| We have always enjoyed the support of all Member States, shown through their adoption of the three draft resolutions by consensus. | Мы всегда пользовались поддержкой всех государств-членов, которая проявлялась в их принятии этих трех проектов резолюций консенсусом. |
| There are fewer outcome evaluations planned in the other three SRF goals. | Число оценок результатов, которые планируется провести в отношении целей ОСР в трех остальных областях, является меньшим. |
| At that meeting, the Action Team agreed that its chairmanship would be shared by those three countries. | На этом совещании Инициативная группа согласилась с тем, что она будет работать под председательством трех вышеупомянутых стран. |
| She had taken part in a comparative study of racism in three countries: South Africa, Brazil and the United States of America. | Она принимала участие в сравнительном исследовании проблемы расизма в трех странах: Южной Африке, Бразилии и Соединенных Штатах Америки. |
| The Group consists of representatives of the three departments that are mainly involved in the work. | Группа состоит из представителей трех департаментов, которые выполняют основной объем работы. |
| The Group chooses one of three standard approaches for each industry for which the price and volume measures need improvement. | Группа руководствуется одним из трех стандартных подходов для каждой отрасли, где показатели цены и физического объема нуждаются в улучшении. |
| Unaudited quarterly statements are required within 45 days of the end of the first three quarters of the fiscal year. | Не проверенные аудитором квартальные счета должны представляться в течение 45 дней по истечении первых трех кварталов финансового года13. |
| The complete 2004 statistical programmes for the three organizations are also available on the home page of the IP database. | Полные статистические программы трех организаций на 2004 год также размещены на информационной странице базы данных КП. |
| This move, which consisted in having the same definition of "carrier" for the three modes, was adopted. | Это предложение о согласовании, в котором идет речь о введении одинакового определения перевозчика для трех видов транспорта, было принято. |
| China has 375,000 ground forces personnel deployed to the three military regions opposite Taiwan. | В трех военных районах, расположенных напротив Тайваня, Китай имеет сухопутные силы численностью 375000 человек. |
| The report examines preventive action at three levels - systemic, structural and operational - reflecting the latest academic thinking in that respect. | В докладе рассматриваются превентивные меры на трех уровнях - системном, структурном и оперативном, - в чем проявилось самое современное научное мышление в этом отношении. |
| In the West Bank, three centres introduced programmes that allowed 73 women to obtain high school diplomas through structured education classes. | На Западном берегу в трех центрах впервые осуществлялись программы, позволившие 73 женщинам посещать полноценные учебные занятия и получить аттестаты об окончании средней школы. |
| Details of the delivery across the three multilateral institutions are summarized below. | Подробная информация о деятельности трех многосторонних учреждений сведена ниже. |
| A more detailed work programme for each of the three formal meetings would need to be developed in consultation with delegations. | В консультации с делегациями должна быть составлена более подробная программа работы каждого из трех официальных совещаний. |
| There is no separate budget for the three armed services, but only one. | У каждого из трех вышеупомянутых видов вооруженных сил нет своего отдельного бюджета, а есть только единый общий бюджет. |
| The second formal meeting, starting on 12 June, would focus on enhancing each of UNCTAD's three pillars. | Второе официальное совещание, начинающееся 12 июня, будет нацелено на укрепление работы ЮНКТАД по каждому из трех ее основных опор. |
| The outcomes of all three formal meetings would be integrated, finalized and adopted at the September meeting. | Итоговые документы всех трех официальных совещаний могли бы быть обобщены, доработаны и утверждены на сентябрьском совещании. |
| During 2006, the three Vice-Chairmen have been Greece, Peru and Qatar. | В течение 2006 года функции трех заместителей Председателя выполняли Греция, Перу и Катар. |
| These courses are taught at three levels: beginners, intermediate and advanced. | Эти курсы организованы для трех уровней знаний: начального, среднего и высокого. |
| However, unlike the other three duty stations, central planning and coordination functions were being funded exclusively from extrabudgetary resources. | Тем не менее, в отличие от других трех мест службы функции централизованного планирования и координации финансируются исключительно за счет внебюджетных ресурсов. |
| These problems have to be tackled through a decentralized territorial approach, with coordination among the three arms of government. | Эти проблемы необходимо решать на основе применения децентрализованного территориального подхода в условиях координации на трех уровнях управления. |
| All experts participate in the three stages of the consideration of a report, while the country rapporteur facilitates and coordinates the process. | На этих трех этапах рассмотрения доклада принимают участие все эксперты, а страновой докладчик облегчает и координирует этот процесс. |
| She was also provided with appropriate medical services, including information, during her three previous pregnancies. | В ходе ее трех предыдущих беременностей также оказывались соответствующие медицинские услуги, включая предоставление необходимой информации. |
| UNESCO continued to build its action on three pillars in the field of fresh water. | ЮНЕСКО продолжала основывать свою деятельность в области пресной воды на трех важнейших компонентах. |
| In three of the countries audited, common services were implemented in the area of security. | В трех странах, в которых проводилась проверка, система общего обслуживания внедрена в области обеспечения безопасности. |