| Nothing more than a case of boredom. | Ничего такого, кроме скуки. |
| O-other than the - the ones who disappeared. | Кроме тех, кто исчез? |
| Well, who better than me? | Кто ещё, кроме меня? |
| A lot more to life than football. | Никакой другой жизни, кроме футбола |
| There's more nuance to S.H.I.E.L.D. than that. | Кроме Щ.И.Та есть свои нюансы. |
| No, nothing more than a John. | Ничего кроме имени Джон. |
| Anything more than soup? | Кроме супа что-нибудь есть? |
| You're going to need more than this. | Тебе понадобится что-нибудь кроме этого. |
| What more than the demolition of houses? | Что еще кроме разрушения домов? |
| There is no other option than peace. | Нет иного выбора кроме мира. |
| He knows more than what was in the well. | Кроме колодца знает ещё кое-что. |
| Anything more than that? | Что-нибудь ещё кроме этого? |
| Except those two have more chemistry than Ben and J-Lo. | Кроме того у этих двоих больше взаимоотношений, чем Бена Афлека и Дженифер Лопес в "Джильи". |
| Moreover, small farms are typically more adaptable than their larger counterparts. | Кроме того, мелкие фермеры, как правило, способны более эффективно адаптироваться к меняющимся условиям, нежели крупные сельскохозяйственные производства. |
| The couples were contemporary, both together approximately 10 years, with Sonny and Elvis each being more than 10 years older than their wives. | Песня также рассказывает о трудностях в отношениях известной пары Пресли, кроме того Боно и Элвис оба больше чем на 10 лет старше своих жён. |
| Moreover, because the percentage of urban underemployed (that is, people working fewer hours than they are willing to) can be substantial, unemployment is actually much worse than these figures suggest. | Кроме того, поскольку в городах процентная доля не полностью занятого населения (т.е. людей, работающих меньшее количество часов, чем им того хотелось бы) может быть значительной, проблема безработицы в реальности стоит значительно более остро, чем о том свидетельствует официальная статистика. |
| Additionally, Cave's lyrics are less obscure than usual, and he sings in a wider vocal range than he had previously, reaching alto on several tracks. | Кроме того, текст Ника стал менее неясным, нежели обычно, и он поёт в более широком вокальном диапазоне, чем раньше, достигая иногда даже альта. |
| GTRI also has secured more than 1,500 buildings containing dangerous, high-activity radiological sources and recovered more than 33,000 disused and unwanted radiological sources, preventing terrorists from acquiring the materials necessary to detonate a dirty-bomb. | Кроме того, ГТРИ позволила обезопасить более 1500 зданий, содержащих опасные, высокоактивные радиологические источники, и извлечь свыше 33000 неиспользуемых и нежелательных радиологических источников, тем самым воспрепятствовав приобретению террористами материалов, необходимых для взрыва «грязной» бомбы. |
| In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40%. Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved. | В некоторых регионах на долю внутреннего судоходства в распределении перевозок по видам транспорта уже приходится более 40%. Кроме того, в период с 1997 по 2004 годы были отмечены внушительные темпы прироста объема перевозок в Бельгии и во Франции. |
| The principal innovation consists in the establishment of country report task forces, consisting of no fewer than four and no more than six Committee members, who will have the main responsibility for the conduct of debates on a State party report. | Кроме того, на своей семьдесят четвертой сессии Комитет принял ряд решений относительно методов работы, которые призваны усовершенствовать процедуру рассмотрения докладов в соответствии со статьей 406. |
| Well, good news is the size of the drains rules out anything bigger than... | Размер труб исключает кого-либо, кроме мелкого мезозавра. |
| Examination of the r-6 using human technology Revealed nothing more than a simple saline shot. | Анализ Р-6 с помощью человеческих технологий не выявит ничего, кроме дозы физраствора. |
| And more than magic, he has thousands of soldiers under his command. | А кроме магии, у него многотысячная армия солдат. |
| Other problems included mounting floppies or just plain refusal to use anything else than Windows. | В числе других проблем было монтирование дискет или даже просто отказ работать на чём-либо, кроме Windows. |
| You get nothing more than - possibility of being swamped with Orson saliva. | Ты не будешь получать ничего, кроме возможности быть орошенным слюной Орсона. |