| Notwithstanding the important progress achieved, Liberian security agencies are still not able to maintain stability without the support of UNMIL. | Несмотря на достигнутые важные успехи, органы безопасности Либерии все еще не в состоянии обеспечивать стабильность без поддержки со стороны МООНЛ. |
| This problem is significant on the financial stability of the individual markets and on the Green Card system as well. | Эта проблема существенно влияет на финансовую стабильность индивидуальных рынков и на систему "зеленой карты" в целом. |
| Of particular importance is the stability of aid disbursements, including its predictability for recipients' development planning. | Особенно важно обеспечить стабильность поступления внешней помощи, в том числе ее предсказуемость, позволяющую странам-получателям планировать свое развитие. |
| I write to draw your attention to an issue that could affect the stability of our region. | Хотел бы обратить Ваше внимание на проблему, которая может повлиять на стабильность нашего региона. |
| At the same time, Lebanon's stability and sovereignty have been severely challenged. | В то же время стабильность и суверенитет Ливана сталкивались с серьезными вызовами. |
| We have an opportunity, now more than ever, to build stability in Somalia. | Сегодня у нас как никогда есть возможность укрепить стабильность в Сомали. |
| We expect Somali authorities to consolidate their presence and stability in the recovered areas, through the provision of basic services and security. | Мы надеемся, что сомалийские власти укрепят свое присутствие и стабильность в освобожденных районах путем предоставления основных услуг и обеспечения безопасности. |
| Repression is a policy of failure, and it cannot build stability. | Репрессии - это обреченная политика, которая не может обеспечить стабильность. |
| We call on all parties to avoid violence and military conflict and to restore stability and normal social order as soon as possible. | Мы призываем все стороны избегать насилия и военной конфронтации, а также как можно быстрее восстановить стабильность и нормальный общественный порядок. |
| Evidence shows that failure to address inequities severely compromises countries' economic and social stability over time. | Данные свидетельствуют о том, что неспособность решить проблему неравенства со временем серьезно подрывает экономическую и социальную стабильность стран. |
| Macroeconomic and financial stability is especially important and countries should have macro-prudential controls in place. | Особое значение имеют макроэкономическая и финансовая стабильность, и страны должны располагать эффективными механизмами макроэкономического регулирования. |
| Good thermal stability and compatibility with polystyrene. | Высокая термальная стабильность и совместимость с полистиролом. |
| The multilateral trading system continues to enjoy legitimacy as the unique global public good supporting the stability and predictability of international trade. | Многосторонняя торговая система продолжает пользоваться легитимностью в качестве уникального глобального общественного блага, обеспечивающего стабильность и предсказуемость международной торговли. |
| Security measures alone will not create lasting stability. | Одни лишь меры безопасности не обеспечат долгосрочную стабильность. |
| If political, economic or social stability are absent from a country, governance becomes commensurately harder. | Если в той или иной стране политическая, экономическая или социальная стабильность отсутствует, управление становится несоизмеримо более сложным. |
| Global financial stability was undermined by the lack of an impartial solution to sovereign debt restructuring and insufficient complementarities between IMF and regional financial arrangements. | Отсутствие объективного решения проблемы реструктуризации суверенного долга и недостаточная взаимодополняемость между МВФ и региональными финансовыми системами подрывают глобальную финансовую стабильность. |
| The stability and economic progress of middle-income countries would in turn have a positive effect on least developed countries. | Стабильность и экономический прогресс стран со средним уровнем дохода в свою очередь окажут положительное влияние на наименее развитые страны. |
| Peace, stability and sustainable development were closely interlinked; promoting all three would benefit all peoples of the world. | Мир, стабильность и устойчивое развитие тесно взаимосвязаны; содействие всем этим трем элементам принесет благо всем народам мира. |
| Increasingly, climate change was a factor that undermined stability and exacerbated conflict. | Все чаще изменение климата является одним из факторов, которые подрывают стабильность и усугубляют конфликты. |
| For Myanmar, the most important task at hand is to keep the reforms on track by ensuring peace, stability and national reconciliation. | Самая насущная задача, стоящая перед Мьянмой, - продолжить реформы, обеспечивая мир, стабильность и национальное примирение. |
| The initiative aims to reduce mistrust through informal talks on such issues as economic cooperation, environmental issues, non-traditional security threats and regional stability. | Эта инициатива направлена на ослабление недоверия с помощью неофициальных переговоров по таким вопросам, как экономическое сотрудничество, экологические проблемы, нетрадиционные угрозы безопасности и стабильность в регионе. |
| Production of monthly regional forecasts on political and security challenges affecting stability in West Africa | Публикация ежемесячных региональных прогнозов по проблемам в области политики и безопасности, влияющим на стабильность в Западной Африке |
| A focus on attracting and retaining multi-year donors provides the predictability and stability that a young organization needs. | Акцент на привлечении и удержании многолетних доноров обеспечивает молодой организации необходимую ей стабильность и предсказуемость. |
| This provided the social stability conducive to sustainable development. | Это обеспечивает социальную стабильность, способствующую устойчивому развитию. |
| IMF has also increased its focus on the impact of risks to global stability emanating from the financial sector. | МВФ также стал уделять более пристальное внимание влиянию рисков, связанных с функционированием финансового сектора, на глобальную стабильность. |