The Government of Uzbekistan regards inter-ethnic harmony and stability as the fundamental objective of State policy and social development. |
Межнациональное согласие и стабильность рассматриваются правительством Республики Узбекистан как основополагающая цель государственной политики и общественного развития. |
Pakistan commended promotion of economic and social development in Xinjiang Autonomous Region, ensuring freedom of belief and stability. |
Пакистан одобрил поощрение социально-экономического развития в Синьцзянском автономном районе, обеспечивающего свободу убеждений и стабильность. |
Six degrees of convergence, providing stability for business or personal needs. |
Шесть степеней конвергенции обеспечивают стабильность использования как в личных, так и деловых целях. |
There's only one way to bring stability to this region. |
Есть только один способ обеспечить стабильность в этом регионе. |
I help provide peace, stability. |
Мы помогаем поддерживать мир, стабильность. |
I've given her financial stability, social status, And what I expect in return is fidelity. |
Я дал ей финансовую стабильность, социальный статус, и в ответ я ожидаю лишь одного - верности. |
Assuming market stability, if we harvest later this century, profit margins should eclipse your nearest competitor. |
Учитывая стабильность на рынке, прибыль от жатвы в конце этого столетия оставит ваших конкурентов далеко позади. |
people like me like stability and security. |
Такие люди, как я, любят стабильность и безопасность. |
People, driven by fear, choose stability over freedom, when their neighbors start to die. |
Люди, движимые страхом, ставят стабильность выше свободы, когда их соседи начинают гибнуть. |
The result is absolute stability and a top speed of... |
Результатом явилась абсолютная стабильность и максимальная скорость в... |
It is likely we overestimated the geologic stability around the CO2 pockets, Captain. |
Похоже, мы переоценили геологическую стабильность вокруг резервуаров углекислого газа, капитан. |
Its incredible stability and resistance to change. |
На её поразительную стабильность и сопротивление изменениям. |
You've made her happy... Given her a life, stability... |
Ты сделал её счастливой... дал ей жизнь, стабильность... |
Threatening the stability of his environment is the worst thing I could do to Rusty. |
Подвергнуть сомнению стабильность его положения - это худшее, что я могу сделать для Расти. |
Since Leviathan took his family, stability does not come easy. |
С тех пор, как Левиафан забрал его семью, стабильность достаётся с трудно. |
I mean, you know, she deserves somebody who can provide her stability. |
Я хочу сказать, она заслуживает кого-то, кто обеспечил бы ей стабильность. |
will radiate the strength And stability that is goliath national bank. |
будет излучать прочность и стабильность, которые лежат в основе Национального Банка Голиаф. |
You give off stability, Tom, and people are craving that. |
Ты излучаешь стабильность, Том, и люди тянутся к этому. |
We bounced around a lot, team to team, and we agreed Ralph should have some stability. |
Мы много переезжали, от команды к команде, и мы решили, что Ральфу нужна какая-то стабильность. |
Lord Shelburne was offering him financial stability and the chance to continue with his scientific experiments, in return for teaching. |
Ћорд Ўелбурн предлагал ему финансовую стабильность и возможность продолжить свои научные эксперименты, в обмен на обучение. |
But, see, then the other aspect is stability a company that you can trust. |
Но, видите, то другая сторона является стабильность Компания, которой можно доверять. |
Maybe you're searching for stability, strength. |
Возможно, ты ищешь стабильность, силу. |
She goes looking for the stability she never had before. |
Она ищет стабильность, которой у нее никогда не было. |
A third wheel adds extra grip, greater stability. |
Третье колесо прибавляет сцепления, дает большую стабильность. |
'Cause I'm the peace, safety, and stability this country offered to my family. |
Потому что я благодарна этой стране за мир, безопасность и стабильность, которую предложили мой семье. |