| Passing difficult twists and turns in his youth, the brothers begin to look for stability. | Пройдя сложные перипетии в юности, братья начинают искать стабильность. |
| KIC maintains appropriate risk management and monitoring systems to ensure stability of the special investment portfolio. | КИК соответствующий уровень управления рисками и мониторинга систем, чтобы обеспечить стабильность портфолио специальных инвестиций. |
| Phosphorylation by CK2a regulates BMAL1 intracellular localization and phosphorylation by GSK3B controls BMAL1 stability and primes it for ubiquitination. | Фосфорилирование CK2a регулирует внутриклеточную локализацию BMAL1, а фосфорилирование GSK3B контролирует стабильность BMAL1 и предготавливает его для последующего убиквитинирования. |
| All dendrotoxins are cross-linked by three disulfide bridges, which add stability to the protein and greatly contribute to its structural conformation. | Все дендротоксины сшиты тремя дисульфидными связями, которые добавляют стабильность белку и в значительной степени определяют его конформацию. |
| Official GNOME Bindings follow the GNOME release schedule which guarantees API stability and time-based releases. | Официальные привязки GNOME следуют расписанию релизов GNOME, что гарантирует стабильность API и повременные релизы. |
| Rick's weary band finds Alexandria's stability a welcome change although they remain suspicious. | Утомленная группа Рика считает стабильность Александрии долгожданным изменением к лучшему, но остаются на стороже. |
| The updates address several security issues, and stability bugs present in previous version. | Обновления позволяют устранить ряд проблем безопасности, Стабильность и ошибок присутствует в предыдущей версии. |
| It is sad, that this activity of satraps undermines stability and destroys Russia. | Печально, что эта деятельность сатрапов подрывает стабильность и разрушает Россию. |
| welfare as well as public stability. | благосостояние, а также на стабильность в обществе. |
| Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries. | Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более трёх веков. |
| Only improved the stability of Safari and fixed a problem with saving images from the mail. | Только улучшить стабильность Safari и фиксированной проблема с сохранением изображений с почты. |
| Key aspects of our activity are stability, objectivity and deep knowledge of client's business. | Ключевыми аспектами нашей работы являются: стабильность, объективность и глубокое понимание бизнеса клиента. |
| The robust construction and stability of the machines ensure precise cutting. | Крепкая конструкция и стабильность машины обеспечивают точный распил. |
| Improved stability on the Linux platform by fixing a race condition issue in sound output. | Улучшена стабильность работы на платформе Linux за счет исправления состояния гонки при выводе звука. |
| Manipulation stability at slow computers was improved. | Улучшена стабильность манипуляции на медленных компьютерах. |
| You ignored my request from 31.03.2008 to restore historical validity and stability in Russia. | Вы игнорировали мою просьбу от 31.03.2008 восстановить историческую справедливость и стабильность в России. |
| We realize that stability and confidence are especially important for you today. | Мы понимаем, что сегодня для Вас особенно важны стабильность и уверенность. |
| DOS can be used for running old-style drivers for compatibility, but Microsoft discourages using them, as this prevents proper multitasking and impairs system stability. | MS-DOS могла по-прежнему использоваться для работы старых драйверов устройств в целях совместимости, но Microsoft рекомендовала не использовать их, поскольку это мешало правильной многозадачности и уменьшало стабильность системы. |
| In many cases MHD stability represents the primary limitation on beta and thus on fusion power density. | Во многих случаях стабильность МГД представляет собой основное ограничение на бета-версию и, следовательно, на плотность мощности синтеза. |
| Another result is its high chemical and thermal stability. | Для сульфонов характерна высокая химическая и термическая стабильность. |
| Executive functioning includes other aspects of cognition, including inhibition, memory, emotional stability, planning, and organization. | Исполнительные функции также включают в себя другие аспекты когнитивной способности: торможение, память, эмоциональную стабильность, планирование и организацию. |
| MHD stability is also closely tied to issues of creation and sustainment of certain magnetic configurations, energy confinement, and steady-state operation. | Стабильность МГД также тесно связана с вопросами создания и поддержания определенных магнитных конфигураций, удержания энергии и установившейся работы. |
| The stability of the TOAs from most pulsars is limited due to the presence of red noise, also called "timing noise". | Стабильность ТОА от многих пульсаров ограничена из-за красного шума, иначе называемого «шумом синхронизации». |
| Its main feature is the spectroscopic stability and the radial-velocity precision. | Его главной особенностью является спектроскопическая стабильность и точность лучевых скоростей. |
| Cosimo de' Medici was highly popular among the citizenry, mainly for bringing an era of stability and prosperity to the town. | Козимо Медичи был очень популярен среди горожан, в основном, за стабильность и процветание города. |