| An agreed and equitable political and legal framework is essential to ensure strategic stability in future. | И для того чтобы обеспечивать стратегическую стабильность в будущем, существенно необходима согласованная и справедливая политическая и юридическая структура. |
| Indeed, the total amount of unpaid assessments was alarmingly high and showed that the Organization's financial stability remained under pressure. | Действительно, общая сумма неуплаченных взносов находится на опасно высоком уровне и свидетельствует о том, что финансовая стабильность Организации остается под угрозой. |
| Nevertheless, his delegation could accept the argument that a longer base period provided for greater stability over time. | Тем не менее делегация оратора может согласиться с аргументом о том, что более продолжительный базисный период обеспечивает большую стабильность во временнóм плане. |
| The Hurd is under active development, but does not provide the performance and stability you would expect from a production system. | Hurd находится в стадии активной разработки, но не обеспечивает работу и стабильность, которой можно ожидать от рабочей системы. |
| RapidSSL Company has its own Certification Authority providing high level of certificates stability. | Компания RapidSSL имеет собственный центр сертификации, чем достигается высокая стабильность сертификатов. |
| They run Red Hat Linux by default, but Dan preferred Debian for its stability and easy security updates. | По умолчанию они работают под управлением Red Hat Linux, однако Дэн предпочитает Debian за его стабильность и лёгкость включения обновлений, связанных с безопасностью. |
| In the north-west, the self-declared Republic of Somaliland, whose independence is not recognized by international bodies, enjoyed relative stability. | На северо-западе, в самопровозглашённой Республике Сомалиленд, независимость которой не признана международными организациями, сохранялась относительная стабильность. |
| Packages in unstable are the least tested and may contain problems severe enough to affect the stability of your system. | Пакеты нестабильного дистрибутива наименее тестированы и могут содержать проблемы, достаточно серьёзные для того, чтобы повлиять на стабильность вашей системы. |
| He reestablished the stability of the Prussian finances, and took a prominent part in bringing the railroads of Germany under government control. | Восстановил стабильность прусских финансов и сыграл заметную роль в обеспечении контроля над железными дорогами Германии. |
| Having multiple parents can add stability to the child's life and therefore encourage healthy development. | Наличие нескольких родителей может добавить стабильность в жизни ребенка и, следовательно, способствовать здоровому развитию. |
| This artificial skeleton and musculature combined with a powerful gyroscope provide stability for the BattleMech. | Этот искусственный скелет и мускулатура, в сочетании с мощным гироскопом обеспечивают стабильность для боевых роботов. |
| Early piezoelectric materials used in transducers such as barium titanate had poor temperature stability. | Пьезоэлектрики, использовавшиеся в ранних ЭМП, например, титанат бария, имели недостаточную температурную стабильность. |
| After the politically unstable and financially chaotic years of the Portuguese First Republic, financial stability was Salazar's highest priority. | После хаотичного периода Первой португальской республики финансовая стабильность и порядок были наивысшими приоритетами Салазара. |
| An influential review article concluded that personality, specifically extraversion and emotional stability, was the best predictor of subjective well-being. | Влиятельная обзорная статья пришла к выводу, что личные свойства, особенно экстраверсия и эмоциональная стабильность, являются лучшим предиктором субъективного благополучия. |
| This removal must have long-term effects and contribute materially to the stability of the Earth's climate. | Этот очиститель должен будет иметь продолжительный эффект и внести действенный вклад в стабильность климата Земли. |
| Summing the free energy for such interactions should provide an approximation for the stability of a given structure. | Сумма свободных энергий таких взаимодействий должна обеспечивать стабильность данной структуры. |
| HIF1A stability, subcellular localization, as well as transcriptional activity are especially affected by oxygen level. | Стабильность HIF-1a, субклеточная локализация, а также активность транскрипции особенно зависят от уровня кислорода. |
| We guarantee the stability and speed of payouts partner rewards. | Мы гарантируем стабильность и быстроту выплат партнерских вознаграждений. |
| The stability of the company over for 12 years. | Стабильность компании на протяжении 12 лет. |
| Our tasks: to provide stability and growth of our clients' business by rendering a range of services. | Наши задачи: обеспечить стабильность и рост бизнеса наших заказчиков посредством оказания спектра услуг. |
| A main foreign policy objective of Costa Rica is to foster human rights and sustainable development as a way to secure stability and growth. | Главная цель международной политики Коста-Рики - стимулировать постоянное развитие прав человека, как способ сохранить стабильность и рост. |
| There are also a number of secondary performance issues with mirrors, for example, temperature stability. | Есть также ряд второстепенных вопросов по работе с зеркалами, например, температурная стабильность. |
| The main advantage of these models is hight efficiency and stability of UV radiation provided by temperature control of LBO crystal. | Основное преимущество этих моделей высокая эффективность и стабильность УФ излучения, обеспечиваемая контролем температуры LBO кристалла. |
| The specialist for reliable stability testing. | Специально для надежного проведения испытаний на стабильность. |
| The emphasis placed on the quality of products, guarantees the stability in the conditions of high competition to the plant. | Акцент, ставящийся на качество продукции, гарантирует заводу стабильность в условиях высокой конкуренции. |