| These detectors have excellent sensitivity and stability, and a reasonable resolution. | Такие детекторы имеют высокую чувствительность, стабильность, и разумное разрешение. |
| Long-term stability is therefore of the greatest importance. | Поэтому долговременная стабильность имеет важное значение. |
| Professionalism, stability, innovations, strong team and individual approach to clients are the main factors of our success. | Главными факторами успеха Евро Лизинг является профессионализм, стабильность, взвешенная политика, инновационность, сильная команда и индивидуальный подход к клиенту. |
| However, in certain situations, fixed exchange rates may be preferable for their greater stability and certainty. | Тем не менее, фиксированный режим валютного курса может быть предпочтительнее в отдельных ситуациях за свою стабильность и определённость. |
| The culture of old Europe, civility, stability... was not such a bad thing for Germany. | Культура старой Европы, вежливость, стабильность... все это было не так уж и плохо для Германии. |
| In the early 7th century the stability and prosperity of this multicultural society were threatened by invasion. | В начале 7-го века стабильность и процветание этого многокультурного общества оказались под угрозой вторжения. |
| This allows stable base to ensure stability to the rest of the programs. | Это позволяет стабильной базе обеспечить стабильность остальной части программ. |
| The stability of these interactions has been a long-standing question in ecology. | Стабильность этих взаимодействий была давним вопросом в экологии. |
| The BINDER KBF is the specialist for unconditionally reliable stability testing and precise maintenance of constant climatic conditions. | Камера BINDER серии KBF специально создана для проведения безусловно надежных испытаний на стабильность материалов при точном поддержании постоянных климатических условий. |
| It tries to contribute to the stability of the international financial order and to the promotion of sustainable development. | Он пытается внести свой вклад в стабильность международного финансового порядка и обеспечения устойчивого развития. |
| This represents an assault on stability in Pakistan and its democratic processes. | Это представляет собой посягательство на стабильность в Пакистане, и его демократических процессов». |
| So it had to be reformed to allow for greater stability of property for the bourgeoisie. | Таким образом, наказание следовало реформировать, чтобы обеспечить большую стабильность собственности для буржуазии. |
| The Colombian government claims to be fighting for order and stability, and seeking to protect the rights and interests of its citizens. | Правительство Колумбии заявляет, что борется за порядок и стабильность и стремится защитить права и интересы своих граждан. |
| Improved stability and reliability of all algorithms. | Улучшена стабильность и надежность всех алгоритмов. |
| Blackwell traveled to Albany to convince the legislature to provide the hospital with funds that would ensure long-term financial stability. | Блэкуэлл ездила в Олбани, чтобы убедить законодателей обеспечить больницу за счёт фондов, что обеспечило бы долгосрочную финансовую стабильность. |
| Studies have also shown that alginate-PLL-alginate (APA) microcapsules demonstrate low mechanical stability and short term durability. | Исследования также показали, что микрокапсулы альгинат-П-L-Л-альгинат (AПA) показали низкую механическую стабильность и короткий срок службы. |
| The physical, chemical and the microbiological stability of our wines doesn't have any limitations. | Такие показатели, как физическая, химическая или микробиологическая стабильность наших вин не имеет ограничений. |
| Loeb and Churchill provided the first instance of stability, working together on fifteen of the twenty issues from #20-39. | Лоэб и Черчилль дали серии первую стабильность, работая вместе над пятнадцатью из двадцати выпусков в Nº 20-39. |
| Thorium dioxide also exhibits greater chemical stability and, unlike uranium dioxide, does not further oxidize. | Двуокись тория также проявляет большую химическую стабильность и, в отличие от диоксида урана, дальше не окисляется. |
| He promoted a liberal policy in all economic, making fiscal reforms, trade and finance that gave greater economic stability to the country. | Он продвигал либеральную политику во всех сферах экономики, осуществлял налоговые реформы, что придало экономическую стабильность стране. |
| The early Manchu rulers established two foundations of legitimacy that help to explain the stability of their dynasty. | Двое первых маньчжурских правителя создали два основания своей легитимности, позволяющих объяснить стабильность их власти. |
| Instrumentation amplifiers are used where great accuracy and stability of the circuit both short and long-term are required. | Такие усилители применяются, когда требуются большая точность и высокая стабильность схемы, как кратковременно, так и долговременно. |
| Regularization can solve the overfitting problem and give the problem stability. | Регуляризация может решить проблему переобучения и обеспечить стабильность. |
| The new approach calculates the interpolated location of the extremum, which substantially improves matching and stability. | Новый подход вычисляет интерполированное положение экстремума, что существенно улучшает соответствие и стабильность. |
| Heavy resource-based inter-communal fighting near the border between Central and Southern Darfur undermined stability in that area for much of October and November. | Ожесточенные столкновения между общинами на почве борьбы за ресурсы вблизи границы между Центральным и Южным Дарфуром подрывали стабильность в этом районе почти весь октябрь и ноябрь. |