| In October 1971, four additional men joined the seven members of the Society's board of directors on what became known as a separate, expanded Governing Body. | 20 октября 1971 года к семи членам совета директоров Общества Сторожевой башни присоединились ещё четверо, что стали называть расширенным Руководящим советом. |
| His great-aunt taught him the basics of pianism, and when he was seven he became a pupil of Camille-Marie Stamaty, a former pupil of Friedrich Kalkbrenner. | Основам пианизма его обучала двоюродная бабушка, и в возрасте семи лет Сен-Санс стал учеником Камиля Стамати, бывшего ученика Фридриха Калькбреннера. |
| It was originally published in Le nouveau journal in 1962, in a cycle of seven poems also entitled "La marche à l'amour". | В 1962 году в журнале Le nouveau journal Мирон публикует цикл из семи стихотворений La marche à l'amour («Путь к любви»). |
| The death toll in the state went up to seven. | Число жертв беспорядков в Венесуэле выросло до семи. |
| Due to copyright and trademark issues, the M151 did not feature Jeep's distinctive seven vertical slot grille, instead, a horizontal grille was used. | Из-за обвинений в нарушении авторских прав M151 вместо семи отличительных вертикальных отверстий решётки радиатора получил решётку с горизонтальными отверстиями. |
| The series was released on seven BD/DVD compilation volumes between June 23 and December 22, 2010 in limited and regular editions. | В период между 23 июня и 22 декабря 2010 года сериал был выпущен на семи дисках форматов BD и DVD в обычном и ограниченном изданиях. |
| At the age of seven he went to a village school, where all subjects were taught in Russian. | Здесь семи лет он пошёл в сельскую школу, где все занятия в то время велись на русском языке. |
| This is the last note change to occur for seven long years, so it was particularly well attended. | Это последнее изменение ноты перед долгими семи годами, так что его посетило приличное количество людей.». |
| This would reduce total mission time compared to a single Grand Tour from over thirteen years to seven and a half years. | Такая схема, по сравнению с одним запуском ко всем планетам, позволяла почти вдвое сократить общее время миссии: с тринадцати до семи с половиной лет. |
| It was the singular vision of seven people. | Это было особое видение всех семи человек |
| I've been getting away with this since I was seven. | Мне это сходит с рук с семи лет. |
| NEW DELHI - According to the United Nations' Population Division, the world's human population hit seven billion on October 31. | НЬЮ-ДЕЛИ. По данным Отдела народонаселения ООН 31 октября текущего года население Земли достигло семи миллиардов человек. |
| This park was developed on existing waste and industrial land, and is seven minutes by Olympic Javelin train from central London. | Этот парк был разбит на месте свалки и промышленных предприятий в семи минутах езды от центра Лондона на олимпийском поезде Javelin. |
| Throughout the morning, the military recaptured four out of seven positions they had lost on the road, but ultimately ISIL managed to capture Khanasir. | В течение всего утра военные отбили четыре из семи позиций, которые потеряли ранее на дороге, но в конечном счете боевикам ИГИЛ удалось захватить Ханассер. |
| Of the seven games made in Japan, Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, and Dual Sympathy have seen international releases. | Из семи игр, разработанных в Японии, на Западе были изданы только Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, и Dual Sympathy. |
| He was said to be defeated by one of the seven Hungarian dukes, Töhötöm (Tuhutum in the original Latin, also known as Tétény). | Он был побеждён одним из семи венгерских герцогов, по имени «Töhötöm» («Tuhutum» в оригинальной латыни, также известный как «Tétény»). |
| His early years were spent with his family in Greece; when he returned at age seven, he spoke no English. | Первые годы он провёл со своей семьёй в Греции и, когда вернулся в Штаты в возрасте семи лет, не говорил по-английски. |
| A quick rundown of seven notable Lost Interview sequences: | Небольшая сводка о семи значительных выводах Потерянного интервью: |
| These members believed that under such circumstances a recommendation of multi-year payment plans, approved by the General Assembly, for all seven members would have been a relevant response. | Эти члены считали, что при таких обстоятельствах уместным ответом было бы рекомендовать многолетний план выплат, утвержденный Генеральной Ассамблеей, для всех семи членов. |
| The machinery to monitor the implementation of the Convention consisted of a national committee and seven regional committees which, unfortunately, had not functioned effectively because of lack of support. | Механизм по контролю за осуществлением Конвенции состоит из национального комитета и семи региональных комитетов, которые, к сожалению, действуют недостаточно эффективно из-за отсутствия поддержки. |
| In 2004-2005, $2.3 million was provided to boards for seven projects on alternative pathways for Aboriginal students to complete their secondary education. | В 2004/05 году школьным советам было выделено 2,3 млн. канадских долларов на реализацию семи проектов по разработке альтернативных программ помощи учащимся-аборигенам в завершении среднего образования. |
| in some zones we have discovered to seven different civilizations | В некоторых зонах нами обнаружено до семи различных цивилизаций |
| I used up all my bus fare to dial seven wrong numbers. | Я истратил все деньги на автобус, чтобы позвонить по семи неправильным номерам |
| She speaks seven languages has degrees in biology, chemistry, physics can fly anything from a jet to a helicopter and makes an excellent martini. | Она говорит на семи языках, имеет степени по биологии, химии, физике, умеет летать на всём от реактивного самолета до вертолета и готовит потрясающий мартини. |
| A was to arrive at seven, and I needed to get H out of there. | А. должен был подойти к семи, и мне нужно было, чтобы Х. поскорее убрался. |