| The Oda clan continued to rule Obata over the next seven generations until 1764, when they were transferred to Takahata Domain in Dewa Province. | Клан ода продолжал управлять Обата-ханом в течение следующих семи поколений до 1767 года, когда он был переведен в Такахата-хан в провинции Дэва. |
| His greatest botanical work was the Flora of British India, published in seven volumes starting in 1872. | Его наиболее значительной ботанической работой стала «Flora of British India», опубликованная в семи томах между 1872 и 1897 годом. |
| There are over 17 varieties of Duramold, using various quantities of birch or poplar wood, with as many as seven plies. | Насчитывается более 17 сортов Duramold, с использованием берёзы или тополя в разных соотношениях, при числе слоёв до семи. |
| According to Medical News Today, seven provincial capitals in China are taking steps to ban smoking in workplaces and public places. | В семи крупнейших городах Китая в этом году начнётся опыт по полному запрету курения в общественных и на рабочих местах. |
| Alstom offers the AGV in configurations from seven to fourteen carriages, seating 245 to 446 persons. | Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250-650 пассажиров. |
| The theologian Hirata Atsutane identified Amenominakanushi as the spirit of the North Star, master of the seven stars of the Big Dipper. | Богослов Хирата Ацутане определил Амэноминакануси как духа Полярной звезды, повелителя семи звезд Большой Медведицы. |
| The Attorney-General's Department is one of seven original Commonwealth Departments of state, commencing with the Commonwealth of Australia on 1 January 1901. | Министерство генерального прокурора - одно из семи федеральных министерств, основанных при создании Австралийского Союза 1 января 1901 года. |
| They live in groups of three to 19 individuals (usually seven to 9). | Образуют группы от трёх до девятнадцати особей (в среднем от семи до девяти). |
| His first novel The Trotter Nama was published in 1988 and tells the story of seven generations of an Anglo-Indian family. | Его дебютная работа The Trotter Nama (1988) рассказывает о семи поколениях англо-индийской семьи. |
| On August 30, 1991, after seven hours of deliberation, the jury rendered a death verdict and Davis was then sentenced to death by the judge. | 30 августа 1991 года, после семи часов обсуждения, присяжные рекомендовали высшую меру наказания, и Дэвис был приговорён к смертной казни. |
| Italy was one of the seven participating countries to take part in the first contest in 1956. | Италия - одна из семи стран, которая участвовала в первом конкурсе (1956 года). |
| Porteus 4.0 is available in seven desktop variants: Cinnamon, KDE Plasma 5, LXDE, LXQt, MATE, Openbox and Xfce. | Porteus 4.0 доступен в семи вариантах рабочего стола: Cinnamon, KDE Plasma 5, LXDE, LXQt, MATE, Openbox и Xfce. |
| In total, the band has sold two million albums worldwide and have created eight number one singles in seven different nations. | В общем, группа продала 2 млн копий альбомов в мире, и создала 8 первоклассных синглов в семи разных странах. |
| For dimensions two through seven the lengths of the longest possible doubled coils are 4, 6, 8, 14, 26, 46. | Для размерностей от двух до семи длины наибольших возможных двойных циклов равны 4, 6, 8, 14, 26, 46. |
| The Supreme Court rarely sits as a full bench and normally hears cases in chambers of three, five or seven judges. | Верховный суд редко рассматривает дела в полном составе и, как правило, дела рассматриваются в коллегиях из трех, пяти или семи судей. |
| In each of the seven performances in the series, the artist immersed himself in the conditions which slaves were (or are) forced to endure. | В каждом из семи перформансов серии художник на 7 часов погружает себя в условия, в которых приходилось или приходится существовать рабам. |
| At the age of around seven he joined the Boys' Brigade, and quickly showed his natural talent for football, scoring ten goals in a game against boys almost twice his age. | В возрасте около семи лет он присоединился к «Бригаде Мальчиков» (англ. Boy's Brigade) (христианской организации), и быстро показал свой природный талант к футболу, забив десять голов в игре против мальчиков почти вдвое старше его. |
| Registration in the Consular Service Department of the Russian Ministry of Foreign Affairs (period of registration: from seven working days). | Оформление в Департаменте консульской службы МИД РФ (сроки оформления - от семи рабочих дней). |
| By the end of his life, Harrison could speak six languages, had participated in seven wars, and was married to four women at the same time. | К концу своей жизни Харрисон мог говорить на шести языках, участвовал в семи войнах и был женат на четырёх женщинах одновременно. |
| As a result, the production team relocated to a private helicopter airport that served as a stand-in for at least seven locations for the film. | В результате производственная группа переехала в частный вертолетный аэропорт, который служил в качестве стенда для не менее семи мест в фильме. |
| Fort Drane was abandoned in July because of illness, with five out of seven officers and 140 men on the sick list. | Форт Дрэйн был заброшен в июле из-за болезни, при этом пять из семи офицеров и 140 человек были в больничном списке. |
| In 2006, he helped The Mars Volta complete their third album Amputechture by playing guitar on seven of its eight tracks. | В 2006 году он помог The Mars Volta завершить свой третий альбом, Amputechture, играя на гитаре в семи из восьми треков. |
| From 6:00 to 10:00 each evening the tower's lights display one of seven colors in the spectrum. | С 6:00 до 10:00 каждый вечер подсветка здания имеет один из семи основных цветов спектра. |
| At the time it had an annual income of $20 million with 130 employees in seven countries, including the UK, Germany and Japan. | На тот момент компания имела годовой доход $20 миллионов и 130 сотрудников в семи странах, включая Великобританию, Германию и Японию. |
| However, she was seen as likely to be one of the top seven picks, and was ultimately picked third overall by the Chicago Sky. | Тем не менее она считалась с большой долей вероятности быть выбрана в числе первых семи пиков и в конечном итоге была задрафтована под общим третьим номером командой «Чикаго Скай». |