| In each case, usually only three of the seven judges sit. | В разбирательстве по каждому делу участвуют, как правило, только трое из семи судей. |
| In the past five years, 22 officials from seven Non-Self-Governing Territories have attended training courses in Singapore under the Singapore Cooperation Programme. | За последние пять лет курсы профессиональной подготовки в Сингапуре в рамках Сингапурской программы сотрудничества закончили 22 должностных лица из семи несамоуправляющихся территорий. |
| His statement was less than seven minutes long. | Его выступление продолжалось меньше семи минут. |
| In addition, six new prisons had been built and seven others were planned. | Кроме того, было построено шесть новых центров, и предусмотрено строительство еще семи. |
| Representatives of some seven nations serve on its steering committee, with five observers. | В состав ее координационного комитета входят представители порядка семи государств, а также пять наблюдателей. |
| As of March 1997, the Unit's field structure would be reorganized to cover only seven key provinces. | В марте 1997 года структура Группы на местах будет реорганизована таким образом, чтобы обеспечить охват только семи основных провинций. |
| The Chairman of the Commission will be appointed from among the seven members after due consultation with ECOWAS. | Председатель комиссии будет назначен из числа семи ее членов после надлежащих консультаций с ЭКОВАС. |
| The Chairman of ECOWAS has endorsed the nomination by the Council of State of seven individuals as members of the Elections Commission. | Председатель ЭКОВАС одобрил произведенное Государственным советом назначение семи человек членами Избирательной комиссии. |
| Between 1991 and 1993, Matrix consultants were hired to provide expertise on seven projects. | В период с 1991 по 1993 год консультативная фирма "Матрикс" привлекалась для оказания консультативной помощи по семи проектам. |
| The perpetrators were apprehended by police and confessed to having planted seven other explosive devices. | Злоумышленники были арестованы полицией и признались в установке семи других взрывных устройств. |
| For seven of them, training is the main activity. | Для семи из них профессиональная подготовка является основной деятельностью. |
| Fiscal incentives were extended to seven businesses, two of which were new ventures. | Налоговые льготы были предоставлены семи предприятиям, два из которых были только что созданы. |
| The committee, which sits with the director, has seven members. | Комитет, заседания которого проходят под председательством директора, состоит из семи членов. |
| The geographic coverage of the survey was limited to 35 residential areas in seven geographic regions which were covered in the index. | Географический охват обследования был ограничен 35 жилыми зонами из семи географических районов, охватываемых индексом. |
| Typically, less than seven variables would represent physical characteristics. | Обычно менее семи переменных, которые описывают физические характеристики. |
| We will also check the quality of the preliminary National Accounts following the methods presented by OECD for seven countries. | Мы также планируем провести проверку качества предварительных данных национальных счетов на основе методов, рекомендованных ОЭСР в отношении семи стран. |
| The UNEP/UNDP Environmental Law Programme assists seven African countries in developing their legal capacities for effective environmental management. | В контексте программы ЮНЕП/ПРООН по праву окружающей среды оказывается помощь семи африканским странам в создании их юридического потенциала для эффективного управления природопользованием. |
| In the afternoon of the same day, more Yemeni troops using seven boats passed along the shores of the islands. | Во второй половине того же дня йеменские военные на семи катерах проследовали вдоль берегов указанных островов. |
| At the time of completing this report, initial visits and some training events had been carried out in seven of the eight countries. | На момент завершения настоящего доклада первоначальные посещения и ряд учебных мероприятий были проведены в семи из восьми стран. |
| With children aged three to seven the most frequent diseases are respiratory infections, spinal disorders, neuroses, etc. | Среди детей в возрасте от трех до семи лет наиболее частыми заболеваниями являются респираторные инфекции, искривления позвоночника, неврозы и т.д. |
| It has been implemented incrementally at Headquarters and at the other seven major duty stations. | Она стала постепенно внедряться в Центральных учреждениях и в других семи основных местах службы. |
| Under the circumstances, the Committee recommends acceptance of the seven new posts requested for the Office of the Prosecutor. | По этой причине Комитет рекомендует удовлетворить просьбу относительно учреждения семи новых должностей, испрашиваемых для Канцелярии Обвинителя Трибунала. |
| The Committee does not expect more than the seven additional resource tables, one for each subprogramme. | Комитет ожидает не более семи дополнительных таблиц с данными о ресурсах - по одной таблице для каждой подпрограммы. |
| This brings the total number of subprogrammes to seven. | В результате этого общее число подпрограмм достигло семи. |
| One in seven new infections on the continent occurs in South Africa. | Один из семи новых случаев инфицирования на континенте происходит в Южной Африке. |