| One MFI has branches in seven towns and seven sub-branches in surrounding areas | одно учреждение микрофинансирования имеет филиалы в семи городах и семь отделений в прилегающих районах; |
| Meanwhile, seven hospitals were provided with emergency services, including comprehensive emergency obstetric care, in seven regions of southern and central Somalia. | Тем временем семь больниц в семи районах южных и центральных регионов Сомали были обеспечены службами неотложной помощи, включая всеобъемлющую неотложную акушерскую помощь. |
| The Legislature ratified and the President signed into law seven acts confirming the awarding of seven forest management contracts between late May and late September 2009. | В период с конца мая по конец сентября 2009 года законодательный орган ратифицировал, а президент подписала семь законов, подтверждающих предоставление семи контрактов на лесопользование. |
| As stated above, a total of seven National District Research and Monitoring Officers will be assigned to the seven districts/municipalities outside Dili. | Как указано выше, в общей сложности семь национальных сотрудников по вопросам исследований и контроля на окружном уровне будут размещены в семи округах/муниципалитетах за пределами Дили. |
| And it was in disagreement with seven - seven, count them, seven experiments. | И она противоречила семи - семи! - экспериментам. |
| The State will be composed of seven states, seven regions, five self-administered zones and one self-administered division. | Государство будет состоять из семи округов, семи областей, пяти самоуправляющихся зон и одного самоуправляющегося района. |
| Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan have acceded to all seven conventions administered by UNECE and recommended by UNESCAP Resolution 48/11, and Kazakhstan has acceded to six of the seven conventions. | Азербайджан, Кыргызстан и Узбекистан присоединились ко всем семи конвенциям, которые относятся к ведению ЕЭК ООН и были соответствующим образом рекомендованы в резолюции 48/11 ЭСКАТО ООН, а Казахстан присоединился к шести из семи конвенций. |
| One of seven SPECA countries has defined national road safety goals, four of seven countries have published road safety data. | Одна из семи стран СПЕКА определила национальные цели в области безопасности дорожного движения, четыре из семи стран опубликовали данные о безопасности дорожного движения. |
| I work till seven, up to seven. | Я до семи, до семи. |
| The staffing changes include seven additional posts in the Office of the Prosecutor and seven additional posts for the Appeals Unit, offset by the elimination of one Local level post. | Кадровые изменения включают создание семи дополнительных должностей в канцелярии Обвинителя и семи дополнительных должностей для Апелляционной группы и упразднение одной должности местного разряда. |
| This castle's worth, I'd say, more like... seven, seven and a half. | Этот замок стоит где-то около... семи - семи с половиной миллионов. |
| The Council was composed of seven religious figures associated with Khomeini, seven secular opposition figures, and two representatives of the security forces. | Совет состоял из семи религиозных деятелей - ближайших соратников имама Хомейни, семи светских лиц и двух представителей сил охраны правопорядка. |
| The final tournament took place in seven venues located in seven cities - Bærum, Drammen, Hnefoss, Kongsvinger, Lillestrm, Moss and Oslo. | Финальный турнир проходил на семи стадионах, расположенных в семи городах - Берум, Драммен, Хёнефосс, Конгсвингер, Лиллестрём, Мосс и Осло. |
| The United States portion of the programme has taken responsibility for building seven regional training centres for police, border police and highway patrol in seven key cities. | Роль Соединенных Штатов в рамках этой программы заключается в создании семи региональных центров подготовки полицейских, пограничников и сотрудников патрульных дорожных служб в семи главных городах. |
| Now that the Regulations have been adopted, the Authority is in a position to issue the first set of seven licences or contracts for exclusive exploration for polymetallic nodules by seven applicants who were registered as pioneer investors by the Preparatory Commission. | Сейчас, когда эти Положения уже приняты, Орган может опубликовать первый пакет из семи лицензий или контрактов для эксклюзивного исследования полиметаллических конкреций, предоставленных семи заявителям, которые были зарегистрированы Подготовительной комиссией как первоначальные инвесторы. |
| At this point, I feel like it probably is just going to lead to seven more maps leading to seven more secret rooms in seven more basements. | И сейчас у меня такое чувство, что мы найдём там ещё семь карт, они приведут нас ещё к семи тайным комнатам в семи новых подвалах. |
| Father Abraham had seven sons Seven sons And seven sons had Father Abraham | У отца Эйбрахама было семеро сыновей, семеро сыновей и у семи сыновей был отец Эйбрахам. |
| The seven questions on security, confidentiality and disclosure control are discussed in the seven next sections in which I draw conclusions based on the information now available. | Семь вопросов, касающихся безопасности, конфиденциальности и контроля за разглашением информации, обсуждаются в следующих семи разделах, в которых обобщаются итоги на основе имеющихся сведений. |
| But I had to sleep with a kola nut next to my bed, buried in sand, and give seven coins to seven lepers and so on. | Но мне пришлось спать, зарывая орех колы рядом с моей кроватью в песок, и дать семь монет семи прокажённым, и так далее. |
| Your seven kids by seven different women? | Семерым детям от семи разных женщин? |
| There are seven courses total, based on seven different themes: Grass, Sand, Sky, Fire, Light, Water and Metal. | Всего семь курсов, основанных на семи разных темах: Трава, Песок, Небо, Огонь, Свет, Вода и Металл. |
| The "seven heroes" are corrupt themselves, each with a trait representing one of the seven deadly sins. | «Семеро героев» развратили сами себя, каждый из них являет собой один из семи смертных грехов. |
| There never have been exactly seven of these administrative units, the number of seven bears the suggestion of 'a lot'. | Число этих государств не было равно семи, число семь следует толковать в значении «много». |
| "seven lean years shall be followed by seven fat." | "После семи тощих лет должны следовать семь жирных." |
| The autopsies revealed the existence of seven hairs with seven distinct DNA profiles that belonged neither to the girls nor to their two alleged murderers, Antonio Anglés and Miguel Ricart. | Аутопсия выявила наличие семи типов волос различных ДНК, которые не принадлежали ни убитым девушкам, ни двум подозреваемым преступникам Антонио Англесу и Мигелю Рикарту. |