| information, training and advisory services in seven program areas: | информация, профессиональная подготовка и консультативные услуги в семи программных областях |
| The Commission has also begun to operate at the national level following the opening of seven satellite offices across the country between March and May 2003. | Комиссия также начала функционировать на национальном уровне после открытия семи филиалов на территории всей страны за период с марта по май 2003 года. |
| The top 10 recipients have been consistently dominated by seven crises, for which over US$ 5 billion was received between 1995 and 2001. | На нужды десяти основных реципиентов, постоянно находившихся в тисках семи кризисных ситуаций, в период 1995 - 2001 годов было выделено свыше 5 млрд. долл. США. |
| Armenia continues to challenge the international community and the Assembly by continuing its illegal occupation of Nagorny Karabakh and seven adjacent regions of Azerbaijan. | Армения по-прежнему бросает вызов международному сообществу и этой Ассамблее, продолжая свою незаконную оккупацию Нагорного Карабаха и семи прилегающих к нему районов Азербайджана. |
| For further information about specific laws and regulations relating to citizens' political, economic, social and cultural rights, see the previous seven reports submitted by China. | С дополнительной информацией о конкретных законах и предписаниях, касающихся политических, экономических, социальных и культурных прав граждан, можно ознакомиться в предыдущих семи докладах, представленных Китаем. |
| This week's Security Council calendar, which indicates that five out of seven meetings will take place publicly, is evidence of the progress made. | График работы Совета на эту неделю, согласно которому пять из семи заседаний будут открытыми, является свидетельством достигнутого прогресса. |
| Moreover, human resources management training for seven staff is scheduled to facilitate the development of job skills and improve services to the Mission personnel. | Кроме того, в целях оказания содействия развитию профессиональных навыков и повышения качества обслуживания персонала Миссии организуется подготовка по вопросам управления людскими ресурсами для семи сотрудников. |
| The UNDP "Arms for development" project is being implemented at the chiefdom level in seven counties. | В различных районах семи графств по линии ПРООН осуществляется проект «Развитие в обмен на оружие». |
| Out of a total of 53 programme elements contained in the seven chapters of POJA, only 27 of them had found Lead Actors by mid-2002. | К середине 2002 года из всех 53 программных элементов, указанных в семи главах ПСД, только 27 получили ведущих участников деятельности. |
| In paragraph 117, it is stated that Sri Lanka is among "the seven situations that were designated as priorities for the first phase of implementation". | В пункте 117 говорится, что Шри-Ланка является «одной из семи стран, отобранных в качестве первоочередных для первого этапа внедрения». |
| In October and November the police intercepted several vehicles transporting some 200 children aged between five and 12, and arrested at least seven people. | В октябре и ноябре полиция перехватила несколько автомобилей, перевозивших порядка 200 детей в возрасте от пяти до 12 лет, и арестовала не менее семи человек. |
| This year Bashkortostan is to be allotted over seven bln rubles from Federal budget for implementation of the federal target program "Bashkortostan social and economical development till 2006". | Более семи миллиардов рублей получит в этом году республика из федерального бюджета на реализацию целевой программы "Социально-экономическое развитие Республики Башкортостан до 2006 года". |
| The title of the movement was derived from a folk story about seven brothers ("seiz Breur" in Breton) collected and published by Malivel. | Название движения происходит от народной истории о семи братьях («Seiz Breur» на бретонском) собранных и опубликованных Маливел. |
| In the first half of 2016, G2A won seven international awards in multiple categories including Customer Service, New Product and Virtual Reality. | В первой половине 2016 G2A удостоилась семи международных наград в различных номинациях, включая «Обслуживание клиентов», «Новый продукт» и «Виртуальную реальность». |
| In the second, the king and the queen, Sancha of Castile, are surrounded by a circular array of seven pairs of noblewomen engaged in conversation. | На второй иллюстрации король и королева, Санчо Кастильский, окружены круговой цепью из семи пар дворянок, занятых беседой. |
| Jane Jensen was born Jane Elizabeth Smith, the youngest of seven children. | Джейн Дженсен, урождённая Джейн Элизабет Смит (Jane Elizabeth Smith), была младшей из семи детей в семье. |
| In 1992 he participated in the meeting of the seven princes of the Romanov family in Paris. | В 1992 году участвовал во встрече семи князей рода Романовых в Париже. |
| Bankia was formed on 3 December 2010, as a result of the union of seven Spanish savings banks that had a major presence in their historical core regions. | Bankia был сформирован 3 декабря 2010 года в результате объединения семи испанских финансовых институтов, с преобладанием в их сфере влияния. |
| The largest unique museum complex has an area of 74,000 sq.m. and consists of seven blocks with a variable number of storeys to the ninth floor. | Крупнейший уникальный музейный комплекс имеет площадь 74000 кв.м. и состоит из семи блоков с переменной этажностью до девятого этажа. |
| Budgetary restrictions prevented him from entering more than seven rounds in 2006, but points scores in every race (including five wins) secured second place overall. | Проблемы с финансированием не позволили ему участвовать в более чем семи этапах 2006 года, но Терви зарабатывал очки в каждой гонке (включая пять побед), в итоге расположившись на втором месте. |
| At the age of seven, she landed the role of Molly in the National Touring Company of Annie, appearing in 487 performances. | В возрасте семи лет она получила роль Молли в Национальной туристической компании «Энни», появившись в 487 спектаклях. |
| Of the 21 officers of the HKAOA, nine were fired, including four of the seven union negotiators. | Из 21 руководителей профсоюза пилотов (HKAOA) было уволено 9, включая четырёх из семи переговорщиков. |
| The chronology of the Lords Borthwick also presents problems as of the first seven, six were named William. | Хронология лордов Бортвик также имеет проблемы, так как из первых семи лордов, шесть носили имя Уильям. |
| Morgan was one of the seven guest vocalists who participated in the recording of debut album "Celestial Dream" of uruguayan composer Martin Villarreal. | Морган стала одной из семи приглашенных вокалисток, принявших участие в записи дебютного альбома "Celestial Dream" уругвайского композитора Martin Villarreal. |
| Of the seven objects whose aligned orbits suggest the existence of Planet Nine, it is currently the closest to the Sun. | Из семи объектов, упорядоченность орбит которых свидетельствует о наличии девятой планеты, данный объект является наиболее близким к Солнцу. |