| The number seven was apparently the Egyptian symbol of such ideas as perfection, effectiveness, and completeness. | Вполне возможно, что число семь являлось символом, который ассоциировался у египтян с совершенством, эффективностью и полнотой. |
| Informed by findings from an analysis of emerging issues known as the foresight process, the Global Environment Outlook and priorities in countries and regions, UNEP has identified seven cross-cutting thematic priorities for its medium-term strategy for 2014-2017. | Исходя из результатов анализа назревающих вопросов, известного как процесс прогнозирования, Глобальной экологической перспективы и приоритетов стран и регионов, ЮНЕП в своей среднесрочной стратегии на 2014 - 2017 годы установила семь межсекторальных тематических приоритетных направлений. |
| Seven countries in particular have contributed to this trend: Brazil, China, India, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation and South Africa, or the "emerging seven". | Особый вклад в развитие этой тенденции внесли следующие семь стран: Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Республика Корея, Российская Федерация и Южная Африка, образующие так называемую "формирующуюся семерку". |
| The Quality Assurance Unit, located within the Section, comprises seven continuing posts (1 P-4, 4 P-3, 2 GS (OL)) and one general temporary assistance position funded from the support account. | Группа по обеспечению качества, входящая в состав Секции, имеет семь постоянных должностей (1 С4, 4 С3, 2 ОО (ПР)) и одна должность категории общей временной помощи, финансируемые из вспомогательного счета. |
| Achievements during 2011 7. The 2011 Kimberley Process plenary meeting was held from 31 October to 3 November in Kinshasa; seven administrative decisions were adopted. | С 31 октября по 3 ноября в Киншасе проходила пленарная встреча участников Кимберлийского процесса 2011 года, на которой было принято семь административных решений. |
| The Order Charter consisted of seven articles, and was written in French. | Устав ордена состоял из семи статей и был написан на французском языке. |
| Tomorrow, you can scream in seven languages. | Завтра можешь заорать на всех семи... |
| Four of the seven expected outputs of the Office of the Prosecutor were the same as those for the biennium 2008-2009. | Четыре из семи ожидаемых достижений Канцелярии Обвинителя были идентичны достижениям на двухгодичный период 2008 - 2009 годов. |
| The Heawood conjecture implied that the maximum chromatic number of a map on the Klein bottle should be seven, but Franklin proved that in this case six colors always suffice. | Согласно гипотезе Хивуда максимальное хроматическое число карты на бутылке Клейна должно равняться семи, однако Франклин доказал, что для данного графа шести цветов всегда достаточно. |
| With support from Germany, a programme is under development for seven members of ECOWAS, including five least developed countries (Cape Verde, Gambia, Guinea, Liberia and Sierra Leone). | При поддержке Германии разрабатывается программа для семи членов ЭКОВАС, в том числе для пяти наименее развитых стран (Гамбии, Гвинеи, Кабо-Верде, Либерии и Сьерра-Леоне). |
| Payment plans or schedules were submitted by seven Member States, six of which have fully implemented their plans. | Планы или графики выплат были представлены семью государствами-членами, шесть из которых полностью выполнили свои планы. |
| Actually, I was jogging with a client in Bletching Woods between seven and eight. | Вообще-то, я был на пробежке, с клиентом в лесопарке, между семью и восемью. |
| I saw him herd another six or seven kids into the library. | Я видела его ещё с шестью или семью в библиотеке. |
| The architect responsible for overseeing seven of the construction projects was hired without proper checks as to his qualifications, experience and capacity to undertake the work (see paras. 96-98). | Наем архитектора, отвечающего за осуществление надзора за семью строительными проектами, был произведен без надлежащей проверки его квалификации, опыта и способности проводить эту работу (см. пункты 96-98). |
| T o say nothing of the CEOs being the last seven people on Earth to discover that nicotine was addictive - | Не говоря уже о директорах, бывших последними семью человеками на Земле которые обнаружили, что никотин вызывает привыкание. |
| Sean: there were seven of us - five boys, two girl. | Нас было семеро... Пять парней, две девочки. |
| In the eight first days of July, 250 missiles were fired in 104 attacks, injuring seven people. | Только за 8 дней июля произведено 104 обстрела, выпущено 250 ракет и семеро граждан ранено. |
| Figured it'd be good to have another heartbeat in the house, but then I came home for Christmas, and there were seven of them. | Предполагалось, что было бы здорово иметь другого любимца в доме, но затем я приехала домой на Рождество, и там их было семеро. |
| He later said, When I was about eight or nine, I lived in New Jersey with my mother and we were seven deep in one bedroom and sometimes we didn't have electricity. | «Когда мне было лет восемь или девять, я жил в Нью-Джерси с моей матерью, и нас было семеро в одной спальне, а иногда у нас не было электричества», - сказал Мейвезер. |
| Seven children per family - tremendous growth at 3.3percent. | Семеро детей в семье. Невероятный рост в З, Зпроцента. |
| Clank, I told you it took a seven. | Я же сказал тебе взять седьмой. |
| Captain, l didn't send any corrections to Seven of Nine. | Капитан, я не посылал никаких данных о корректировке Седьмой из Девяти. |
| You mean the Borg were talking to Seven of Nine? | Вы хотите сказать, что борги разговаривали с Седьмой из Девяти? |
| I'm in the alleyway behind John R and Seven Mile! | Я в переулке за "Джон Эр" и "Седьмой милей"! |
| Sickbay to Seven of Nine. | Медотсек - Седьмой из Девяти. |
| This is acutely seen in the case against the mercenaries who killed the seven peacekeepers from the Niger in 2012. | Это хорошо видно на примере дела против наемников, убивших в 2012 году семерых миротворцев из Нигера. |
| Yesterday, four of those inmates broke into Yellen Shipyard, kidnapped seven workers, then dropped them off the roof of the Gotham Gazette. | Вчера, четверо из них ворвались на верфь Йеллен, похитили семерых рабочих и сбросили их с крыши "Вестника Готэма". |
| Why send the posse of seven? | Ж: Зачем отправлять Семерых? |
| (Amplified voice) Marvin Drake gave spiritual counsel to seven presidents. | Марвин Дрейк духовно наставлял семерых президентов. |
| Seven are still unaccounted for. | О судьбе семерых из них до сих пор ничего не известно. |
| The first Seven didn't find it until 1913. | Первая Семерка нашла его в 1913 году. |
| Seven of? (Audience: Diamonds.) | Семерка...? (Зрители: Буби). |
| At Naples, the Group of Seven pledged an additional $200 million, and there are pledges for more funds from other States members of the Organization for Economic Cooperation and Development. | В Неаполе "большая семерка" также обещала предоставить дополнительно 200 млн. долл. США, а также есть обязательства выделить дополнительные средства другими государствами Организации в целях экономического сотрудничества и развития. |
| Five minutes to seven. | Без пяти минут семерка. |
| What's that, a seven? | Это что, семерка? |
| You're supposed to be in sector seven. | Ты должен быть в седьмом секторе. |
| You're worried about the seven year itch. | Боитесь кризиса на седьмом году брака? |
| Question seven asks whether there are moments of vulnerability in the near to medium-term future - such as elections and associated activities like voter registration or political campaigning, the signing of peace accords - that might spark a deterioration in the situation. | В седьмом вопросе речь идет о выявлении моментов уязвимости в ближайшем или среднесрочном будущем - таких, как выборы и связанные с ними мероприятия, как, например, регистрация избирателей или проведение политических кампаний, подписание мирных соглашений, - которые могут вызвать ухудшение ситуации. |
| We have a career opportunity in level seven. | Открылась вакансия на седьмом уровне. |
| On sale now in Aisle Seven. | Распродажа в седьмом ряду. |
| In many of the bodies where decisions affecting the world economy are taken - from the Group of Seven through the World Trade Organization to our sister Bretton Woods institutions in Washington - the strongest voices are those of countries which have already achieved economic success. | Во многих органах, где принимаются решения, которые оказывают влияние на мировую экономику, - от "семерки" до Всемирной торговой организации и наших братских бреттон-вудских учреждений в Вашингтоне - самые сильные голоса принадлежали тем странам, которые уже достигли экономических успехов. |
| In this context, she specifically proposed that Heads of Government of a small number of developing countries, including a few from the least-developed countries, should meet with the leaders of the industrialized countries during summit meetings of the Group of Seven. | В этой связи она внесла конкретное предложение о том, чтобы главы правительств небольшого числа развивающихся стран, в том числе нескольких стран из числа наименее развитых, проводили встречи с руководителями промышленно развитых стран в ходе встреч на высшем уровне стран-членов "семерки". |
| She's more than a seven. | Ей можно дать больше семерки. |
| His delegation was pleased that the Secretary-General had been invited to the Group of Seven Summit to be held at Lyon. | Делегация Бангладеш с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь получил приглашение участвовать в работе Встречи на высшем уровне стран "большой семерки", которая состоится в Лионе. |
| Leaders of the Group of Seven industrialized countries (G7) held their most recent meeting at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996. | Последняя встреча руководителей стран - членов Группы семи промышленно развитых стран ("большой семерки") состоялась в Лионе, Франция, 27-29 июня 1996 года. |
| I'll say: ten to seven. | Я скажу: "10 минут седьмого." |
| I want two tickets to The Seven Year Itch. | Мне нужно два билета на "Зуд седьмого года". |
| I was talking about the fourth quarter of game seven, when you're looking to lock up a championship, because the question isn't "do you want Deron or not?" | Я говорил о четвертой четверти седьмого матча, благодаря которому ты можешь выиграть чемпионат, потому что вопрос не в том, хочешь ли ты Дерона или нет. |
| The greatest number of them (six or seven) are presented in the exposition of the first part. | По своей силе большинство Иных подразделяются на 7 уровней: от седьмого (низшего) до первого (самого высокого). |
| Each year group from year seven to eleven are required to take part. | Каждый год в седьмую ночь седьмого месяца им разрешено встретиться. |
| Nobody leaves this embassy, especially not those seven girls. | Никому нельзя покидать посольство, особенно этим семерым девочкам. |
| I extend my congratulations as well to the seven Ambassadors who have been designated to work as coordinators on all the respective agenda items. | Я также выражаю поздравления семерым послам, которые были назначены для работы в качестве координаторов по всем соответствующим пунктам повестки дня. |
| The original Broadway musical places the song in the Mother Abbess's office, just before she sends Maria to serve Captain von Trapp's family as governess to his seven children. | В оригинальной постановке песня звучит в офисе Матушки Эйбс перед тем, как она отправляет Марию на службу няней к семерым детям в семью капитана фон Траппа. |
| Let the seven dwarfs have Snow White and we can get out of here with all our parts. | Если мы отдадим семерым гномам Снежную Королеву, мы сможем выбраться отсюда невредимыми. |
| I would not like to fail to acknowledge my gratefulness to my seven colleagues who today were appointed to the important posts of coordinators on the seven CD agenda items allotted to them. | Мне хотелось бы непременно засвидетельствовать признательность моим семерым коллегам, которые были назначены сегодня на важные посты координаторов по выделенным им семи пунктам повестки дня КР. |
| If you're afraid of a band of wildlings, how in seven hells did you manage to kill a white walker? | Седьмое пекло, если ты боишься отряда одичалых, как ты тогда умудрился прикончить белого ходока? |
| Helped by the singles "Kryptonite", "Loser", "Duck and Run", and "Be Like That", the album peaked at number seven on the Billboard 200 and was certified six times platinum by the RIAA. | Благодаря синглам «Kryptonite», «Loser», «Duck and Run», и «Be Like That», альбом занял седьмое место в чарте Billboard 200 и шесть раз получил платиновую сертификацию RIAA. |
| That's seven in four hours. | Это седьмое за четыре часа. |
| In the final count, NPP won four of the seven elected seats, PLM and NDP won one seat each and an independent candidate won the seventh seat. | После окончательного подсчета бюллетеней было объявлено, что НПП получила четыре из семи мест, подлежащих заполнению на выборной основе, НДО и ПНР - по одному, а седьмое место получил независимый кандидат. |
| Seven Christmases that does not come! | Без тебя уже седьмое Рождество. |
| You're struggling with level seven and eight skills. | У тебя сложности с элементами седьмого и восьмого уровня. |
| I was fine till about half past seven. | Нормально для половины восьмого утра. |
| Negahban joined the series during production on the eighth episode following the recasting of the Shadow King, and had to reshoot all of the scenes from the first seven episodes featuring the character. | Негабан присоединился к телесериалу во время производства восьмого эпизоде после рекастинга Короля Теней, и ему пришлось переснять все сцены из первых семи эпизодов, в которых присутствовал его персонаж. |
| Meanwhile, Six, Seven, Ella, and Crayton go to the Himalayas in India to meet up with Number Eight. | Марина, Шестая, Элла и её опекун Крайтон летят в Индию, чтобы найти Восьмого. |
| Theft was discovered shortly after seven this morning -by one of the porters. | Пропажу обнаружил один из привратников сегодня в начале восьмого. |
| Seven Seas Entertainment announced their license to the manga on September 14, 2017. | Seven Entertainment объявила о своей лицензии на мангу 14 сентября 2017 года. |
| The new Seven Sisters: oil and gas giants dwarf western rivals, by Carola Hoyos, Financial Times. | Картель Монополия Standard Oil Санкции США против Ирана Нефтяной кризис 1973 года The new Seven Sisters: oil and gas giants dwarf western rivals, by Carola Hoyos, Financial Times. |
| Seven Lives Many Faces was also released in DVD format with 5.1 surround sound, similar to their previous album A posteriori. | Seven Lives Many Faces был издан в формате DVD с объёмным звуком 5.1, как и предыдущий альбом A Posteriori. |
| Appleton had a number of small roles in various television series before landing a major role at 17 in the teen drama In Your Dreams, screened on the Seven Network (Australia) in 2013. | В далнейшем она имела неболшие ролив различных филмах и телесериалах вплоть до 17 лет, когда она снялась в подростковой драме канала Seven Network «В твоих мечтахruen» (2013). |
| With its bright two-tone colour scheme and a style befitting more expensive cars of the time, together with its low cost (£175), the Swallow proved popular and was followed in 1928 by a saloon version: the Austin Seven Swallow Saloon. | С двуцветной окраской, стилем, присущим более дорогим автомобилям того времени, и доступной ценой (£175), Swallow завоевал популярность и в 1928 году выпустил модель с закрытым кузовом: Austin Seven Swallow Saloon. |
| That's seven nights running, seven perfectly good pieces of lingerie going to waste. | Это уже седьмая ночь, когда отличное белье совершенно не имеет значения. |
| Well, it must be something important, Seven. | Ну, должно быть, это что-то важное, Седьмая. |
| I won't lie to you, Seven. | Я не буду лгать вам, Седьмая. |
| The beginnings of life, Seven. | Начало жизни, Седьмая. |
| Why Seven of Nine? | Почему именно Седьмая из Девяти? |