| As a starting point, it identifies seven areas in which transnational corporations can make contributions to economic development. | В качестве отправной точки в ней определены семь областей, в которых транснациональные корпорации могут внести вклад в экономическое развитие. |
| We've got seven canisters of CN-20. | У нас есть семь канистр с хлорацетофеноном. |
| The Disciplinary Board dealt with seven individual cases during the reporting period, each of which resulted in dismissal for unauthorized absence. | В отчетный период Дисциплинарный совет рассмотрел семь индивидуальных дел, каждое из которых завершилось отчислением членов за несанкционированное отсутствие. |
| The Quality Assurance Unit, located within the Section, comprises seven continuing posts (1 P-4, 4 P-3, 2 GS (OL)) and one general temporary assistance position funded from the support account. | Группа по обеспечению качества, входящая в состав Секции, имеет семь постоянных должностей (1 С4, 4 С3, 2 ОО (ПР)) и одна должность категории общей временной помощи, финансируемые из вспомогательного счета. |
| As regards other aspects of the peace process, the two leaders established seven technical committees to develop and implement confidence-building measures aimed at ensuring an atmosphere conducive for a settlement by improving the daily lives of Cypriots. | Что касается других аспектов мирного процесса, то два лидера учредили семь технических комитетов для разработки и применения мер укрепления доверия, направленных на обеспечение условий, способствующих урегулированию посредством улучшения повседневной жизни киприотов. |
| He qualified third at the next round Malaysia, but his Cosworth engine, on its second mandatory race, blew up after only seven laps. | Он квалифицировался третьим на этапе в Малайзии, но его двигатель Cosworth, который проводил вторую гонку, взорвался после семи кругов. |
| In conformity with presidential decree of 14 March 2003, the Council of Justice is composed of seven members, of whom only one is a judge. | В соответствии с Указом Президента от 14 марта 2003 года Совет юстиции состоит из семи членов, из которых только один является судьей. |
| In cooperation with the Yaoundé Centre for Human Rights, ILO and UNESCO, a workshop for pygmies was organized, which brought together indigenous peoples from seven central African countries. | В сотрудничестве с Центром по правам человека в Яунде МОТ и ЮНЕСКО организовали практикум по пигмеям, в котором приняли участие представители коренных народов из семи центральноафриканских стран. |
| Within that context, UNIDO has arranged training of seven staff members from ministries in Ethiopia, Ghana and Zambia at the University of Oxford in policy implications of factors influencing firm-level performance. | В рамках этой программы ЮНИДО орга-низовала подготовку в Оксфордском университете семи сотрудников из министерств Эфиопии, Ганы и Замбии по вопросам учета в политике факторов, сказывающихся на деятельности компаний. |
| Efforts were made to ensure the sustainability of the project activities and goals by establishing an Advisory Group, comprising seven heads of national statistics offices from within CARICOM, representatives of its secretariat and the Division. | Были предприняты усилия по обеспечению стабильного характера деятельности в рамках проектов и достижению поставленных целей путем создания Консультативной группы в составе семи руководителей национальных статистических управлений стран - членов КАРИКОМ, представителей его секретариата и Отдела. |
| The most successful rider with seven victories is Belgian Eddy Merckx. | Самым успешным гонщиком с семью победами является бельгиец Эдди Меркс. |
| E. By seven votes to seven, by the President's casting vote, | Е. семью голосами против семи при решающем голосе Председателя: |
| So, after reviewing the seven unsolved math problems, | Итак, после ознакомления с семью не решенными математическими задачами, |
| The matter at hand was not limited either to the seven issue areas identified in the secretariat note or to the role of transnational corporations; there were other areas that could be considered as constituting positive corporate contributions to the development of host developing countries. | Рассматриваемый пункт повестки дня нельзя ограничивать ни семью вопросами, определенными в записке секретариата, ни ролью транснациональных корпораций; существуют и другие области, в которых корпорации могут вносить позитивный вклад в развитие принимающих развивающихся стран. |
| At the fifth Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process (Kyiv, May 2003), the Carpathian countries adopted the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, which was signed by all seven countries. | ЗЗ. На пятой Конференции министров «Окружающая среда для Европы» (Киев, май 2003 года) карпатские страны приняли Рамочную конвенцию по защите и устойчивому развитию Карпат, которая была впоследствии подписана всеми семью странами. |
| The Welsh eventually win the war, but only seven men survived. | Уэльсцы в конечном счёте выигрывают войну, но в живых остаются только семеро мужчин. |
| Victoria IDed Jake and the seven other Johns. | Виктория опознала Джейка и семеро других клиентов. |
| I got a wife and seven kids at home. | У меня дома жена и семеро детей! |
| Seven MDSF were wounded in the attacks, while one Operation Serval soldier was killed and three others were injured in attacks on 12 April and 7 May. | В результате этих нападений были ранены семеро военнослужащих МСОБ, а в ходе нападений 12 апреля и 7 мая погиб один и были ранены трое военнослужащих, участвовавших в операции «Серваль». |
| Seven of the villagers were killed. | Семеро жителей деревни были убиты. |
| Why do they still call you Seven? | Почему они всё ещё зовут вас Седьмой? |
| Everybody, on channel seven now. | Все, на седьмой канал. |
| Milverton was a seven. | У Милвертона был седьмой. |
| All here know that some 840 million human beings - nearly one out of seven on the planet - do not have enough to eat. | Все присутствующие здесь знают, что порядка 840 миллионов человек - приблизительно каждый седьмой на нашей планете - недоедают. |
| For the record, Seven's translink frequency is 108.44236000. | Для протокола: частота передатчика Седьмой 44236000. |
| The Master is one of seven Ancients. | Владыка - один из семерых Древних. |
| When the Princess saw the seven people trailing the goose, she laughed out loud and could not stop. | Когда принцесса увидела семерых людей, приклееных к гусю, она от души рассмеялась и долго не могла остановиться |
| Later, on 13 May, the United States State Department communicated to our Interests Section in Washington its decision to declare seven Cuban diplomats personae non gratae and give them 10 days to leave the country. | Впоследствии 13 мая Государственный департамент Соединенных Штатов сообщил Секции интересов Кубы в Вашингтоне о своем решении объявить семерых кубинских дипломатов «персонами нон грата» и дать им 10 дней для того, чтобы они покинули страну. |
| They'll be there all seven of them | Я позвала их всех, всех семерых, |
| Over the past two years, he's become engaged or married to seven of them... seven that we know of, anyway. | За последние два года он обручился или обвенчался с семерыми. Во всяком случае, нам известно о семерых. |
| "The Savage Seven", edition 319. | "Дикая семерка", выпуск 319. |
| I'm a seven, thank you. | Я семерка, спасибо. |
| It was established by seven gentlemen you may recognize from C-SPAN. | Ее основала семерка джентльменов, частенько мелькающая на телеэкранах. |
| If the seven didn't help you, we'll listen to what you have to say. | Если семерка тебе не поможет, мы послушаем тебя. |
| That was my Seven. | М: Моя Семерка. М: |
| Of course marriage is number seven. | Тогда как свадьба - на седьмом. |
| I could have gotten Vontae at seven, but instead I trade up with you just so I could get him at one. | Я мог получить Вонту в седьмом, но вместо этого я обменялся с тобой и поэтому смог взять его в первом. |
| With the score tied in game seven, | В седьмом матче серии мы вели в счёте, |
| Do you remember when you let Daniel Press finger you behind that tree in year seven? | Помнишь, в седьмом классе ты разрешила Дэниелу Прессу засунуть в тебя палец за этим деревом? |
| In 2006, UNFPA stated that, in Singapore, one in every seven households employed a live-in migrant worker. | В 2006 году ЮНФПА заявил, что в Сингапуре в каждом седьмом домохозяйстве проживает и трудится наемный работник-мигрант. |
| But I have a picture of all seven standing by your dad's dead body. | Но у меня есть фотография всей Семерки, стоящей рядом с телом твоего отца. |
| As soon as you find a picture of The Seven... | Ж: - Как только найдешь фото Семерки... |
| In many of the bodies where decisions affecting the world economy are taken - from the Group of Seven through the World Trade Organization to our sister Bretton Woods institutions in Washington - the strongest voices are those of countries which have already achieved economic success. | Во многих органах, где принимаются решения, которые оказывают влияние на мировую экономику, - от "семерки" до Всемирной торговой организации и наших братских бреттон-вудских учреждений в Вашингтоне - самые сильные голоса принадлежали тем странам, которые уже достигли экономических успехов. |
| She's more than a seven. | Ей можно дать больше семерки. |
| Leaders of the Group of Seven industrialized countries (G7) held their most recent meeting at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996. | Последняя встреча руководителей стран - членов Группы семи промышленно развитых стран ("большой семерки") состоялась в Лионе, Франция, 27-29 июня 1996 года. |
| And, Max, here is check for table seven. | Макс, вот чек с седьмого столика. |
| As the basic education becomes more universal, the Grade seven composite examination will become less important and eventually will be abolished. | По мере все более широкого распространения базового образования комплексный экзамен по окончании седьмого класса будет утрачивать свою значимость и впоследствии будет отменен; |
| The second single "Feel So Close" was released on 19 August 2011, reaching number two in the United Kingdom and Ireland, and number seven in Australia. | Второй сингл «Feel So Close» был выпущен 19 августа 2011 года, и достигнул второго места в Великобритании и Ирландии, первого в Шотландии и седьмого в Австралии. |
| Half seven this morning. | В половину седьмого утра. |
| For example, to find the seventh Fortunate number, one would first calculate the product of the first seven primes (2, 3, 5, 7, 11, 13 and 17), which is 510510. | Например, для нахождения седьмого фортунова числа нужно вычислить произведение первых семи простых чисел (2, 3, 5, 7, 11, 13 и 17), что даст 510510. |
| I extend my congratulations as well to the seven Ambassadors who have been designated to work as coordinators on all the respective agenda items. | Я также выражаю поздравления семерым послам, которые были назначены для работы в качестве координаторов по всем соответствующим пунктам повестки дня. |
| Your plan killed seven of my people, | Твой план стоил жизни семерым моим людям. |
| Four days from now, on the night of the escape, we'll have 18 minutes to get the bars off the infirmary window, and for all seven of us to get across the wire and over the wall. | Через четыре дня в ночь побега у нас будет 18 минут, чтобы выломать решетку на окне лазарета и нам, семерым, пробраться по кабелю и через стену. |
| The original Broadway musical places the song in the Mother Abbess's office, just before she sends Maria to serve Captain von Trapp's family as governess to his seven children. | В оригинальной постановке песня звучит в офисе Матушки Эйбс перед тем, как она отправляет Марию на службу няней к семерым детям в семью капитана фон Траппа. |
| To the Special Rapporteur's knowledge, the last seven of them received thereafter sentences ranging from five years to life imprisonment for their alleged involvement in anti-Government activities, including planting bombs, holding demonstrations and distributing leaflets. | Насколько известно Специальному докладчику, последним семерым из них были вынесены приговоры, предусматривающие тюремное заключение сроком от пяти лет до пожизненного заключения, за их якобы имевшее место участие в антиправительственной деятельности, включая установку бомб, проведение демонстраций и распространение листовок. |
| Lyla, this is message four, seven? | Лайла, это уже четвертое сообщение или седьмое? |
| After School officially debuted in Japan on 17 August with the release of their first Japanese single, "Bang!", which peaked at number seven on the Oricon Weekly Chart. | 17 августа 2011 After School официально дебютировали в Японии с японской версией песни «Bang!», который занял седьмое место в Oricon Weekly Chart. |
| By the data of the EU database 'Women and Men in Decision-Making', Lithuania is number seven in the EU by the number of women in top managing positions in the largest business companies. | По данным базы данных ЕС "Женщины и мужчины в процессе принятия решений", Литва занимает седьмое место в ЕС по количеству женщин на высших руководящих должностях в крупнейших коммерческих компаниях. |
| What the seven hells could do that to a man? | Седьмое пекло, кто это его так? |
| Seven... more work opportunities, a fair wage, and equal treatment of prisoners, regardless of their race, status or celebrity. | Седьмое... больше рабочих вакансий со справедливой оплатой и равными возможностями заключённых, вне зависимости от их расы, статуса или знаменитости. |
| We got back to the Flying Club about half past seven, headed back to town, had a few drinks and then walked home about half past nine. | Мы вернулись в "Аэроклуб" около половины восьмого, поехали в город, немного выпили, а потом пошли домой около половины десятого. |
| It's already five past seven. | А уже пять минут восьмого. |
| We were back by half past seven. | Мы вернулись к половине восьмого. |
| On 21 November, PNTL, through its Superior Council, recommended the dismissal of seven PNTL officers and the suspension of an eighth officer, owing to administrative offences and financial misbehaviour. | Действуя через свой Высший совет, НПТЛ 21 ноября рекомендовала уволить со службы семь сотрудников НПТЛ и временно отстранить от работы восьмого сотрудника за административные проступки и финансовые нарушения. |
| I left the house just before seven, so, I suppose, about five past. | Я выехала из дома незадолго до семи, так что, думаю, было около пяти минут восьмого |
| In April, Siouxsie, Severin, Budgie and Chandler reunited briefly for the Seven Year Itch tour, which spawned the Seven Year Itch live album and DVD in 2003. | В 2002 году Сью, Северин, Баджи и Чендлер собрались вновь, чтобы провести Seven Year Itch Tour, результатом которого явились одноименный концертный альбом 2003 года и DVD. |
| The first to be released was Eureka Seven Vol. | Первый стала Eureka Seven vol. |
| Ito-Yokado formed Seven & I Holdings Co. and 7-Eleven became its subsidiary in 2005. | В 1991 году японская компания выкупила контрольный пакет акций 7-Eleven, Ито-Йокадо реорганизовалась в «Seven & I Holdings Co.» и в 2005 году 7-Eleven стала его дочерней компанией. |
| A couple of years later, Seven's head of drama, Alan Bateman, became desperate to get back into the soap market and began to work out how to launch another soap that was not a copy of Neighbours. | Пару лет спустя, глава Seven Network, Алан Бейтман, начал работать над ещё одной мыльной оперой, которая не была копией «Соседи». |
| Because of the Seven's relatively simple design, over 160 companies have offered replicas or Seven-type cars over the years. | Из за относительно простого дизайна автомобиля свыше 160 компаний предложили свои реплики Lotus Seven. |
| Seven, if you can hear me, respond. | Седьмая, если вы меня слышите, ответьте. |
| Seven of Nine... be efficient. | Седьмая из Девяти... будь эффективна. |
| Well, these are your quarters, Seven. | Ну, это твоя каюта, Седьмая. |
| He said Seven and Chakotay never showed up. | Он сказал, что Седьмая и Чакотэй не появлялись. |
| The Asafjahi Nizams are generally counted as seven, though they were ten. | القدر - Предопределение) - девяносто седьмая сура Корана. |