| The majority of the issues identified in those seven audits were high risk. | Большинство вопросов, выявленных в ходе этих семи ревизий, относились к категории высокого риска. |
| The information is presented in seven tables (one for each global priority). | Вся информация изложена в семи таблицах (по таблице на глобальный приоритет). |
| Twenty-two Members - of the seven new seats: | Двадцать два члена - из числа семи новых мест: |
| Only four of the seven members that should comprise the team have been recruited to date. | Пока набраны лишь четыре из семи сотрудников, которые должны войти в состав этой группы. |
| Additional expenditure in field defence supplies was due to the construction of the seven aforementioned sites. | Дополнительные расходы на материалы для полевых защитных сооружений были обусловлены строительством упомянутых выше семи объектов. |
| It supported seven missions during the reporting period, including a start-up of a new component in one mission. | В отчетном периоде она оказывала поддержку семи миссиям, включая развертывание нового компонента в одной миссии. |
| At present, military engineering units, comprising over 5,000 personnel, operate at seven field missions. | В настоящее время военные инженерно-технические подразделения, насчитывающие свыше 5000 человек, действуют в составе семи полевых миссий. |
| New United Nations rations scale was rolled out with the replacement contracts in seven missions. | Новые нормы продовольственного довольствия Организации Объединенных Наций были введены по новым контрактам в семи миссиях. |
| The approved resources do not allow for the initially proposed staffing of all seven teams. | Утвержденные ассигнования не позволяют обеспечить укомплектование штатов всех семи групп в первоначально предложенном объеме. |
| A network of "men against violence" centres is active in seven regions of Ukraine. | В семи регионах Украины работает сеть центров «Мужчины против насилия». |
| There are currently over 60 child protection advisers in seven peacekeeping missions and in one political mission. | В настоящее время в составе семи миротворческих миссий и одной политической миссии насчитывается более 60 советников по вопросам защиты детей. |
| In total, 1,100 officials from the seven States mentioned above received training during the reporting period. | За отчетный период прошли подготовку в общей сложности 1100 сотрудников из семи указанных государств. |
| But the test of our claim will be progress in the effective implementation of the remaining seven MDGs. | Но мерилом нашей приверженности ее полной реализации будет прогресс на пути эффективного осуществления оставшихся семи ЦРДТ. |
| "Nil" report for all seven categories of the equipment covered by the Register. | Отчет с «нулевыми данными» по всем семи категориям вооружений, охватываемым Регистром. |
| Minimize the number of words and symbols (e.g. maximum seven). | Сводить к минимуму количество слов и символов (например, не более семи). |
| Three communications were received from the Government, dated 12 February, 10 May and 6 June 2007, regarding seven outstanding cases. | От правительства было получено три сообщения от 12 февраля, 10 мая и 6 июня 2007 года, касающихся семи невыясненных случаев. |
| The Friends of the Chair, comprising experts from seven countries with observers from several United Nations organizations, was formed. | Была создана группа «друзей Председателя», в которую вошли эксперты из семи стран и наблюдатели от нескольких организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| Rural-rural migration is most common among male migrants in a further seven countries, mostly in Africa. | Еще в семи странах, главным образом в Африке, наиболее распространена миграция мужчин между сельскими районами. |
| The profiles also include information on the status of ratification of the seven United Nations instruments relevant to international migrants. | Структура также включает информацию о положении дел с ратификацией семи документов Организации Объединенных Наций, касающихся международных мигрантов. |
| Adjournments had been reduced from an average of seven or eight per case to five. | Количество перерывов в рассмотрении было сокращено с приблизительно семи или восьми на одно дело до пяти. |
| These are published in seven languages. | Эти информационные материалы выпускаются на семи языках. |
| In 2005 the MDI reported seven cases to the police. | О семи случаях СБДИ в 2005 году сообщила в полицию. |
| In 2005, a total of 177 flats were renovated in seven Voivodeships. | В 2005 году в семи воеводствах было отремонтировано в общей сложности 177 квартир. |
| The centre, which offered interpretation services in seven languages, helped resolve employment disputes. | Этот центр, который предлагает услуги по устному переводу на семи языках, способствует урегулированию трудовых споров. |
| The 2008 joint report had been compiled to support the programme presentations under seven topics. | Структура совместного доклада на 2008 год поддерживает направленность подготовленных программами сообщений по семи темам. |