| He stayed three years, attending high school in Rome and acting in seven films, including Once Upon a Time in America and the CBS miniseries Christopher Columbus. | Он пробыл три года, посещая среднюю школу в Риме и выступая в семи фильмах, в том числе «Однажды в Америке» и телевизионном минисериале компании CBS «Христофор Колумб». |
| In 1900, she became a patron of the Red Cross, for which she founded hospitals and raised considerable sums of money; she was also patron of seven other charities. | В 1900 году эрцгерцогиня стала патронессой Красного Креста; она основывала госпитали и собирала значительные суммы на благотворительность; состояла также в семи других благотворительных организациях. |
| The bands were supported by The Soft Pack, with White Lies headlining seven of the fifteen dates, including their first appearance at the South by Southwest festival. | Группы поддерживали The Soft Pack, которые с White Lies были хедлайнерами в семи из пятнадцати дней, включая их первое появление на фестивале South by Southwest. |
| Citizens of Hal Luqa vote for their local council every three years, which council consists of seven members, one of them being the mayor. | Граждане Луки голосуют за свой местный совет каждые три года, который состоит из семи членов, один из которых является мэром. |
| At the age of seven, the Prince of Wales was expected to take six hours of instruction, including an hour of German and an hour of French every day. | В возрасте семи лет принц Уэльский, как ожидалось, должен был тратить шесть часов в день на обучение, включая по часу на немецкий и французский языки. |
| The council comprises eight cardinals or bishops and seven lay persons "with strong professional financial experience," chosen so that the body represents the global church. | Совет состоит из восьми кардиналов или епископов и семи мирян «с сильным профессиональным финансовым опытом», все выбраны так, чтобы ведомство представляло собой Вселенскую Церковь. |
| She gave priority to academic needs in schools, while administering public expenditure cuts on the state education system, resulting in the abolition of free milk for schoolchildren aged seven to eleven. | Она отдала приоритет академическим нуждам в школах и понизила расходы на государственную систему образования, в результате чего была отменена бесплатная выдача молока школьникам в возрасте от семи до одиннадцати лет. |
| The Financial Times has identified PETRONAS as one of the "new seven sisters": the most influential and mainly state-owned national oil and gas companies from countries outside the OECD. | Financial Times внесла концерн Петронас в качестве одной из «новых семи сестёр»: самым влиятельным и главным образом государственных национальных нефтяных и газовых компаний из стран, не входящих в OPEC. |
| Mystery of world's seven wonders of the world ->! | Тайна семи мире чудес света ->! |
| Currently five foreign banks became agents of the international money transfer system AVERS, and system points of sale has been established in seven countries. | На сегодняшний день пять зарубежных банков стали агентами международной системы денежных переводов «AVERS», а пункты системы устанавливаются в семи странах мира. |
| Of the seven most famous transmitters of Qur'anic recitation, Ibn Amir was the oldest while Al-Kisa'i was the youngest. | Из семи самых известных передатчиков чтания Корана, Ибн Амир был самым старшим, в то время как Али аль-Кисаи был самым молодым. |
| Lewis Fry Richardson was the youngest of seven children born to Catherine Fry (1838-1919) and David Richardson (1835-1913). | Льюис Фрай Ричардсон был самым младшим из семи детей у Кетрин Фрай (1838-1919) и Дэвида Ричардсона (1835-1913). |
| Pope Clement IV (1265-1268) created a poem on the seven joys of Mary, which in its form is considered an early version of the Franciscan rosary. | Так, папа Климент IV (1265-1268) написал поэму о семи радостях Девы Марии, которая считается ранней версией францисканского розария. |
| Nowadays Polyakov's Concern Energomera consists of seven plants in Russia, Ukraine, Belarus, and China, two design institutes, as well as foreign representative offices in Taiwan, South Korea, the Netherlands, and the United States. | В настоящее время Концерн Энергомера состоит из семи заводов в России, Украине, Белоруссии и Китае, имеет два проектные института, а также иностранные представительства в Тайване, Южной Кореи, Нидерландах и США. |
| In 1978, Pusić was one of seven women who initiated the first feminist organization in SFR Yugoslavia Žena i društvo (Woman and society) and was widely criticized by the authorities at the time. | В 1978 году Пусич была одной из семи женщин, которые основали первую феминистическую организацию в Югославии Žena i društvo (женщина и общество), столкнувшись с ожесточенной критикой со стороны тогдашней коммунистической власти. |
| After the announcement of British withdrawing from east of Suez, the seven emirates that currently make up the UAE, Qatar and Bahrain engaged in negotiations to form an independent political union. | После согласия Великобритании предоставить независимость семи эмиратам Ближнего Востока, которыми сейчас являются современные ОАЭ, Бахрейн и Катар, они начали вести переговоры по формированию независимого политического союза. |
| The U.S. has offered to resettle 60,000 of the 107,000 Bhutanese refugees of Nepalese origin now living in seven U.N. refugee camps in southeastern Nepal. | ООН предложила переселить 60 тысяч из 107 тысяч бутанских беженцев непальского происхождения, в настоящее время проживающих в семи лагерях ООН в юго-восточном Непале. |
| Only in a few cases could the collection be enriched by new acquisitions, such as an outstanding Greek marble relief of two horsemen and seven precious vases from private owners. | Лишь в редких случаях коллекция пополнялась действительно новыми экспонатами, например, благодаря приобретению из частного собрания древнегреческого мраморного рельефа с изображением двух всадников и семи ценнейших ваз. |
| Other accounts cite their origin in Chicomoztoc, "the place of the seven caves," or at Tamoanchan (the legendary origin of all civilizations). | Другие заявляют о своём происхождении из Чикомостока («места семи пещер»), или из Тамоанчана (легендарного источника всех цивилизаций). |
| In 2009, GamesRadar listed Wesker as one of the top seven characters who never stay dead, describing him as the "proverbial man behind the curtain" in the Resident Evil series. | GamesRadar в 2009 году добавил персонажа в список одного семи из лучших персонажей, которые никогда не остаются мертвыми, описывая его как «пресловутый человек за кулисами» в серии Resident Evil. |
| Garfield was born in Hiram, Ohio, the third of seven children born to James Abram and Lucretia Rudolph Garfield. | Гарфилд родился в Хайрам, штат Огайо, третим из семи детей Джеймса Абрама и Лукреции Рудольф Гарфилд. |
| The model is composed of seven major sections: industry, population, labor force, living state, environment and pollution, general health, and occupational health. | Модель составлена из семи главных секций: промышленность, население, рабочая сила, живущее государство, окружающая среда и загрязнение, общее состояние здоровья и гигиена труда. |
| Production required more than a hundred smooth- and rough-coated St. Bernard puppies of various ages starting at seven weeks, who were then returned to the breeders. | Для производства потребовалось более ста щенков сенбернара с гладкой и шероховатой шерстью разных возрастов, начиная с семи недель, которые затем были возвращены заводчикам. |
| The quantization of colour allows optimum with the help of linear approximation to reduce length of colour from (7) seven numerals up to (4) four. | Квантование цвета позволяет оптимально при помощи линейной аппроксимации сократить длину цвета с (7)семи символов до (4)четырех. |
| Since a poker hand consists of exactly five cards, only the best five of the seven cards play. | Поскольку покерная рука состоит ровно из пяти карт, играют только лучшие пять карт из семи. |