| According to JS3, those decrees were in direct conflict with seven accepted UPR recommendations. | Согласно СПЗ, эти указы прямо противоречат семи принятым рекомендациям УПО. |
| Throughout the reporting period, six such cases were verified that involved seven boys and three girls. | В отчетный период была подтверждена информация по шести таким случаям, касавшимся семи мальчиков и трех девочек. |
| Of the current seven joint programmes, two are funded by the Haiti Reconstruction Fund (HRF) through the United Nations multi-partner trust fund. | Из существующих семи совместных программ две финансируются Фондом реконструкции Гаити (ФРГ) через Многосторонний целевой фонд Организации Объединенных Наций. |
| The seven members of Board of Commissioners of the Commission, including one woman, were subsequently appointed on 21 April. | А 21 апреля состоялось назначение семи членов Совета уполномоченных Высокой комиссии, включая одну женщину. |
| However, humanitarian needs remained considerable, with 1 million Somalis depending on assistance for their basic needs and one in seven children acutely malnourished. | Вместе с тем гуманитарные потребности оставались значительными: 1 миллион сомалийцев зависели от помощи в удовлетворении своих основных потребностей и один ребенок из семи испытывал острую форму недоедания. |
| Detention on remand was extended against the seven war crimes suspects of the so-called Drenica Group. | Семи членам так называемой «Дреницкой группы», подозреваемым в совершении военных преступлений, был продлен срок предварительного заключения. |
| Responsibility for the attack and the fate of seven residents who are unaccounted for remain undetermined. | Остается невыясненным, кто несет ответственность за это нападение и какова судьба семи ненайденных обитателей лагеря. |
| OHCHR-Cambodia assisted in facilitating the representation of indigenous communities from seven different provinces during the workshop. | Отделение УВКПЧ в Камбодже помогало обеспечить участие в работе совещания представителей общин коренного населения из семи различных провинций. |
| The legislation of seven of the States analysed address the issue of private security companies. | Законодательство семи проанализированных государств касается вопроса частных охранных компаний. |
| UNOPS helped its partners improve the infrastructure needed for a strong justice system with seven new courthouses. | ЮНОПС оказывало своим партнерам помощь в развитии инфраструктуры, необходимой для создания устойчивой системы правосудия, путем строительства семи новых зданий судов. |
| Progress was made in all seven organizational strengthening themes during 2013, despite the pressures of the Level 3 emergencies. | Прогресс в течение 2013 года был достигнут по всем семи направлениям организационного укрепления, несмотря на давление, обусловленное чрезвычайными ситуациями 3-го уровня. |
| National and subregional courses were held in seven States in Africa and Latin America. | Национальные и субрегиональные курсы были проведены в семи государствах Африки и Латинской Америки. |
| With a core team of seven persons, UNODC has implemented the activities and delivered the services described above. | УНП ООН обеспечило реализацию всех вышеперечисленных мероприятий и услуг, опираясь на усилия группы специалистов из семи человек. |
| In 2013, seven country offices planned audits of implementing partners. | В 2013 году в семи страновых отделениях были запланированы ревизии партнеров-исполнителей. |
| In seven of those countries, women held less than 15 per cent of decision-making positions. | В семи из этих стран на женщин приходилось менее 15 процентов руководящих должностей. |
| The management committee of the second includes three women out of a total of seven members. | Во-вторых, в руководящую комиссию в составе семи членов входят три женщины. |
| Of the seven members of the Police Force's Management Team, four are female. | Из семи членов группы управления полиции четыре являются женщинами. |
| In the preliminary pathway, counselling is provided in seven neighbourhoods. | На предварительном этапе для молодых людей проводятся консультации в семи округах. |
| Two of the seven Supreme Court judges are women. | Двое из семи судей Верховного суда являются женщинами. |
| A series of literacy campaigns have been launched, and by now seven of the country's governorates are illiteracy-free. | Проводился ряд кампаний по ликвидации неграмотности, и на сегодняшний день в семи губернаторствах страны покончено с неграмотностью. |
| Animated social advertising posters were placed on advertising stands or at bus stops in the seven largest cities. | В семи крупнейших городах страны на рекламных стендах и автобусных остановках были размещены анимированные плакаты с социальной рекламой. |
| Information on discrimination had been distributed in seven indigenous languages. | Информация о дискриминации была распространена на семи языках коренных народов. |
| According to the available data, in seven countries the coverage of pregnant women who received ART had reached more than 70 per cent. | Согласно имеющимся данным, в семи странах такой охват беременных женщин, получавших АРТ, достиг более чем 70 процентов. |
| This close collaboration means that the programmatic framework for the GAP is reflected in the theories of change developed for the seven outcomes. | Это тесное сотрудничество означает, что программная структура ГПД находит отражение в теориях изменений, разработанных для семи областей результатов. |
| The seven JIU reports and two JIU notes of direct relevance to UNICEF are summarized below. | З. Ниже приводится краткая информация по семи докладам ОИГ и двум запискам, имеющим непосредственное отношение к ЮНИСЕФ. |