| With very few exceptions, participating States reported on the seven categories covered by the Register, providing information on procurement through national production and military holdings. | За крайне редким исключением государства-участники представляли информацию по семи категориям, охватываемым Регистром, и эта информация касалась закупок за счет отечественного производства и военных запасов. |
| The 2000 Group of Governmental Experts engaged in an extensive and detailed technical examination of the issue of adjustments to the seven categories of weapons covered by the Register. | Созданная в 2000 году Группа правительственных экспертов провела широкий и детальный технический анализ вопроса об изменениях в семи категориях вооружений, охватываемых Регистром. |
| The Task Force was formed by the following seven countries: Australia, Brazil, Canada, Cuba, France, Russian Federation and South Africa. | В состав Целевой группы вошли представители следующих семи стран: Австралии, Бразилии, Канады, Кубы, Российской Федерации, Франции и Южной Африки. |
| In 1999, UNU/IIST continued to pursue its applied research programme, which consists of three research projects and seven advanced development projects. | В 1999 году УООН/МИПО продолжали осуществлять свою прикладную программу исследований, предусматривающую реализацию трех исследовательских проектов и семи проектов передовых разработок. |
| It is proposed that these additional requirements be met through the realignment of resources and the abolition of seven posts) in the current Department of Peacekeeping Operations. | Предлагается покрыть эти дополнительные потребности за счет перераспределения ресурсов и упразднения семи должностей) в нынешнем Департаменте операций по поддержанию мира. |
| The Joint Fact-Finding Group at present has seven cases under investigation, including the 11 March incident in the upper Kodori valley, with three others awaiting closure. | В настоящее время Совместная группа по установлению фактов занимается расследованием семи дел, в том числе инцидента, имевшего место 11 марта в верхней части Кодорского ущелья, а расследование еще трех дел близится к завершению. |
| This concept has been further developed this year through the appointment of seven coordinators, each on one of the substantial items of the agenda. | Эта концепция получила дальнейшее развитие в этом году за счет назначения семи координаторов - каждого по одному из существенных пунктов повестки дня. |
| The Mission supported the United Nations Development Programme in establishing seven community committees for the prevention of violence and for development in the most volatile neighbourhoods. | Миссия оказывала содействие Программе развития Организации Объединенных Наций в создании семи общественных комитетов по предотвращению насилия и развитию в самых неспокойных городских районах. |
| Slovenia was a party to seven of the eleven international anti-terrorist conventions and had begun the national legislative proceedings for accession to the remaining conventions. | Словения является участником семи из 11 международных конвенций о борьбе с терроризмом, и приступила к внутренним законодательным процедурам с целью присоединиться к остальным конвенциям. |
| The work plan is organized according to seven principal outcomes and 33 key outputs to be achieved through the joint efforts of the cosponsors and the secretariat. | План работы составлен на основе семи главных показателей и ЗЗ ключевых мероприятий, которые будут осуществляться совместными усилиями спонсоров и секретариата. |
| In the light of the fact that the current fleet of seven vehicles had high mileage, the cost-effectiveness of keeping them in service should be examined. | С учетом большого пробега имеющихся семи автомобилей следует рассмотреть вопрос о рентабельности их дальнейшей эксплуатации. |
| The draft report has seven chapters and three appendixes: | Проект доклада состоит из семи глав и трех приложений. |
| Substantive issues at national level, based on the seven thematic topics | Основные проблемы национального уровня, определенные исходя из семи |
| Average concentrations in precipitation at seven main sites during the years 1997- 2003 were 690-1400 pg/L for lindane. | Средние концентрации линдана в пробах атмосферных осадков, взятых в 1997-2003 годах в семи основных пунктах наблюдения, составляли 690-1400 пг/л. |
| The expert from Sweden gave a presentation GRSG-91-20 on seven single-deck bus and coach rollover accidents that occurred in his country between 1998 and 2005. | Эксперт от Швеции представил документ GRSG-91-20 по семи ДТП, связанных с опрокидыванием одноэтажных городских и междугородных автобусов в его стране в период с 1998 по 2005 год. |
| It also summarizes the information relating to three of the seven strategic areas identified in the Bonn Declaration, which will be addressed during CRIC 5. | Кроме того, в нем содержится резюме информации, касающейся трех из семи стратегических областей, определенных в Боннской декларации, которые будут рассматриваться на сессии КРОК 5. |
| The selective case studies in the report represent 30 legislative and/or contract systems under seven major types of contracts from 27 mineral and petroleum countries across the world. | Приводимые в докладе предметно-тематические исследования охватывают 30 законодательных и/или контрактных систем и позволяют получить представление о семи основных типах контрактов, практикуемых в расположенных в разных районах мира 27 странах, где ведется добыча минеральных ресурсов и нефти. |
| In addition, UNDOF provided protection at seven weddings and supervised the handover of a Syrian national who had crossed into the occupied Golan. | Кроме того, СООННР в семи случаях обеспечивали охрану свадебных торжеств и осуществляли надзор за передачей сирийского гражданина, который прибыл на территорию оккупированных Голан. |
| It has also occupied the territories of another seven regions of the Republic of Azerbaijan, thus bringing the total number of Azerbaijani refugees to 1 million. | Она также оккупировала территорию семи других районов Азербайджанской Республики, в результате чего общая численность азербайджанских беженцев составила 1 миллион человек. |
| In that regard, he commended the new initiative for seven poor countries of the Commonwealth of Independent States sponsored by the international financial institutions, which would facilitate economic growth and poverty reduction. | В этой связи он положительно отмечает новую инициативу для семи неимущих стран Содружества Независимых Государств, финансируемую международными финансовыми учреждениями, которая должна содействовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты. |
| The Mission would be headquartered in Kabul, with regional offices based in seven other cities and liaison offices in Islamabad and Tehran. | Миссия будет расквартирована в Кабуле, при этом в семи других городах будут находиться региональные отделения, а в Исламабаде и Тегеране - отделения связи. |
| IFRC actions were rooted in seven fundamental principles (humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service and universality), which provided a solid basis for combating discrimination. | Мероприятия МФККП зиждутся на семи главных принципах (гуманность, беспристрастность, нейтральность, независимость, добровольная служба и универсальность), которые служат надежной основой для борьбы с дискриминацией. |
| Despite the demanding tasks of the ongoing reform of its armed forces, Slovakia provided troops, military observers and equipment to seven United Nations peacekeeping operations. | Несмотря на требующие пристального внимания задачи, которые необходимо решать в связи с проводимой реформой ее вооруженных сил, Словакия предоставляет войска, военных наблюдателей и оборудование для семи операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| For the ECHP seven waves (1994-2000) will be finalised by the end of 2002, improving the timeliness of the project. | К концу 2002 года будет завершена программа ЕКГД, состоящая из семи циклов (1994-2000 годы), что позволит повысить актуальность этого проекта. |
| The seven pilot countries are Benin, the Gambia, Ghana, Guinea, Mali, Nigeria and Sierra Leone. | Мероприятия проводились в следующих семи странах: Бенин, Гамбия, Гана, Гвинея, Мали, Нигерия и Сьерра-Леоне. |