| He was appointed Prime Minister by president Émile Lahoud on 15 April 2005 to succeed Omar Karami, who gave up after seven weeks of frustrated efforts to form a consensus government and resigned. | Он был назначен премьер-министром президентом Эмилем Лахудом 15 апреля 2005 года, после Омара Карами, который ушёл в отставку после семи недель неудачных попыток формирования консенсусного правительства. |
| Her first television appearance was in a commercial for Pizza Hut, while her first TV show performance was a bit part in Hannah Montana at the age of seven. | Её первое появление на телевидении состоялось в рекламе Пицца Хат, а её первой работой в телевизионном шоу стала небольшая роль в «Ханне Монтане» в возрасте семи лет. |
| Nicholas Stokes was born in Dallas, Texas, to Judge Bill Stokes and lawyer Jillian Stokes as the youngest of seven children, with at least one brother. | Николас Стоукс родился в Далласе, Техас, в семье судьи Билла Стокса и адвоката Джиллиан Стоукс, а самый младший из семи детей, по крайней мере с одним братом. |
| Besides the Wallachian eagle and the Moldavian aurochs, Transylvania is represented by two lions holding a sword (referring to the Dacian Kingdom) standing on seven hills. | Наряду с валашским орлом и молдавским зубром, Трансильвания представлена двумя львами, держащими меч (со ссылкой на царство даков) и стоящими на семи холмах. |
| Extracts from the latter work, and the whole of three out of the seven others, have been published in Pali by the Pali Text Society. | Выдержки из последних работ, и всего три из семи других, были опубликованы Обществом палийских текстов. |
| The krater was made of seven or more individual pieces with alphabetical markings, indicating that it probably was transported to Burgundy in pieces and assembled in situ. | Кратер был сделан из семи или более отдельных частей с алфавитными маркировками, указывая, на то, что он, вероятно, был доставлен в Бургундию кусками и собран был на месте. |
| Lebanon is one of the only seven countries in the world in which the value of the stock market increased in 2008. | Ливан является одной из семи стран в мире, в которых объём фондового рынка увеличился в 2008 году. |
| The Fund's shares shall be registered in your name at the Custodian within 7 (seven) days since the payment is effected at the latest. | Не позднее 7 (семи) календарных дней с момента оплаты акций осуществляется регистрация акций фонда на Ваше имя у хранителя. |
| His older brother, writer Robert, recalled that, at the age of six or seven, Rod entertained himself for hours by acting out dialogue from pulp magazines or movies he had seen. | Его старший брат, писатель Роберт, вспоминал, как в возрасте шести или семи лет, Род часами развлекался, разыгрывая диалоги из бульварных журналов или фильмов, которые он видел. |
| Of the seven metals known in antiquity, only gold occurred regularly in native form in the natural environment. | Из семи металлов, известных в древности, только золото регулярно находили в естественной форме в естественной среде. |
| The OSCE commitments can be summed up in seven key words central to democratic tradition: Universal, Equal, Fair, Secret, Free, Transparent, and Accountable. | Обязательства по ОБСЕ могут быть заключены в семи главных для демократических традиций словах: ВСЕОБЩИЕ, РАВНЫЕ, СПРАВЕДЛИВЫЕ, ТАЙНЫЕ, СВОБОДНЫЕ, ОТКРЫТЫЕ, ОТВЕТСТВЕННЫЕ. |
| During his first seven or eight years in Japan due to administrative and teaching duties, as well as numerous requests from the Department of Public Works to analyse samples of various minerals and noble metals. | В течение первых семи или восьми лет в Японии он занимался административной и преподавательской деятельностью, а также отвечал на многочисленные запросы Департамента общественных работ по анализу образцов различных минералов и благородных металлов. |
| In 2008, Lee appeared on the South Korean television program Star King with a group of children ages seven to nine, whom she had taught for a 100-day period. | В 2008 году Ли участвовала в южнокорейской телевизионной программе «Звёздный король» с группой детей в возрасте от семи до девяти лет, которых она учила в течение 100-дневного периода. |
| The frost, which began about seven weeks before Christmas and continued for six weeks after, was the greatest on record. | Мороз, начавшийся около семи недель до рождества и продолжавшийся 6 недель после него, был самым длинным за всю историю города. |
| In October 2014, the ANU Council announced that it would divest from seven companies, two of which, Santos and Oil Search, performed poorly in an independent review undertaken by the Centre for Australian Ethical Research. | В октябре 2014 года Совет АНУ объявил, что выводит инвестиции из семи компаний, две из которых, Santos и Oil Search, продемонстрировали низкие показатели в независимом обзоре, проведенном Австралийским центром этических исследований. |
| Instead, it was decided to reconstruct part of the streets in the area of MIBC, in particular to build new transport interchanges (the construction of seven additional multi-lane road junctions around 2.5 km length was completed in autumn 2012). | Взамен было принято решение реконструировать часть улиц в районе ММДЦ, в частности построить новые транспортные развязки (строительство семи дополнительных многополосных автомобильных развязок протяжённостью около 2,5 километра завершилось осенью 2012 года). |
| The author argues that "a complete, or perfect man" is made up of seven elements: The Physical Body (Rūpa). | Автор утверждает, что «полностью сформировавшийся, или совершенный, человек» состоит из семи элементов: Физическое тело (рупа). |
| Iconostasis consisting of the photographs of the wife and husband, of their children, grandchildren and near relatives filled it quickly as the "seven evils". | В качестве «семи злейших» его быстро заполнил иконостас, состоящий из фотографий хозяина и хозяйки, их детей, внуков и ближайших родственников. |
| The last third of the book is spent on a series of fictional narratives, written by Sykes, describing his creative guesses about the lives of each of these seven "clan mothers". | Последняя треть книги посвящена серии художественных повествований, написанных Сайксом, описывающих его творческое предположение о жизни каждой из этих семи «матерей кланов». |
| She was now thirty, and she had not seen her father since she was seven. | Ей было тридцать лет, и она не видела своего отца с семи лет. |
| Koprowski continued to work on the vaccine throughout the 1950s, leading to large-scale trials in the then Belgian Congo and the vaccination of seven million children in Poland against serotypes PV1 and PV3 between 1958 and 1960. | Копровский продолжил работу над вакциной на протяжении 1950-х годов, что привело к крупномасштабным испытаниям в тогдашнем Бельгийском Конго и вакцинации семи миллионов детей в Польше против серотипов PV1 и PV3 в 1958-1960 годах. |
| Brewster, at age 51, was by far the oldest in a class of seven students, the average age of which was 19. | Брюстер, которому был 51 год, стал самым старшим в классе из семи учеников, чей средний возраст был около 19 лет. |
| Two years later, they joined seven other families under Captain Daniel Monroe and settled near present-day Cameron, where they received 640 acres (260 ha) of land along the Little River. | Два года спустя они присоединились к семи семьям под предводительством капитана Даниэля Монро и поселились около современного города Камерон, где получили 640 акров (260 га) земли вдоль реки. |
| The state has been putting effort to expand the number of flagship universities by elevating some of its seven institutions designated as "emerging research universities". | Штат прикладывает усилия, чтобы расширить ряд флагманских университетов, расширив некоторые из его семи учреждений до «развивающихся исследовательских университетов». |
| Parliamentary elections were held in Gabon on 17 December 2006, although voting in seven seats took places on 24 December 2006 due to logistical problems. | Парламентские выборы в Габоне проходили 17 декабря 2006 года, в семи избирательных округах они были перенесены на 24 декабря из-за технических проблем. |