| You're one of the seven people with the password. | Ты - один из семи человек, у которых был пароль. |
| He was the only child among seven sisters. | Он был единственным ребенком в семье среди семи сестер. |
| We had a small vessel of not more than seven meters. | У нас было небольшоу судно, не более семи метров. |
| The tractor beam is coupled to the main reactor in seven locations. | Луч связан с главным реактором в семи местах. |
| So, one of those seven people has killed before, and they intend to do so again. | Итак, кто-то из тех семи убивал до этого и собирается сделать это снова. |
| At general secondary schools, instruction is provided in seven languages, namely Uzbek, Karakalpak, Russian, Tajik, Kazakh, Kyrgyz and Turkmen. All textbooks and handbooks on children's rights are published in the seven languages. | В Республике Узбекистан в средних общеобразовательных школах обучение ведется на семи языках: узбекский, каракалпакский, русский, таджикский, казахский, киргизский, туркменский, и, соответственно, все учебники и учебные пособия по правам ребенка изданы на семи языках. |
| The Panel recommends awards of compensation for the seven claims in the total amount of USD 28,000, based on an award of compensation of USD 4,000 for each of the seven claimants. | По семи претензиям Группа рекомендует выплатить компенсацию в общей сложности в размере 28000 долл. США из расчета 4000 долл. США на каждого из семи заявителей. |
| On flights from three to seven hours - 600 rub., on flights more than seven hours - 1000 rub. | На рейсах продолжительностью от трех до семи часов - 600 рублей, на рейсах более семи часов - 1000 руб. |
| It is a calque of Greek ἡμέpa Ἕpμou (heméra Hérmou), a term first attested, together with the system of naming the seven weekdays after the seven classical planets, in the Anthologiarum by Vettius Valens (c. | Наименование римской среды Dies Mercurii («День Меркурия») являлось калькой с древнегреческого языка ἡμέpa Ἕpμou heméra Hérmou, «день Гермеса», привязка семи дней недели к семи классическим планетам впервые отмечено в Anthologiarum Веттия Валента (около 170 года). |
| The staffing table includes the transfer of seven core posts from the programme budget to the support budget, offset by the abolishment of seven other posts in the support budget. | Штатное расписание включает перевод семи основных должностей из бюджета по программам в бюджет вспомогательных расходов, компенсируемый упразднением в бюджете вспомогательных расходов семи других должностей. |
| Seven production enterprises in seven regions are equipped with modern cartography and geodesic equipment and digital cadastre technologies; | семь производственных предприятий в семи регионах оснащены современным картографическим и геодезическим оборудованием, а также цифровыми кадастровыми технологиями; |
| Seven per cent of species on 67 ICP Forests plots from seven countries in Europe showed O3 symptoms during a survey for the period 2002 - 2004. | В ходе обследования, проводившегося в 2002-2004 годах, у 7% видов, произрастающих на 67 участках МСП по лесам на территории семи стран Европы, были выявлены симптомы воздействия О3. |
| Seven of the officers concerned were dismissed, while the seven others were referred to the Department of Public Prosecutions. | Семь соответствующих сотрудников были уволены, в то время как дела семи других были переданы Департаменту государственного обвинения. |
| In the period covered by the present report, seven contentious cases were submitted to the Court (see para. 4 above); three of the seven applications instituting proceedings have been published and the other four are currently being translated and printed. | В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода на рассмотрение Суда были переданы семь дел (см. пункт 4 выше); три из семи заявлений о возбуждении разбирательства были опубликованы и четыре других сейчас переводятся и печатаются. |
| The meeting was attended by members of the Permanent Forum, seven experts from the seven sociocultural regions of the Permanent Forum and by representatives of States, United Nations agencies, academia, and indigenous peoples' organizations. | В работе совещания участвовали семь экспертов из семи социокультурных регионов Постоянного форума и представители государств, учреждений Организации Объединенных Наций, высших учебных заведений и организаций коренных народов. |
| The expert group meeting was attended by four members of the Forum, seven experts from the Forum's seven sociocultural regions, 25 States, 10 United Nations agencies, funds and programmes and 50 representatives of indigenous peoples' organizations. | В работе совещания экспертов участвовали четыре члена Форума, семь экспертов из семи социокультурных регионов Форума, 25 государств, 10 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и 50 представителей организаций коренных народов. |
| Once fully deployed, some 50 mission support staff would be based in Kabul, with up to seven mission support staff deployed to each of the seven regional offices. | После полного развертывания примерно 50 сотрудников поддержки миссии будут размещаться в Кабуле и до 7 сотрудников поддержки миссии будут размещены в каждом из семи региональных отделений. |
| For example, if seven presents are given to seven different people, but only two are destined to get the right present, there are D7, 2 = 924 ways this could happen. | Например, если семь подарков было выдано семи различным лицам, но только два человека получили подарки, предназначенные именно им, в D7, 2 = 924 вариантах. |
| The Islamic conquest of some parts of Sindh was extension of the campaign to conquer the Persian Empire in 643, by sending seven armies from seven different routes, to different parts of empire. | Во время Халифата, с началом исламского завоевания некоторые части Синдха были покорены в результате войны с Персидской империей в 643 н. э., было отправлено семь армий по семи различным маршрутам в разных частях империи. |
| In contrast to ebolaviruses and marburgviruses, which synthesize seven mRNAs to express the seven structural proteins, LLOV seems to produce only six mRNAs, i.e. one mRNA (VP24/L) is thought to be bicistronic. | В отличие от Ebolavirus и вируса Марбург, которые синтезируют семь мРНК для семи структурных белков, вирус Лловиу производит только шесть мРНК, то есть одна мРНК (VP24/L) является бицистроном. |
| Five to seven percent only are inspected - five to seven percent. | И лишь 5-7% из них проверяются - от пяти до семи процентов! |
| E. By seven votes to seven, by the President's casting vote, | Е. семью голосами против семи при решающем голосе Председателя: |
| The election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea, who will replace the seven members completing their three-year term, will be held on 24 May 1999. | Выборы семи членов Международного трибунала по морскому праву, которые заменят семь членов, завершивших трехлетний срок полномочий, состоятся 24 мая 1999 года. |
| Although none of the seven floors had ever been occupied by a tenant, the Libyan government had been paying the taxes until early 1986, when their ability to rent the seven floors was 'frozen', pursuant to two Executive Orders. | Хотя ни один из семи этажей никогда не сдавался в аренду, правительство Ливии платило налоги до начала 1986 года, когда на основании двух административных указов возможность их сдачи в аренду была «заблокирована». |
| Five to seven percent only are inspected - five to seven percent. | И лишь 5-7% из них проверяются - от пяти до семи процентов! |