| Of the seven recommendations contained in the report, the Committee agreed to take follow-up action on four. | Комитет принял решение о принятии мер по четырем из семи содержащихся в докладе рекомендаций. |
| Managed by the Economic Commission for Europe and ESCAP, it includes seven countries in the region. | Эта Программа, управляемая Европейской экономической комиссией и ЭСКАТО, реализуется в семи странах региона. |
| Regarding nationality laws, UNHCR provided advice to seven countries. | УВКБ оказало семи странам консультативную помощь по вопросам законодательства о гражданстве. |
| No less than seven reports were provided by Japan, the United Kingdom and Germany. | Япония, Соединенное Королевство и Германия представили не менее семи донесений. |
| One case was withdrawn for lack of evidence, and the suspects were repatriated to Somalia, while seven cases resulted in convictions. | Одно дело было закрыто за отсутствием доказательств, и подозреваемые были репатриированы в Сомали, а рассмотрение семи других дел закончилось вынесением обвинительных приговоров. |
| The seven completed piracy cases have taken an average of 17 months from arrest to judgement. | Разбирательство семи завершенных дел о пиратстве заняло, в среднем, 17 месяцев с момента ареста до вынесения приговора. |
| The chairpersons of seven treaty bodies, including Mr. Kemal, had attended the meeting. | В работе совещания приняли участие председатели семи договорных органов, включая г-на Кемаля. |
| Some States had suggested that costs could be reduced by extending the reporting cycle to seven or more years. | Некоторые государства-участники высказали мнение о том, что расходы могли бы быть сокращены посредством увеличения отчетного цикла до семи или более лет. |
| The other seven presidential candidates secured the remaining votes. | Остальные голоса распределились среди других семи кандидатов на пост президента. |
| UNMISS also continued to provide technical support to the State Security Committees, including the establishment of their secretariats in seven States. | МООНЮС продолжала также оказывать техническую поддержку комитетам безопасности штатов, в том числе в создании их секретариатов в семи штатах. |
| The African Union has already sanctioned seven individuals. | Африканский союз уже ввел санкции в отношении семи лиц. |
| Pension for seven judges starting in October 2014 | Пенсионное обеспечение семи судей, начиная с октября 2014 года |
| It has nine uniform acts covering seven key areas of private-sector development. | Она разработала девять единообразных правовых документов в семи ключевых для развития частного сектора областях. |
| The Conduct and Discipline Team can accommodate the workload with the remaining seven posts. | Группа по вопросам поведения и дисциплины может справиться с рабочей нагрузкой силами семи оставшихся сотрудников. |
| The lower-than-anticipated figure is attributed to the late submission of three out of seven reports. | Более низкий, чем планировалось, показатель обусловлен задержкой с представлением трех из семи докладов. |
| The remaining seven contracts will be completed by December 2014. | Срок действия остальных семи контрактов истекает к декабрю 2014 года. |
| UNOPS planned seven "maturity missions" to support centres operating in high-risk environments. | ЮНОПС запланировало проведение семи миссий по оценке зрелости управления в целях поддержки центров, работающих в условиях повышенного риска. |
| Of the seven alternatives, wet cleaning poses the least risk to human health and the environment. | Из семи альтернатив, наименьший риск для здоровья человека и окружающей среды связан с влажной чисткой. |
| Co-author and project manager for the book, responsible for managing a team of seven researchers. | Соавтор и руководитель проекта по подготовке книги к публикации; руководил группой в составе семи научных сотрудников. |
| However, the Board noted that key performance indicators had not yet been developed for the seven areas of the new framework. | Однако Комиссия отметила, что основные показатели выполнения работы по семи областям новой системы пока не разработаны. |
| The seven finalists selected by the international panel of judges were invited to present their projects in person. | Всем семи избранным международным жюри финалистам было предложено лично представить свои проекты. |
| We are a party to seven out of nine international human rights instruments and are in the process of ratifying an eighth one. | Наша страна является участницей семи из девяти международных договоров в сфере прав человека и находится в процессе ратификации восьмого. |
| Data for the other seven job networks are also available from the Office of Human Resources Management. | Имеются также данные и по остальным семи профессиональным сетям, предоставленные Управлением людских ресурсов. |
| The Committee further noted that the full constellation of seven satellites was planned to be completed by 2015-2016. | Комитет отметил далее, что полное создание группировки из семи спутников планируется завершить к 2015/2016 году. |
| FAO is supporting ECCAS in the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme in seven of its member States. | ФАО оказывает ЭСЦАГ поддержку в осуществлении предусмотренных Комплексной программой развития сельского хозяйства в Африке мероприятий в семи государствах-членах Сообщества. |