| Operations of the seven demining brigades have been restricted to the perimeters of the provincial capitals and have subsequently been suspended in four areas. | Усилия семи групп по разминированию были ограничены пределами столиц провинций, а затем в четырех районах деятельность была приостановлена. |
| The same is true of seven villages in the Suva Reka region. | То же самое можно сказать и о семи деревнях, расположенных в районе Сува-Реки. |
| Beginning in the morning of 12 January, the whole team having been assembled, the inspectors proceeded to conduct inspections at seven sites. | Утром 12 января, когда была собрана вся группа, инспекторы отправились проводить инспекции на семи объектах. |
| In the bombing of the main Post Office in Pristina, three girls aged six, seven and nine were killed. | В результате обстрела главного почтового отделения в Приштине погибли три девочки в возрасте шести, семи и девяти лет. |
| With the addition of two prominent local journalists, the Kosovo Media Policy Advisory Board expanded its membership to seven. | С добавлением двух видных местных журналистов членский состав Консультативного совета по вопросам политики в области средств массовой информации в Косово расширился до семи человек. |
| UNHCR continued to support care and maintenance activities for some 96,000 Bhutanese refugees living in seven camps in eastern Nepal. | УВКБ продолжало оказывать поддержку мероприятиям по уходу и обслуживанию для примерно 96000 бутанских беженцев, проживающих в семи лагерях на востоке Непала. |
| The model was developed after a thorough review of seven curricula known for their outstanding quality. | Типовая программа была разработана после тщательного анализа семи учебных программ, которые, по общему признанию, прекрасно зарекомендовали себя. |
| The Group decided to accept the recommendations concerning the elimination of the 18 product tables and the preparation of seven additional tables. | Группа решила согласиться с рекомендациями об исключении таблиц по 18 продуктам и разработке семи дополнительных таблиц. |
| More than US$ 6 billion of debt relief had been granted to seven countries. | В целях облегчения долгового бремени семи странам было предоставлено свыше 6 млрд. долл. США. |
| In July, orders of release were prepared for these seven and for one additional HIV-positive prisoner. | В июле были подготовлены приказы об освобождении этих семи заключенных и одного заключенного, инфицированного ВИЧ. |
| The most significant development during 1997 was the approval of plans of work for exploration of seven registered pioneer investors. | Наиболее значимым событием 1997 года стало утверждение планов работы по разведке семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков. |
| The President of the Republic proposes two of the seven members of the Council. | Президент Республики предлагает двух из семи членов Совета. |
| National awareness seminars and information days were launched in seven European countries. | В семи европейских странах начато проведение национальных информационных семинаров и дней. |
| It also undertook to organize national awareness seminars and/or information days in seven Eastern and Central European countries. | Он также принял меры по проведению национальных информационных семинаров и/или дней в семи странах Восточной и Центральной Европы. |
| The coordinators of the seven regional networks have completed draft outlines of overview papers. | Координаторы семи региональных сетей подготовили черновые проекты обзоров. |
| In India, assistance provided in demand reduction in collaboration with ILO led to the broadening of rehabilitation services in seven cities. | В Индии помощь, предоставленная в области сокращения спроса в сотрудничестве с МОТ, привела к расширению услуг по реабилитации в семи городах. |
| The provision was fully utilized to cover the costs of insurance for seven helicopters. | Ассигнованные средства были полностью использованы для покрытия расходов на страхование семи вертолетов. |
| Moreover, the strength of the force orderly staff has been reduced from eight to seven personnel. | Кроме того, количество дежурных офицеров было сокращено с восьми до семи человек. |
| The decrease over the prior period is attributable to the reduction in the staff from eight to seven personnel. | Сокращение расходов по сравнению с предыдущим периодом объясняется уменьшением численности этих офицеров с восьми до семи человек. |
| The States involved had been sent four to seven reminders. | Этим государствам были направлены от четырех до семи напоминаний. |
| Of the seven persons who have already appeared, the trials of only three have begun. | Из семи лиц, уже представших перед судом, разбирательство началось лишь по трем делам. |
| In addition, schools are under an obligation to organize religious instruction for groups of at least seven. | Кроме того, школы обязаны организовывать групповое религиозное обучение для не менее семи учащихся. |
| Most of the cases were reported in Port-au-Prince, but there were also cases in seven other areas. | Большинство таких происшествий было зарегистрировано в Порт-о-Пренсе, однако подобные случаи наблюдались также и в семи других департаментах. |
| The perpetrators were apprehended by police and confessed to having planted seven other bombs. | Виновные были задержаны полицией и сознались в том, что они установили взрывные устройства еще в семи местах. |
| Notably, however, seven cases (11 per cent) took more than a year. | Однако в семи случаях (11 процентов) на это потребовалось больше года. |