| The answer is "not nearly enough," and the political price may be high at next summer's European Parliament elections. | Ответ - "гораздо меньше, чем нужно", и заплаченная политическая цена может оказаться высокой на европейских парламентских выборах, которые состоятся следующим летом. |
| BUENOS AIRES: What price justice? | БУЭНОС АЕРОС: Какова цена правосудия? |
| If the oil price stays at $40 a barrel, expect it to have next to no effect on short-term world GDP growth. | Если цена на нефть останется $40 за баррель, это почти никак не повлияет на краткосрочный мировой рост ВВП. |
| Furthermore, the market price would incorporate inferences made from the executive's notice of the planned sale. | Более того, рыночная цена учтет выводы, сделанные из того, что руководитель заявил о своей запланированной продаже. |
| In fact, oil prices in 1996 were the highest since 1990, when the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) crude oil basket price averaged $22.26 per barrel. | Фактически, цены на нефть в 1996 году достигли самого высокого уровня с 1990 года, когда средняя цена "корзины" сортов сырой нефти Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) составляла 22,26 долл. США за баррель. |
| The one significant exception is the international price of crude oil, which is derived with the help of a satellite model of the oil sector. | Одним существенным исключением является цена на сырую нефть на международном рынке, которая определяется с помощью вспомогательной модели нефтяного сектора. |
| For example, plywood is believed to face severe competition from solid synthetic panels, with price strongly influencing the choice of product in the construction industry. | Например, считается, что с фанерой успешно конкурируют твердые синтетические панели, при этом цена серьезно влияет на выбор материалов в строительной промышленности. |
| To calculate the value of any financial derivative instrument it is essential that the reference price for the underlying item is observable. | Для исчисления стоимости любого производного финансового инструмента важно, чтобы была определима базисная цена лежащего в его основе финансового актива. |
| Lump sum price for the proposed extension of the agreement | Общая цена, предусмотренная в предложенном дополнении к соглашению |
| The contract specified that the price of the system and the initial training and installation services would be covered by two payments. | По условиям контракта, цена системы, а также стоимость вводного инструктажа и установочных работ должна была оплачиваться в два этапа. |
| Goods and services provided under project contract but not paid for (Kuwait):Contract price | Неоплаченные товары и услуги, поставленные или оказанные в соответствии с контрактом на осуществление проекта (Кувейт): Договорная цена |
| In addition, the representative of the IRU pointed out that the price of TIR Carnets had not been changed since 1995. | Кроме того, представитель МСАТ отметил, что цена на книжки МДП не менялась с 1995 года. |
| A proposal is sufficiently definite if it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price. | Предложение является достаточно определенным, если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена либо предусматривается порядок их определения. |
| Article 14 states that a proposal to conclude a contract is sufficiently definite if it "fixes or makes provision for determining" the price. | Статья 14 гласит, что предложение о заключении договора является достаточно определенным, если в нем "прямо или косвенно" устанавливается цена либо предусматривается порядок ее определения. |
| Under this provision the price must be paid as soon as it is becomes due without the need for any notice or compliance with any other formality. | Согласно этому положению цена должна быть уплачена сразу, как только она становится причитающееся к уплате, без необходимости в каком-либо извещении или соблюдении каких-либо других формальностей. |
| For 2002 as a whole, the average price was similar to that in 2001, but is expected to decrease in 2003. | Средняя цена за весь 2002 год была близка к цене 2001 года, однако в 2003 году ожидается ее понижение. |
| The German plaintiff sold jewelry to two Austrian defendants based on several orders which explicitly contained a clause whereby the purchase price should be paid in advance. | Германский истец продал украшения двум австрийским ответчикам на основе нескольких заказов, в которых конкретно содержалось условие, по которому покупная цена должна быть оплачена заранее. |
| There is some evidence that the relative price of manufactured exports from developing countries has fallen over the last two decades alongside the rapid expansion of their volume. | Есть некоторые признаки того, что относительная цена промышленных товаров, экспортируемых развивающимися странами, за последние два десятилетия снизилась при одновременно быстром увеличении их объема. См. "ДТР". |
| The actual price may be substantially higher or lower, depending on the specific circumstances in which the transaction is accomplished. | Реальная цена может отличаться от нее в ту или другую сторону в зависимости от конкретных обстоятельств совершения сделки, причем значительно. |
| The current domestic price for the ZU-23, one of the heaviest types of weaponry used by the warlords, is around $60,000. | В настоящее время внутренняя цена ZU-23, одного из самых тяжелых видов вооружений, используемых «военными баронами», составляет около 60000 долл. США. |
| The claimant provided an invoice dated April 1990 which contained a brief description of the valuation item and indicated a purchase price of 60,000 Kuwaiti dinars. | Заявитель представил датированный апрелем 1990 года счет-фактуру, в котором содержалось краткое описание предмета оценки и указывалась покупная цена в размере 60000 кувейтских динаров. |
| Notes: Under the baseline assumption of the Brent crude oil price being $105 per barrel; Impacts are shown in absolute percentage differences from the baseline scenario. | Примечание: за основу было взято базовое предположение, состоящее в том, что цена на сырую нефть марки Бренд составляет 105 долл. США за баррель; воздействие, показанное в абсолютных процентных различиях от базового сценария. |
| The price of mining products fluctuates relatively significantly, influencing estimates of the gross domestic product (GDP) at current and constant prices. | При этом цена на продукцию горнодобывающих предприятий колеблется в сравнительно широких пределах, что отражается на оценках объема валового внутреннего продукта (ВВП) в текущих и постоянных ценах. |
| For example, when comparing 2007 with 2008, the average price of an air ticket from Bonn increased by over 15 per cent in euro terms. | К примеру, за период с 2007 по 2008 год средняя цена авиационного билета из Бонна увеличилась в евро более чем на 15%. |
| One company mentioned that the price of alternatives was intentionally kept at the same level as that of PFOS-related compounds. | Одна из компаний упомянула, что цена альтернатив намеренно сохраняется на том же уровне, что и цена родственных ПФОС соединений. |