| In the words of the Savage, regaining autonomy and freedom is possible, although the price to pay is steep. | Словами Дикаря [Джона], вернуть независимость и свободу возможно, хотя и цена этого непомерно высока. |
| For that option you pay a bit more than our regular price for a contingent. | В этом случае цена шин поднимется как это описано в нашем 80%-правиле. |
| If the tonne rate isn't known#c you can put in the price per 000 against each size. | Если цена за тонну не известна, Вы можете указать цену за 000 экземпляров для каждого размера. |
| Whatever the price, the Congolese people will not give way to the aggressors. | Но какой бы ни была цена, которую необходимо заплатить, конголезский народ не отступит перед агрессорами. |
| The overall price which the world's population has to pay is overwhelming and perhaps disproportionate to the energy invested in drug-control action. | Человечеству приходится платить слишком дорогую цену, и эта цена, возможно, непропорциональна усилиям, которые предпринимаются в сфере контроля над наркотиками. |
| Four quotations were received by the Registry, as follows: a Estimated price does not include a provision for interim audits. | Свои цены Секретариату прокотировали четыре из этих фирм: а Расчетная цена не включает расходов на проведение внутренних ревизий. |
| The above price was also adjusted to reflect the proportion of CIF/FOB sales that NIOC typically achieved prior to the invasion. | Эта цена была скорректирована также с учетом традиционного для НИОК соотношения объемов продаж до вторжения на условиях сиф/фоб. |
| In Myanmar, the average opium price in 2002 was estimated at US$ 151 per kg. | В Мьянме средняя цена на опий в 2002 году составляла 151 долл. США за 1 кг7. |
| The contract price of the line pipe ordered was US$3,480,000. | Контрактная цена заказанных труб для трубопроводов составила З 480000 долл. США. |
| The lump sum price for the works agreed under the contract was KD 3,983,172. | Общая цена запланированных работ, согласованная в контракте, составила З 983172 кувейтских динара. |
| So, with lower growth expectations, the trills would likely have a much lower price now. | Таким образом, при ожидании невысокого роста ВВП цена триллов, вероятно, была бы сегодня гораздо ниже. |
| The city gate price is slightly higher than what would be received by a gas seller due to additional incorporated pipeline and transportation costs. | Цена франко-газа распределительной сети незначительно превышает уровень, который был бы приемлемым для продавца газа, что обусловлено дополнительными включенными трубопроводными и транспортными затратами. |
| Each farmer agrees a standardized micro-contract with a Madagascan exporter which details input, quality and timing requirements, and specifies price. | Каждый из фермеров заключает с мадагаскарским экспортером стандартный мини-контракт, в котором оговариваются используемые ресурсы, качество продукции, сроки поставки и цена. |
| They in turn speculate and deal with potential buyers, completely devaluing the price of land. | Впоследствии они продают эту землю, и в процессе переговоров с потенциальными покупателями цена земли существенно снижается. |
| The price of oil (Brent crude) surged to record levels of more than $120 per barrel (pb) in the first quarter of 2008. | Цена на нефть (марки «Брент») взлетела до рекордных уровней, превысив в первом квартале 2008 года 120 долл. США за баррель. |
| For example, UNAMID ordered eighteen 500-kVA generators from PAE at a cost 2.7 times higher than the systems contract price for a similar unit. | Например, ЮНАМИД заказала у фирмы ПАИ восемнадцать генераторов мощностью 500 кВА по цене в 2,7 раза выше, чем цена на аналогичную установку в системном контракте. |
| I'll do the job, but the price just went up a hundred-thou. | Я берусь за эту работу, но цена теперь повысилась до ста тысяч. |
| Well, the price is now $750,000 in gold. | Ну, на данный момент ее цена 750 тысяч долларов золотом. |
| The price of gold quickly recovered and hit a 12-month high in September as expansionary monetary policies in major developed economies renewed inflationary concerns. | Цена на золото быстро восстановилась, достигнув в сентябре самого высокого за 12 месяцев уровня, в ситуации, когда политика денежно-кредитной экспансии крупных развитых стран вновь вызвала озабоченность инфляцией. |
| Fossil fuel-fired power plants were not profitable if electricity price only covers kilowatt hours and ignores the capacity needed to stabilize grids due to the intermittent and fluctuating characteristics of renewable power supply. | Электростанции, работающие на ископаемых видах топлива, не являются прибыльными в том случае, когда цена на электроэнергию покрывает только киловатт-часы и не отражает мощность, необходимую для стабилизации сетей из-за скачкообразно меняющихся характеристик поступающей энергии из возобновляемых источников. |
| The OPEC reference basket price continues to increase and settled at a 10-month high in February 2012 at $117.5 per barrel. | Цена нефтяной «корзины» ОПЕК продолжает расти и в феврале 2012 года установилась на максимальном за 10 месяцев уровне - 117,5 долл. США за баррель. |
| The mechanism through which this chain of command is tested is the market capitalization, or very simply the stock price of a firm. | Механизмом для оценки правильности такого порядка построения схемы подотчетности является рыночная капитализация, или, говоря простым языком, цена акций той или иной фирмы. |
| Nevertheless, it will require some adjustment for New Yorkers seeking to hedge their own real estate investments to sell futures contracts that have a built-in price decline. | Однако жителям Нью-Йорка, стремящимся застраховать свои собственные инвестиции в недвижимость от финансовых потерь, придется смириться с тем, что в случае продажи фьючерсных контрактов цена на них будет ниже. |
| While some essential food items remain available, shortages of other items have caused drastic price increases. | В 2007 году цена на пшеничную муку возросла на 97 процентов на Западном берегу и 51 процент в секторе Газа1. |
| Already it is oversubscribed and trading in the gray market at a triple the likely issue price. | На нее уже клюнуло слишком много потенциальных покупателей, а на рынке ее цена в три раза превышает ожидаемую цену эмиссии. |