| The cost of fuel is a small price to pay for neutralizing a threat to national security, sir. | Стоимость топлива - это малая цена за устранение угрозы национальной безопасности, сэр. |
| Very pretty, miss, for you special price. | Очень приятно, мисс, для Вас, специальная цена. |
| The price of fuel was also reduced by an average of about 30 per cent in January. | Цена на топливо также уменьшилась в среднем на 30 процентов в январе. |
| One important instrument in this category is the fixed price for books. | Одним из важных инструментов в этой области является фиксированная цена на книги. |
| One published price estimate was that they are eight times the cost of HID headlamps. | Согласно одной из оценок, их цена, возможно, в восемь раз превышает стоимость разрядных фар высокой интенсивности. |
| Well, great achievement comes at a price. | Ну, у великих достижений есть своя цена. |
| It is the price for doing all your bidding. | Малая цена за исполнение твоих желаний. |
| One night, I heard a soldier negotiating price and the number was getting really high. | И одной ночью я услышала солдата, торгующегося о цене, и цена была по настоящему высока. |
| This isn't the price you quoted me. | Это не та цена, которую вы мне называли. |
| When there are markets, those are not competitive, so price has a limited comparable value. | В тех же случаях, когда такие рынки есть, на них отсутствует конкуренция, поэтому цена услуг имеет ограниченную ценность в плане сопоставления. |
| The price of the HPC-10 is $28,300 USD, excluding the required electrical generator and water pump. | Цена модели HPC-10 составляет $28300 долларов США без учета цены необходимого электрогенератора и водного насоса. |
| In addition to the low price, all taxes and duties were waived. | Не только цена была низкой, но и не взимались никакие налоги и пошлины. |
| The risk was that potential savings might not be identified, while the sale price determined could be inadequate. | Это сопряжено с риском того, что не будут выявлены возможности экономии средств, а установленная продажная цена окажется не соответствующей реальным расходам. |
| The high price of petroleum also contributed to worsening terms of trade. | Ухудшению условий торговли способствовала также высокая цена на нефть. |
| We fear that the price to be paid will be too high. | Мы опасаемся, что цена, которой нам придется заплатить за это, окажется слишком высокой. |
| Either the number of treatments or the price per treatment should be recorded. | Должны регистрироваться либо число проведенных лечебных процедур, либо цена такой процедуры. |
| This is a uniform price independent of the type of day treatment. | Это единая цена не зависит от вида лечения. |
| In each of those amendments, the maximum contract price was increased. | В каждой из этих поправок была увеличена максимальная цена контракта. |
| But the price will also be unpayable for the rich countries. | Эта цена станет непомерной и для богатых стран. |
| The lease payment and the sale price are usually interdependent since they are negotiated as a package. | Арендная плата и продажная цена обычно взаимосвязаны, поскольку определяются в рамках единого пакета. |
| The supplier's statement listed the items sold and their purchase price. | В заявлении продавца был указан список проданных изделий и их отпускная цена. |
| Kuwait also states that the contract price for the United Kingdom sector was justified because the sector had the highest mine density. | Кувейт также заявляет, что контрактная цена для сектора Соединенного Королевства была оправдана, поскольку этот сектор был наиболее плотно заминирован. |
| Alumina states that the price agreed upon by the parties was USD 667,993. | Компания утверждает, что согласованная сторонами цена составляла 667993 долл. США. |
| The national price of each type of goods and services in the consumer basket is calculated as a geometrical mean of all prices. | Национальная цена на каждый вид товаров и услуг потребительской корзины рассчитывается как среднее геометрическое всех цен. |
| The human price of such decisions was too high. | С гуманитарной точки зрения цена таких решений слишком высока. |