| It always comes at a price. | И цена всегда высока. |
| Best price, 150 guineas. | Окончательная цена - 150 гиней. |
| Foreign exchange dealer's slang for your price is the correct market price. | Жаргон дилеров, торгующих иностранной валютой; это означает "ваша цена является правильной рыночной ценой". |
| An option whose strike/exercise price is equal to or near the current market price of the underlying instrument. | Опцион, цена исполнения/реализации которого равна или близка текущей рыночной цене лежащего в основе сделки кредитно-финансового инструмента. |
| When the forward price is equivalent to the spot price. | Когда форвардная цена эквивалентна цене при условии немедленной уплаты наличными. |
| Repeated interaction or repeated price competition can lead to the price above MC in equilibrium. | Динамическая конкуренция - повторение игры может привести к тому, что цена будет выше предельных издержек. |
| Retrapolation of the price of the replacement product to estimate a price reference-period price for it. | 6/ Термин "относительная цена" не передает смысла этого понятия. |
| We de-linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price. | Мы убрали эту связь, и как только мы это сделали, мы начали планировать бюджет на уровне цены, которая немного ниже, чем цена на нефть и сберегать то, что оставалось в излишке. |
| If the Japanese firm sets the price in Swiss francs, it is exposed to price risk as the yen price will fluctuate with the yen-Swiss franc exchange rate. | Если японская фирма установит цену в швейцарских франках, она подвергнет себя риску, т.к. цена в йенах будет колебаться в зависимости от курса обмена йены и швейцарского франка. |
| We de-linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price. | Мы убрали эту связь, и как только мы это сделали, мы начали планировать бюджет на уровне цены, которая немного ниже, чем цена на нефть и сберегать то, что оставалось в излишке. |
| I need a price for pressure-treated. | Мне нужна цена на обработанные под давлением [пиломатериалы]. |
| The price at which an option can be exercised. | Цена, по которой владелец опциона может купить или продать ценные бумаги по этому опциону. |
| BALKAN BRIZ 5 price - 120 E/sq.m. | БАЛКАН БРИЗ 5 г. Трявна цена - 120 Е/ кв.м. |
| The starting price is 40000 francs. | Стартовая цена "Старой чепухи" 40 тысяч франков. |
| Here's another technology that's approaching a critical price. | А вот другая технология, цена которой почти опустилась до критического уровня. |
| At present the mercury price is USD 15-20/kg. | В настоящее время цена на ртуть составляет 1520 долл. США за килограмм. |
| Oil price (Europe: Brent spot price), available from United States Energy Information Administration, . | Цена на нефть (Европа: спотовая цена на нефть сорта «Брент»), имеется на веб-сайте Администрации по энергетической информации Соединенных Штатов по адресу. |
| Long-distance telephone service sold on price, price, price; fast-food restaurants with all their value pricing; and even the Internet is commoditizing not just goods, but services as well. | Главным критерием выбора услуг международной и междугородней телефонной является цена цена, цена; рестораны быстрого питания со своей ценовой политикой; и даже интернет коммодитизируют не только товары, но и услуги тоже. |
| In these cases a base price must be imputed, so the price rise does not actually contribute to the index, but with the result that there is no "recovery" price to match the sale price. | В этих случаях должна быть рассчитана условная базовая цена, чтобы рост цен реально не влиял на индекс, однако в результате не оказывается восстановленной цены, которая соотносилась бы с распродажной ценой. |
| In the case of a valuation on the premises, a catalogue price will be recommended if you should not have any price proposal of your own. | Во время оценки объекта Вам будет предложена, если Вы сами не имеете представления, цена для каталога. |
| In our civilization, scarce goods are allocated by price: the scarcer a necessary good is, the higher its price will go. | В нашей цивилизации дефицитные товары регулируются ценой: чем труднее приобрести необходимый товар, тем выше его цена. |
| The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction. | Самая низкая представленная цена объявляется стартовой ценой аукциона38. |
| The price to be recorded for these goods and services is the price paid by consumers who do not enjoy any special conditions of sale. | Регистрации подлежит цена на товары и услуги, уплачиваемая потребителем, не пользующимся при их продаже никакими особыми льготами. |
| It is durable and soft, and its price concurs with the price of more flabby textile and artificial materials, which keep badly in time. | Она прочная и мягкая, и ее цена конкурирует с ценой на мене прочные текстильные и искусственные материалы, которые плохо сохраняются со временем. |
| The price you click on is the price you're executed at, in other words, no slippage whatsoever. | Цена, которую Вы определили щелчком мыши, является курсом совершения сделок, без малейшего проскальзывания (изменения). |