Перевод price с английского на русский

I knew the price was reasonable.

Я знал, что для начала торгов эта цена вполне разумна.

Only problem - his price kept going up.

Проблема только в том, что его цена постоянно росла.

There was a price to pay for your actions.

Была цена, которую ты должен был платить за свои действия.

I knew love had a price.

Я узнала, что у любви есть цена.

The price depends on works amount.

Цена оговаривается отдельно в зависимости от объема работ.

The long-run connection between money and price developments is among the most robust economic relationships.

Связь в долгосрочной перспективе между изменениями в денежной и ценовой сферах - одно из наиболее надежных соотношений в экономике.

It facilitates price discrimination and the exploitation of secondary markets.

Такая система создает благоприятные условия для ценовой дискриминации и эксплуатации вторичных рынков.

That evaluation aimed at preventing price competition between lawyers, but excluded expert report costs, and still might be prohibitively expensive.

Такая оценка направлена на предотвращение ценовой конкуренции между адвокатами, но не включает стоимость экспертного заключения, которая все еще может быть запретно высокой.

Transparent pricing data from fifty-nine MFIs in the Philippines demonstrates the existence of a "price curve" in microfinance.

Данные по прозрачному ценообразованию, полученные от 59 МФУ на Филиппинах, свидетельствуют о наличии "ценовой кривой" в сфере микрофинансирования.

Many countries in the region are now confronted with the dilemma of maintaining price stability in the face of a deteriorating global economic environment.

Многие страны в регионе в настоящее время сталкиваются с дилеммой сохранения ценовой стабильности в условиях ухудшения глобальной экономической среды.

The hotel room price includes breakfast and mineral water.

В стоимость номера входит завтрак «шведский стол» и минеральная вода.

I'll double your last price.

Если сделаешь это, я удвою стоимость прошлой работы.

The total contract price was $847,113.

Общая стоимость контракта составляла 847113 долл. США.

The price of a text message was unpredictable since charges were sometimes incurred for undelivered messages.

Стоимость текстовых сообщений была непредсказуемой, поскольку деньги иногда брались и за недоставленные сообщения.

For example, the price of sorghum in Bentiu is three times higher than in Juba.

Так, например, стоимость сорго в Бентиу в три раза выше, чем в Джубе.

Please login to download our price list.

Пожалуйста введите логин, чтобы загрузить наш прайс лист.

I've seen your price list and I've got money.

Я видела ваш прайс и у меня есть деньги.

That course never suited you, price.

Тебе там никогда не нравилось Прайс.

I'm jumping right in if you don't mind, price.

Если вы не против, я задам несколько вопросов, мистер Прайс.

Cho, find out where price randolph was a half an hour ago.

Чо. Выясни где был Прайс Рэндолф последние пол-часа.

It's a small price to pay to keep my lady happy.

Невысокая плата за то, чтобы моя женщина была довольна.

Letting her watch a little pretty dancing seems like a small price to pay.

Позволить ей посмотреть на маленький милый танец не такая уж большая плата.

Conflict with Prussia and Sweden is a high price to pay if there's any doubt.

Если есть сомнения, то конфликт со Швецией и Пруссией - слишком высокая плата.

The price you pay looking for justice in a dictatorship, I guess.

Думаю, это плата за поиски справедливости когда у власти диктатор.

A small and reasonable price to be paid, for sure.

Небольшая и вполне разумная плата, безусловно.

You want state-of-the-art you pay the price.

Если хочешь иметь произведение искусства, надо за это платить.

I know sometimes people like you pay a price for their greatness.

И я уверен, что когда-нибудь человеку вроде тебя... приходится платить за эти качества.

He made the world a better place, but sometimes that comes at a price.

Он сделал мир лучше - иногда за это приходится платить.

That's the price you pay for love.

Что поделаешь - за любовь надо платить.

You still have to pay the price for the things you've done.

Ты все равно обязан платить за свои поступки.

The Court of Appeals reversed the decision and ordered the seller to reimburse the price.

Апелляционный суд отменил это решение и обязал продавца вернуть деньги.

My friend... we can get four for this price anywhere else.

Друг мой, ...за такие же деньги мы найдем в четыре раза больше.

And certainly not for a price.

И уж точно не за деньги.

Someone sent Sybil and Tom the price for the tickets to come over.

Кто-то прислал Сибилле и Тому деньги на билеты, чтобы приехать сюда.

They'll give us a good price for it.

Они дадут нам хорошие деньги за нее.

Based on the science, we need to reach consensus, over time, on methodologies to price them properly.

Основываясь на научных принципах, мы должны со временем согласовать методики надлежащего ценообразования в этой области.

In general, the instruments aimed to change the behaviour of consumers and producers by sending price signals to them.

В целом эти инструменты направлены на изменение поведения потребителей и производителей за счет соответствующего ценообразования.

Responses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment.

Решение этих вопросов требует создания корректирующих механизмов ценообразования и преференциальных условий в области инвестирования.

Much of the support is in the form of trade-distorting domestic price support and agricultural tariffs.

Значительная часть этой поддержки осуществляется в форме искаженного внутринационального ценообразования и тарифов на сельскохозяйственную продукцию.

The price reform is expected to bring about a more rationalized and efficient energy sector in Bulgaria.

Ожидается, что эта реформа ценообразования позволит рационализировать болгарскую энергетику и сделать ее более эффективной.

You are going to pay the price for the crimes committed by your government.

Вам придётся заплатить за деяния вашего правительства.

Allowing yourself to fall for someone Comes at the risk of a painful price.

Позволяя себе влюбиться, готовься заплатить болью.

But there's a steep price.

Но за него придётся дорого заплатить.

Might as well make them pay a price for it.

А мы заставим их заплатить и за это.

So he have to pay price for poor judgment.

Значит ему придется заплатить за обман.

But she definitely paid the price.

Но они определенно поплатились за это.

If you sinned, you paid a price.

Если ты грешишь, ты платишь за это.

And Joshua Albert paid the price.

А Джошуа Альберт расплатился за это.

Move that and pay the price.

Сдвинешь - и заплатишь за это.

And poor Jared... he paid the price.

И бедный Джаред... он поплатился за это.

We've all had to pay the price.

И каждый из нас должен расплачиваться.

I couldn't ask you to pay the price for my mistake.

Я не могу просить тебя расплачиваться за мои ошибки.

You will not pay the price.

Вы не должны за это расплачиваться.

I failed Kendal, and now he's got to pay the price for it.

Я подвела Кендала, а теперь ему придётся за это расплачиваться.

Dark magic always comes with a price.

За черную магию всегда надо расплачиваться.

After delivery of the aluminum bars the buyer refused to pay the purchase price, claiming lack of conformity.

После поставки алюминиевых прутков покупатель отказался платить за товар, сославшись на его несоответствие.

The latter will pay the price in instalments obtaining thereby a credit without paying interest.

Последний оплачивает этот товар в рассрочку, получая, таким образом, кредит без уплаты процентов.

Applying article 81(1) CISG the court considered the defendant released from its obligation to pay the purchase price under article 53 CISG.

Руководствуясь положениями статьи 81(1) КМКПТ, суд признал ответчика освобожденным от обязательства оплатить товар, предусмотренного статьей 53 КМКПТ.

In light of Article 53 CISG, the payment of the price thus became due.

Таким образом, в соответствии со статьей 53 КМКПТ товар было необходимо оплатить.

The second issue relates to setting the base price for a good.

Второй вопрос связан с установлением базовой цены на товар.

Careful, B. Loyalty's only worth so much until there's a bigger price on your head.

Осторожно, Би. Лояльность стоит очень дорого пока объявлена награда за голову.

Then there's the minor difficulty of a price on my head.

К тому же есть еще одна проблема - награда, обещанная за мою голову.

Why else would he stay until a price was put on his head?

Зачем ещё ему было оставаться, пока за его голову была назначена награда?

You know, there's a big price on your head from the Espheni.

Ты знаешь, что за твою голову у Эсфени большая награда?

I have a price on my head, and I've been trying to stay one step ahead of them, to - to keep them away from you.

За меня объявлена награда, я пытался быть на шаг впереди них, чтобы... чтобы держать их подальше от тебя.

It was a little expensive, but no one can put a price on love.

Он немного дорогой, но никто не может оценить любовь.

Peyton and Haley are responsible for my career and you can't put a price on that.

Пейтон и Хейли ответственны за мою карьеру, и это нельзя оценить.

Can't put a price on that kind of training.

Не могу оценить этот способ обучения.

Nor could they do otherwise, as it was nearly impossible to price these complex, exotic, and illiquid instruments.

При этом они не могли поступить иначе, поскольку было почти невозможно оценить эти сложные, экзотические и неликвидные инструменты.

Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e.

Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е.

Can't put a price on experience, because that would cost a fortune.

Не буду оценивать ее опытность, а то, боюсь, цена будет слишком высокой.

Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.

Более того, высокие налоги на заработную плату, необходимые для того, чтобы финансировать эти пособия, являются еще одним препятствием для найма новых работников, равно как и минимальная заработная плата, имеющая тенденцию оценивать неквалифицированный труд выше его потенциальной продуктивности.

However, it was noted that the design of the HIPC Initiative, its transparency and the information on implementation modalities had to be improved for the private sector to adequately price risk and consider new investments.

Вместе с тем было отмечено, что для того, чтобы частный сектор мог адекватно оценивать риски и рассматривать возможность новых инвестиций, необходимо усовершенствовать структуру инициативы в отношении БСКЗ, повысить ее транспарентность и повысить эффективность механизмов распространения информации о ее реализации.

Although accounting rules often permit banks to price these assets at face value, it is generally believed that the fundamental value of many toxic assets has fallen significantly below face value.

Хотя правила бухгалтерского учёта и разрешают банкам часто оценивать эти активы по номинальной стоимости, полагают, что основная стоимость многих токсичных активов упала значительно ниже номинальной.

I'll have to price them and put them on the shelves and people will ask about them and buy them and read them and come back and sell them.

Тогда ведь их придётся оценивать, и ставить на полки, и люди будут приходить и спрашивать их и покупать и читать их, и возвращаться их продавать.

That's a small price to pay for the destruction of our enemy.

Небольшая жертва ради уничтожения наших врагов.

And that's a small price to pay for him keeping Langford's open.

И это небольшая жертва ради существоания Лэнгфордс.

It's a small price to pay to the party gods.

Не такая уж и большая жертва богам вечеринки.

He believed that no sacrifice was too great a price to pay for the cause of human rights.

Он верил, что никакая жертва не будет слишком большой ценой, чтобы заплатить её за защиту прав человека.

See, sacrifice, Robert, that's the price of a good trick.

Понимаешь, Роберт, жертва - это цена хорошего трюка.

Let's check the values contained in the price[] array, if calculation is carried out using data of another indicator.

Проверим значения, которые содержит массив price[], если расчет производится на значениях другого индикатора.

S&P Global Platts and Argus Media are recognized as the two most significant price reporting agencies for the oil market.

Наряду с британским Argus Media Platts признается одним из двух наиболее влиятельных котировальных агентств на мировом рынке нефти и нефтепродуктов (Price Reporting Agencу)...

The first 14 elements of the price[] array with indexes from 0 to 13 inclusive have the same value equal to 1.797693134862316e+308.

Первые 14 элементов массива price[] с индексами от 0 до 13 включительно содержат одно и то же значение, равное 1.797693134862316e+308.

Tuning of the indicator is over, and now it will skip the first begin empty values of price[] input array in the OnCalculate() and will take into account the offset caused by this omission.

На этом доводка индикатора завершена, теперь он будет пропускать первые begin пустых значений во входном массиве price[] в обработчике OnCalculate() и учитывать вызванное этим пропуском смещение.

The begin parameter specifies the number of empty values in price[] input parameter. These empty values can't be used in the calculation of indicator values.

А ведь именно этот параметр указывает количество пустых начальных значений входного параметра price[], которые нельзя использовать при расчетах значений индикатора.

I'm in, thirty inches, with room for price's stuff from the hall.

Готово, тридцать дюймов с материалом Прайса из мэрии.

Sal price's publisher is offering another 125,000, his family another 100,000.

Издатель Сэла Прайса предлагает еще 125 тысяч, его семья еще 100000$.

I tore this out of the scrapbook I found in the back of price's car.

Я вырвала это из альбома который нашла в багажнике машины Прайса.

If the border's wide open, why did Ronnie price get popped with a half a pound coming home from a hockey tournament in Vancouver?

Блин, если граница открыта, почему Ронни Прайса взяли с одним окурком, когда возвращался с хоккея в Ванкувере?

Roommate told us that Price owns a revolver.

Сосед по комнате сказал нам, что у Прайса есть револьвер.