| Their current official position is that "each of the five categories is represented by someone with expertise in that field." | Их текущее официальное положение то, что «каждая из пяти категорий индустрии развлечения представлена экспертом той области». |
| Second, and more important, he believed that it was a position in which he could actually make a contribution to the reconciliation of the nation. | Во-вторых, и что было более важно, он считал, что это положение, при котором он мог бы на самом деле внести свой вклад в примирение нации. |
| The Swiss watch house «MONTRES CHARMEX S.A.» during centuries(it is based in the end of 19-th century) holds strong position in world watch business. | Швейцарский часовой дом «MONTRES CHARMEX S.A.» на протяжении вот уже столетия (основан в конце 19-го века) занимает прочное положение в мировом часовом бизнесе. |
| It seems therefore useful to distinguish between cultural imperialism as an (active or passive) attitude of superiority, and the position of a culture or group that seeks to complement its own cultural production, considered partly deficient, with imported products. | Кажется поэтому полезно различать культурный империализм как (активный или пассивный) отношение превосходства, и положение культуры или группы, которая стремится дополнить свою собственное культурную созидательную деятельность, рассматриваемую частично несовершенной, с импортированными продуктами. |
| Particularly difficult was his position during the Crimean War, when because of the diversion of troops in Asia Minor was to be expected from Shamil particularly decisive action. | Особенно трудным было его положение во время Крымской войны, когда вследствие отвлечения части войск в Малую Азию нужно было ожидать от Шамиля особенно решительных действий. |
| When it has been dropped or set aside, it takes a fixed position, from which it cannot be moved except by a 'worthy' individual. | Когда он отбрасывается или откидывается, он занимает фиксированное положение, из которого он не может перемещаться, кроме как с «достойным» человеком. |
| The new Notaries Act (Wet op het Notarisambt), commenced in October 1999 (156 years after the original act), reinforces the official position of notaries, but also expands on and adds to their traditional services. | Новый Закон о нотариате (Wet op het Notarisambt), вступивший в силу в октябре 1999 года (через 156 лет после первоначального закона), усиливает официальное положение нотариусов, но также расширяет и дополняет традиционно оказываемые нотариусами услуги. |
| In this case, it is better to do everything in order to maintain a favorable position without any restrictions, also find other convenient moments, strike with the attack in any closer open part of the opponent's body. | В этом случае лучше сделать все, чтобы сохранить выгодное положение без каких-либо ограничений, также найти другие удобные моменты, нанести удар вместе с выпадом в какую-либо более близкую открытую часть тела противника. |
| He did not expect to be elected because, under the system of proportional representation in use, his third position on the ticket made his election highly unlikely. | Он не ожидал быть избранным, потому что при системе пропорционального представительства его третье положение в списке делало его избрание очень невероятным. |
| Legate is the highest rank in the Cardassian military, and while it resembles the rank of admiral in some respects, it is more of a political position than a rank. | Легат является высшим чином кардассианской армии, и хотя в некоторых отношениях он напоминает чин адмирала, это скорее политическое положение, чем ранг. |
| A possible position of Sinornithoides in the evolutionary tree of the Paraves is shown by the cladogram below, following a 2012 analysis by Turner, Makovicky and Norell. | Вероятное положение Sinornithoides на эволюционном дереве Paraves проиллюстрировано приведённой кладограммой, основанной на анализе 2012 года, который провели Тёрнер, Маковицки и Норрел. |
| The expanding Earth or growing Earth hypothesis asserts that the position and relative movement of continents is at least partially due to the volume of Earth increasing. | Расширяющаяся Земля (англ. expanding Earth) - гипотеза допускающая, что положение и относительное движение материков по крайней мере частично вызвано увеличением объёма планеты Земля. |
| Its position along the coast allows it to have an active fishing activity, that along with the mining activity are the main resources. | Положение города вдоль побережья позволяет осуществлять активную рыбацкую деятельность, которая наряду с добывающей промышленностью является главной экономической деятельностью в городе. |
| The geographical position of Iceland is convenient for one-stop transatlantic flights, which is one pillar of the airline's business strategy, along with traffic to and from the country. | Географическое положение Исландии позволяет выполняет удобные трансатлантические перелеты с удобной одной стыковкой, такие рейсы являются основой бизнес-стратегии авиакомпании, наряду с перевозками в страну и из нее. |
| Rustin wrote presciently that the rise of automation would reduce the demand for low-skill high-paying jobs, which would jeopardize the position of the urban African-American working class, particularly in northern states. | Растин пророчески написал, что рост автоматизации позволит сократить спрос на низкоквалифицированные высокооплачиваемые рабочие места, и это может поставить под угрозу положение городского афроамериканского рабочего класса, особенно в северных штатах. |
| During the early Postclassic period, the warlike political elites legitimized their position by means of their adherence to a complex set of religious beliefs that López Austin called zuyuanidad. | В течение раннего постклассического периода воинственные политические элиты узаконили своё положение путём принятия довольно сложной системы религиозных верований, которые Лопес Остин (López Austin) назвал «суйюанидад» (zuyuanidad). |
| While staying with Jabbar Khan, Harlan evaluated the situation and realised that Dost Mohammad's position was too strong, and that influence from outside Afghanistan was needed. | Во время пребывания с Джаббар Ханом Харлан оценил ситуацию и понял, что положение Дост Мохаммада был слишком сильным и что для реализации задуманного было необходимо привлечение сил извне Афганистана. |
| What is the current position of The MBP in the Market? | Каково сегодняшнее положение ПМБ на рынке? |
| Long-term experience from different markets, wide scope of construction services, flexibility, reliability and meeting of deadlines and foremost quality have helped Merko Ehitus to achieve and maintain during the years the position of market leader in the Baltics. | Долговременный опыт на различных рынках, широкий выбор строительных услуг, гибкость, надёжность и выполнение сроков, а также прежде всего качество помогли фирме Мёгко Ehitus достичь и в течение нескольких лет удерживать положение лидера рынка в Прибалтике. |
| Recognizing the growing role of Central Asia in global telecommunications networks, including its position as a key Internet transit link between Asia and Europe, | Признавая растущую роль Центральной Азии в развитии глобальных телекоммуникационных сетей, в том числе ее положение как ключевого транзитного узла при передаче данных по Интернету между Азией и Европой, |
| In May 2010, the Ministry of Communication and High Technologies reached an agreement with Measat Satellite Systems of Malaysia to lease the geostationary position at the 46º East orbital slot, which belongs to the Malaysian government. | В мае 2010 года Министерство связи и высоких технологий добился соглашения со спутниковыми системами Measat Малайзии, чтобы арендовать геостационарное положение на уровне 46 º восточной долготы, которое принадлежит малайзийскому правительству. |
| Later, he is confronted about the affair by his wife Lillian, but when he offers a divorce she declines, in order to maintain her position in society. | Позже он сталкивается с делом своей жены Лилиан, но когда он предлагает развод, она отказывается, чтобы сохранить своё положение в обществе. |
| According to Articles 101,110, 121 and 122... Your position is false. | В свете положения статей 101,110, 121 и 122,... ваше положение шаткое, ясно? |
| But just don't put me in this position, all right? | Но не надо меня ставить в подобное положение. |
| There's an exception when a person is in a position of authority with a teenager - | Есть исключения для случая, когда человек занимает более высокое положение, чем подросток. |