| Brody strengthens his position as a potential running mate for Vice President Walden, while still under the command of Abu Nazir. | Броуди укрепляет своё положение в качестве потенциального напарника вице-президента Уолдена, при этом он всё ещё находится под командованием Абу Назира. |
| In May 1943 he secured his position further when Allied forces achieved victory and the unconditional surrender of the Axis forces, 125,000 of whom were German. | В мае 1943 года он ещё больше закрепил свое положение, когда союзные войска одержали победу и добились безоговорочной капитуляции сил «оси», включая 125000 немецких солдат. |
| Her position was undermined by news of her remarriage and concerns that she was not actually supportive of her liberal ministers and their policies. | Её положение подрывали новости о её повторном браке и слухи, что она фактически не была благосклонна к своим либеральным министрам и их политике. |
| Our company has stable position on quickly developing market of touch technologies, providing highly professional solutions on basis of sensory facilities. | Наша компания занимает устойчивое положение на быстро развивающемся рынке сенсорных технологий, обеспечивая разработку высокопрофессиональных решений на основе сенсорных устройств. |
| Aboard the rescue plane, Amanda Frank begins to think she did get through, though even Rome could not transmit their position. | На борту спасательного самолета Аманда Франк начинает думать о том, что она прошла, хотя даже Роум не смог передать их положение. |
| The 1750s were years of increasing tension and commercial rivalry between Holland and Great Britain, which placed her in a difficult position. | На годы правления Анны пришёлся период усиления напряжённости и торговой конкуренции между Нидерландами и Великобританией, который поставил принцессу в весьма трудное положение. |
| Cladogram based in the phylogenetic analysis published by Vallejo-Pareja et al., 2015, showing the position of Granastrapotherium: Mauricio Pardo Jaramillo. | Кладограмма, основанная на филогенетическом анализе, опубликованном Vallejo-Pareja и коллегами в 2015 году, показывает систематическое положение Granastrapotherium: Mauricio Pardo Jaramillo. |
| Nonetheless, Graves maintained a windward position through the night, so that he would have the choice of battle in the morning. | Тем не менее, Грейвз всю ночь сохранял наветренное положение, так что наутро мог выбирать, продолжать ли бой. |
| The Battle of Largs in October 1263 was not decisive and both parties claimed victory, but King Håkon Håkonsson's position was hopeless. | Битва при Ларгсе в октябре 1263 года не выявила победителя, обе стороны объявили о своей победе, но положение Хокона было безнадежным. |
| Stable financial position, variety of the forms of work and constant increase in turnover make possible for enterprise to look through tomorrow steadily and to figure on your confidence. | Стабильное финансовое положение, многообразие форм работы и постоянный рост товарооборота позволяют предприятию уверенно смотреть в завтрашний день и рассчитывать на Ваше доверие. |
| Thanks to it the company occupies a steady position in the market of Ukraine, and also in the markets of near and far abroad. | Благодаря этому компания занимает устойчивое положение на рынке Украины, а также на рынках ближнего и дальнего зарубежья. |
| Till 13000 the Earth borrowed stable position concerning a plane ecliptic when Antarctica was in Northern hemisphere, the center of Antarctica looked at North Star Tara. | До 13000 лет Земля занимала стабильное положение относительно плоскости эклиптики, когда Антарктида была в Северном полушарии, центр Антарктиды смотрел на Полярную звезду Тару. |
| The main task of Princes of Russia will be exhibiting and focus the Earth in a space in stable position which can be supported by long millennia. | Главной задачей Князей Руси будет выставление и юстировка Земли в космическом пространстве в стабильное положение, которое может поддерживаться долгими тысячелетиями. |
| Claire does continue to give him medical aid as needed, while Murdock occasionally uses her position at Metro-General Hospital to his advantage. | Клэр продолжает оказывать ему медицинскую помощь по мере необходимости, в то время как Мёрдок иногда использует свое служебное положение в метро-больнице в свою пользу. |
| In July 1895, the British again tried to take possession of this strategic position in the Atlantic. | В июле 1895 года британцы захватили власть на островах, который имел стратегически важное положение в Атлантическом океане. |
| Target profit is the order to liquidate a position automatically at a certain price when the trader has obtained a number of profit. | Целевая прибыль, чтобы ликвидировать положение автоматически по определенной цене, когда трейдер получил ряд прибыль. |
| The stone could have been used as a tool by an emerging king to validate his exalted position and to legitimize his right to the throne. | «Камень мог использоваться одним из ранних правителей для того, чтобы утвердить его возвышенное положение и узаконить право на власть. |
| Derbent, an ancient city with thick walls has a favorable geopolitical position, which locks the coastal passage between the Caucasus Mountains and the Caspian. | Древний город с мощными крепостными стенами занимал выгодное геополитическое положение, запирающий прибрежный проход между Кавказскими горами и Каспием. |
| By the end of the year, Charles's position was getting weaker and he desperately needed Henrietta Maria to raise additional funds and troops from the continent. | К концу года положение Карла I окончательно ухудшилось и он стал отчаянно нуждаться в помощи жены по привлечению денежных средств и войск с континента. |
| The position shown to the right was reached after White's 29th move. | Положение из второй партии сложилось после хода белых 21. |
| However, her international reputation and even her position at home were imperilled by the scandal, which seems to have convinced her that she could not risk a marriage with Dudley. | Между тем, репутация королевы за рубежом и даже её положение в собственной стране были под угрозой из-за скандала, который, кажется, убедил её, что она не могла рисковать, выходя замуж за Роберта. |
| Two years after Young's debut, the National League moved the pitcher's position back by 5 feet (1.5 m). | Через два года после дебюта Янга в профессионалах, Национальная лига передвинула положение питчера на 5 футов (1,5 м). |
| Once equilibrium has been reached, the equipartition theorem may be used to determine the average position of a particular clump of buoyant mass mb. | Как только равновесие достигнуто, теорема о равнораспределении может использоваться, чтобы определить среднее положение определённого кусочка плавучей массы мЬ. |
| However, the exact position of the named places cannot be ascertained accurately due to discrepancies between Foxe's MS journal and his written narrative published later. | Однако точное положение названных мест невозможно определить из-за расхождений между судовым журналом Фокса и его письменным рассказом, опубликованным позже. |
| Given that National Education is France's largest employer, and employs more than half of the French state civil servants, the position is traditionally a fairly strategic one. | Учитывая, что национальное образование является крупнейшим работодателем Франции, где работает более половины французских государственных гражданских служащих, его положение традиционно является довольно стратегическим. |