Nevertheless, the position of the Russian government was extremely difficult. |
Тем не менее, положение русского правительства было чрезвычайно тяжёлым. |
The position of the French police was complicated by the sovereignty of the Vichy government, which nominally administered France while accepting occupation of the north. |
Положение французской полиции было осложнено суверенитетом правительства Виши, которое номинально управляло Францией, признав оккупацию северной части страны. |
Amount of published materials determines status and social position on the web portal. |
Количество опубликованных материалов определяет статус и положение в обществе на портале. |
His position enabled him to procure from the emperor permission for the Jesuits to build churches and to preach throughout the country. |
Его положение позволило ему получить разрешение императора для иезуитов строить церкви и проповедовать по всей стране. |
The 3D position of each transmitter is measured by the IR camera, using the same principle as in satellite navigation. |
3d положение каждого передатчика измерено инфракрасной камерой, используя тот же, как и в спутниковой навигации. |
The success of these pictures led to some commissions and the financial position became easier. |
Успех этих картин привел к некоторым комиссионным, и финансовое положение семьи художников стало легче. |
You can independently position and size each clock and even set its opacity level. |
У всех часов можно отдельно менять размер и положение на экране, а также еще и уровень прозрачности. |
Given the data, one must estimate the true position (probably by averaging). |
Учитывая данные наблюдений, следует оценить истинное положение (вероятно усреднением). |
The new position allows for an increase in thrust with no additional weight or fuel consumption. |
Новое положение позволяет увеличить тягу двигателя без дополнительного увеличения веса или потребления топлива. |
His son al-Fadl occupied a similarly influential position in the court of Harun al-Rashid (r. |
Его сын аль-Фадль занимал столь же влиятельное положение при дворе Харуна ар-Рашида (прав. |
Over the last 25 years the economic position of newcomers to Canada relative to the native population has steadily declined. |
За последние 25 лет экономическое положение иммигрантов в Канаде по отношению к коренному населению неуклонно снижается. |
Their vulnerable position on the ice caused major Norwegian losses. |
Их уязвимое положение на льду вызвало крупные потери. |
Either cases, the position of Wrangel's Army would be greatly facilitated. |
И в том, и в другом случае положение Русской армии Врангеля сильно бы облегчилось. |
The Spanish position was untenable and on the morning of 4 August, the governor, Diego de Salinas, agreed to surrender. |
Положение испанцев было безнадёжным, и 4 августа губернатор Диего де Салинас согласился на сдачу города. |
Only a samovar from Tula and table and tea services produced by the Berlin royal porcelain manufactory specified the high position of the dweller. |
Лишь тульский самовар, столовый и чайный сервизы, изготовленные на Берлинской королевской фарфоровой мануфактуре, указывали на высокое положение хозяина. |
The last position is painted red and is intended for emergency use. |
Последнее положение промаркировано красным и используется только в чрезвычайных случаях. |
Each star's approximate position on the celestial sphere is given using the equatorial coordinate system. |
Примерное положение каждой звезды на небесной сфере задается с помощью экваториальной системы координат. |
Theta Orionis has a more central position in the nebula, and is actually composed of a multi-star system. |
Тета Ориона занимает центральное положение в туманности и на самом деле состоит из нескольких звезд. |
The bulk of the ABAKO leadership was arrested, leaving the MNC in an advantageous position. |
Большая часть руководства АБАКО была арестована, что поставило КНС в выгодное положение. |
USA Today said that the polarizing reaction to the song illustrated Swift's position as a "ubiquitous cultural force". |
В журнале USA Today заявили, что поляризованная реакция критиков на песню говорит о том, что Свифт занимает положение в культуре как «вездесущая культурная сила» («ubiquitous cultural force»). |
Realising his position was no longer tenable, Campbell opened surrender negotiations the next day. |
Считая своё положение безнадежным, Кэмпбелл на следующий день начал переговоры о капитуляции. |
Any position on or above the Earth's reference ellipsoid can be precisely given with this method. |
Используя этот метод, любое положение на Земле или над референц-эллипсоидом Земли может быть задано точно. |
Since the position of the opponent's pieces is unknown, Kriegspiel is not a game with perfect information. |
Поскольку положение фигур противника неизвестно, кригшпиль не является игрой с полной информацией. |
He assumed the new position in the summer of that year. |
Он принял новое положение летом того же года. |
Despite Isabella giving birth to her second son, John, in 1316, Edward's position was precarious. |
Несмотря на рождение в 1316 году второго сына, Джона, положение Эдуарда было непрочным. |