| Where the most upright position falls outside the Vehicle Seat Fixture, this position shall still to be chosen. | Если самое близкое к вертикальному положение не соответствует зажимным приспособлениям сиденья транспортного средства, все равно выбирают это положение. |
| The catch has a transport position and a locking position. | Защелка имеет положение транспортировки и положение фиксации. |
| Frost intended to use this ability to contend for the position of Lord of Vampires, a position that was presently held by Dracula. | Фрост хотел использовать эту способность бороться за положение Лорда Вампиров, положение, которое в настоящее время удерживает Дракула. |
| 3.1.3.1. The head restraint shall be adjusted to the vehicle manufacturer's nominal design position for a 50th percentile adult male occupant or the uppermost position if no design position is available. | 3.1.3.1 Подголовник устанавливают в расчетное конструктивное положение, указанное изготовителем транспортного средства, для взрослого водителя или пассажира мужского пола 50-го процентиля или, в случае если расчетное положение не указано, - в крайнее верхнее положение. |
| 2.43. "Inclined position" means a special position of the chair which allows the child to recline. | 2.42 "Наклонное положение" означает особое положение сиденья, в котором ребенок может откидываться назад. |
| The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified. | 3.1 Должно быть указано положение транспортного средства в состоянии неустойчивого равновесия в момент опрокидывания, а также его положение при первом соприкосновении с поверхностью земли. |
| Any vehicle component which could change shape or position, other than suspension components or active devices to protect pedestrians, shall be set to their stowed position. | Любой компонент транспортного средства, который может менять форму или положение, помимо компонентов подвески или активных устройств защиты пешеходов, должен устанавливаться в убранное положение. |
| Love and position in one handsome package. | Любовь и положение в обществе - да и обложка собой хороша. |
| The social position of the lady and her family. | Кроме этого, существует такое понятие, как положение... в обществе родственников сеньоры. |
| I have some wealth, some position... | У меня есть некоторое состояние, положение в обществе... |
| Thus, the Organization's cash position is weak and getting weaker. | Таким образом, положение дел с наличными средствами в Организации непрочное и становится еще более непрочным. |
| UNRWA selectively advances funds against confirmed pledges to initiate projects with minimum impact on its cash flow position. | БАПОР в избирательном порядке авансирует средства под подтвержденные обязательства в отношении осуществления проектов, что имеет минимальное воздействие на положение с движением денежной наличности. |
| We cannot accept any arrangement that places us in a position of strategic disadvantage. | Мы не можем согласиться ни с какими договоренностями, которые поставят нас в неблагоприятное со стратегической точки зрения положение. |
| My parents had money and position. | У моих родителей были деньги и положение в обществе. |
| The cash flow position of UNRWA remained critical owing to repeated funding shortfalls in previous years that had severely eroded the Agency's cash position. | Положение БАПОР, связанное с поступлением наличных средств, по-прежнему оставалось критическим по причине неоднократных задержек в финансировании в предыдущие годы, которые серьезно ухудшили наличную позицию Агентства. |
| This method consists of precisely measuring a star's position in the sky, and observing how that position changes over time. | Астрометрический метод заключается в точном измерении положения звезды на небе и определении, как это положение меняется со временем. |
| Another hypothetical position is the negotiated position. | Другим примером статического положения является лежачее положение. |
| The dominant position of Australia and Brazil had been strengthened and India was consolidating its position in the world market. | Доминирующее положение Австралии и Бразилии упрочилось, укрепляет свои позиции на мировом рынке Индия. |
| The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle. | Положение видеокамеры в горизонтальной плоскости должно соответствовать месту ее предполагаемой установки на транспортном средстве. |
| Morocco's current position was putting the United Nations in a difficult and untenable position. | Нынешняя позиция Марокко ставит Организацию Объединенных Наций в сложное и двусмысленное положение. |
| The head restraint shall be adjusted to the highest position of use that covers the required height of the concerned designated seating position. | Подголовник устанавливается в самое высокое положение использования, которое охватывает предписанную высоту соответствующего предусмотренного места для сиденья. |
| The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing. | Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя. |
| The "position of rest" means the position of the operating device when it is in the locked position. | Под "нерабочим положением" подразумевается такое положение приспособления для открывания крыши, при котором оно заблокировано. |
| The length of lamp and position of the filament are basically the same but the values deviate due to the different position of the reference pin. | Длина лампы и положение нити накала в основном являются такими же, однако соответствующие значения различаются из-за иного положения контрольного штифта. |
| In addition the system determines the following tracking parameters: position, speed, maximum speed, traveled distance and position distribution. | К тому же, система определяет следующие параметры слежения: положение, скорость, максимальная скорость, пройденное расстояние и распределение положения. |