| At last, the planet will calm down and will borrow stable position in space, simultaneously rotating along one axis. | Наконец, планета успокоится и займет стабильное положение в пространстве, одновременно вращаясь вдоль одной оси. |
| The burst then financial crisis has put collective in the hardest position. | Разразившийся затем финансовый кризис поставил коллектив в тяжелейшее положение. |
| The appointment of Badoglio apparently did not change the position of Italy as Germany's ally in the war. | Первоначально назначение Бадольо не меняло положение Италии в войне и не отменяло её союз с Германией. |
| The grouping formed the initial position on the Afghan territory - in the city of Mazar-i-Sharif. | Созданная группировка заняла исходное положение на афганской территории - в городе Мазари-Шарифе. |
| The satellite fell to the floor as a team was turning it into a horizontal position. | Спутник упал на пол в тот момент, когда производился его поворот в горизонтальное положение. |
| The flight pose is the body position controlled by the muscular effort in the air flow. | Полетной позой называется контролируемое мышечными усилиями положение тела в воздушном потоке. |
| A rider can also land in the fakie position. | Скейтер также может приземлиться в «фальшивое положение». |
| The same day, Germany announced it would surrender unconditionally, making Quisling's position untenable. | В этот же день гитлеровские силы объявили о безоговорочной капитуляции, что сделало положение Квислинга совершенно безнадёжным. |
| The theorem is "remarkable" because the starting definition of Gaussian curvature makes direct use of position of the surface in space. | Теорема «замечательна», поскольку авторское определение гауссовой кривизны использует положение поверхности в пространстве. |
| He was chosen for his eminence and his lack of any stated position on UFOs. | Он был выбран за своё высокое положение и отсутствие каких-либо установленных позиций по поводу НЛО. |
| A traffic light is a good example of redundancy, as colour and position are redundant. | Светофор является прекрасным примером избыточности, так цвет и положение являются избыточными. |
| Nucky deduces that Jimmy is in league with the Commodore, and subtly warns him to carefully consider his position. | Наки приходит к выводу, что у Джимми есть договорённость с коммодором, и тонко предупреждает Джимми тщательно продумать своё положение. |
| Several studies have attempted to establish the phylogenetic position of megalania within the Varanidae. | Несколько исследований попытались установить филогенетическое положение мегалания в пределах Varanidae. |
| By the late 1970s, Rickover's position seemed stronger than it had ever been. | В конце 1970-х годов положение Риковера казалось как никогда прочным. |
| The central position of the industrial production in the life of Zlín inhabitants was to be highlighted. | Было подчеркнуто центральное положение промышленного производства в жизни жителей Злина. |
| Even in the ancient times the territory of the rayon took a good position on a junction of the main trade roads. | Ещё в древности территория района занимала выгодное положение на стыке важнейших торговых путей. |
| Thus, fragments can be very accurately positioned into the target position, predetermined by surgical simulation. | Таким образом фрагменты могут быть очень точно помещены в правильное положение, предопределенное хирургическим моделированием. |
| Given the value of the transformation's parameter, the position of the model in the image can be determined. | Зная значения параметров преобразования, можно определить положение модели на изображении. |
| With the loss of the Vatican and the pope's other temporal power, the cardinals were left in a remarkable position. | С потерей Ватикана и другой временной власти папы римского, кардиналы были поставлены в затруднительное положение. |
| The Hawaiian tracking station asked Glenn to toggle the landing bag deploy switch into the automatic position. | Гавайская Станция слежения попросила Гленна поставить клавишу мешка мягкой посадки в положение «автомат». |
| Although Hancock had repulsed the Confederate attack, his position was still very unstable. | Хотя Хэнкок и отбил атаки противника, его положение оставалось ненадежным. |
| The Battle of Largs (October 1263) proved indecisive, but even so, Haakon's position was hopeless. | Результат битвы при Ларгсе (2 октября 1263 года) оказался неопределённым, но сделал положение Хокона безнадёжным. |
| The Eastern Mediterranean populations share not only geographic position but also cuisine, certain customs and a long, intertwined history. | Для населения Леванта общим является не только географическое положение, но также кухня, некоторые обычаи и очень долгая история. |
| He probably used his position to enrich himself. | Своё положение он использовал также для обогащения. |
| Its previous position is used to calculate a more precise light-time. | Полученное положение объекта используется для расчета более точного времени. |