| This had been helped by the growing size of the Colombian market and its favourable geographical position. | Этому способствовало увеличение емкости колумбийского рынка и благоприятное географическое положение страны. |
| Such crimes must be punished, since impunity served to perpetuate the disadvantaged position of women in society. | Виновные в таких преступлениях должны привлекаться к ответственности, поскольку безнаказанность закрепляет и без того ущемленное положение женщин в обществе. |
| The role, status and position of women in society were to a large extent created and reinforced by gender prejudices and stereotypes. | Роль, место и положение женщин в обществе во многом определяются и закрепляются гендерными предрассудками и стереотипами. |
| As a result of continued rigorous and cautious financial management, a favourable financial position was achieved during 2007. | В результате постоянного применения мер строгого и осторожного финансового управления в 2007 году было достигнуто благоприятное финансовое положение. |
| The financial position of ITC has not deteriorated from that in the previous biennium. | Финансовое положение ЦМТ не ухудшилось по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом. |
| 5.4.1. A driver head restraint shall not have a non-use position. | 5.4.1 Неиспользуемое положение в случае подголовника водителя не допускается. |
| Building of roads, de facto, improves position of women and offers tremendous opportunities previously denied. | Строительство дорог фактически улучшает положение женщин и предоставляет им колоссальные возможности, которых они были ранее лишены. |
| If the seat back is adjustable, it is adjusted to a position specified by the vehicle manufacturer. | 3.1 Если спинка сиденья регулируется, то она устанавливается в положение, указанное заводом-изготовителем транспортного средства. |
| The continuation of this state will necessitate a re-evaluation of our position on many issues. | И если это положение будет продолжаться, то тут понадобится переоценка наших позиций по многим проблемам. |
| If there is more than one inclination position closest to the position specified by the manufacturer, set the seat back inclination to the position closest to and rearward of the manufacturer specified position. | Если предусмотрено несколько положений наклона, самых близких к положению, указанному заводом-изготовителем, установить угол наклона спинки сиденья в положение, наиболее близкое к положению, указанному заводом-изготовителем, и назад от него. |
| Place the gearbox in "neutral" position. | 5.1.1.2.2 Установить коробку передач в нейтральное положение. |
| As a result of continued rigorous and cautious financial management, a favourable financial position was achieved during 2007. | В результате четких и продуманных мер финансового управления в 2007 году финансовое положение было весьма благоприятным. |
| The position of a holder who became a holder prior to delivery should be clarified. | Положение держателя, который стал держателем до сдачи груза, должно быть прояснено. |
| The Law regulates the criminal-law position of minors, both offenders and victims. | Этот закон регулирует уголовно-правовое положение несовершеннолетних лиц - как правонарушителей, так и жертв. |
| The Evidence Act 2001 recognizes the relatively vulnerable position of those detained in police custody. | В Законе о доказательствах 2001 года признается относительно уязвимое положение лиц, содержащихся под стражей в полиции. |
| This is a restatement of the common law position. | В данном случае воспроизводится положение общего права. |
| The bills include special provisions for children whose mother tongue is not Icelandic, and strengthens their legal position. | Законопроекты включают специальные положения в интересах детей, для которых исландский не является родным языком, и укрепляют их правовое положение. |
| Having shown some improvement, the position of ethnic minorities in the labour market has once again deteriorated in the past few years. | После некоторого улучшения положение этнических меньшинств на рынке труда в последние несколько лет вновь ухудшилось. |
| These acts strengthened the position that the Legislative Chamber is constituted on a multiparty basis. | Этими законами было закреплено положение о том, что Законодательная палата формируется на многопартийной основе. |
| The Group attached great importance to the work of the international tribunals and was pleased that their financial position remained relatively stable. | Группа придает большое значение работе международных трибуналов и удовлетворена тем, что их финансовое положение остается относительно стабильным. |
| The United Nations could not be strong and efficient when its financial position was precarious. | Если финансовое положение Организации Объединенных Наций является шатким, она не может быть сильной и эффективной. |
| The authorities offered to change the position of his seat on several occasions but he refused. | Власти предлагали ему изменить положение кресла в нескольких случаях, от чего он отказался. |
| The Court thus occupies a special position in upholding and promoting the rule of law. | Таким образом, Суд занимает особое положение в утверждении и поощрении верховенства права. |
| Allowed as long as non-use position is "clearly recognizable to the occupant". | Допускаются при условии, что неиспользуемое положение "четко определяется пассажиром". |
| Within the range of movement between the lowest and the highest gear, a separate detent position shall be provided for neutral. | В диапазоне между наинизшей и наивысшей передачами должно быть предусмотрено отдельное "нейтральное" положение. |