| She first made a presentation on the "Gender Impact of the Transition Process", at the International Conference "Impact of Privatization and Structural Adjustment on Women's Position in the Economy", organized by the Women's Center for Democracy and the Soros Foundation. | Сначала она выступила по теме "Гендерные последствия процесса перехода" на Международной конференции по вопросу о влиянии приватизации и структурной перестройки на положение женщин в экономике, организованной Женским центром в защиту демократии и Фондом Сороса. |
| Position of the Roma population (arts. 2-5 and 7): | З. Положение рома (статьи 2-5 и 7): |
| Currently the Ministry of Home Affairs, in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), is executing the research project "Gender Equality Gender Relations and the Position of Women in Suriname, A Situation Analysis". | В настоящее время в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в интересах женщин (ЮНИФЕМ) Министерство внутренних дел осуществляет научно-исследовательский проект "Гендерное равенство, гендерные отношения и положение женщин в Суринаме - анализ положения дел". |
| BUT AT LEAST YOU WILL FIND YOUR POSITION HERE AS ARTIST AND TEACHER TO MY NIECES PROPERLY RECOGNIZED, MR. HARTRIGHT. | Но по крайней мере Вы найдете Ваше положение здесь в качестве художника и учителя рисования для моих племянниц по достоинству оцененным, Мистер Хартрайт. |
| OF COURSE, AT THE TIME, IT ALSO PLACED THE PRIEST IN AN AWKWARD POSITION TO HEAR ABOUT ALL THE WICKED DEEDS | Конечно, одновременно это также ставило священника в неловкое положение, когда он должен был выслушивать все плохие поступки своих прихожан. |
| Financial position by funding source | Финансовое положение в разбивке по источникам финансирования |
| Best remember your position. | Вам лучше не забывать свое положение. |
| And simultaneously embarrassing position? | и, одновременно, смущающее положение? |
| We will reconsider our position. | У нас не было времени осознать наше положение. |
| Besides, consider my position. | К тому же, беря во внимание мое положение. |
| Table 1: Financial position 1996-2000 | Таблица 1: Финансовое положение, 1996 - 2000 годы |
| Wheelhouse in upper terminal position. | З) верхнее конечное положение рулевой рубки. |
| Date: Departing staff member: Position: Duty station: General: This is a confidential discussion to complement the "Questionnaire for Separating Staff" form. | Дата: Уходящий сотрудник: Должность: Место службы: Общее положение: Это - конфиденциальное обсуждение, дополняющее формуляр «Анкета для уходящих со службы сотрудников». |
| THE ONLY DIFFERENCE IS, YOU'RE IN A POSITION TO ACTUALLY DO SOMETHING ABOUT IT. LOOK, | Разница только в том, что ваше положение позволяет вам предпринять что-либо в этом отношении. |
| Position of selected countries according to changes in the homicide rate and the robbery rate between 2003-2004 and 2008-2009 | Занимаемое отдельными странами положение с точки зрения изменений в уровнях убийств и уровнях грабежей в период между 2003-2004 годами и 2008-2009 годами |
| Preparation and publication of specific training materials on "The Status and Position of Women", "Women's Rights Are Human Rights", "Women and the Workplace", and "Women and Productive Activities" (Business Plan). | Разработаны и опубликованы учебные пособия, в том числе "Положение и условия жизни женщин", "Права женщин - это права человека", "Женщины в мире труда" и "Женщины и производительная деятельность" (Бизнес-план). |
| The Board notes the position. | Комиссия принимает к сведению положение дел в связи с этой рекомендацией. |
| Cash position of peacekeeping missions | Положение с денежной наличностью на счетах миссий по поддержанию мира |
| Current expenditure and cash position | Текущие расходы и положение с денежной наличностью |
| I understand your position. | Я понимаю ваше положение, сэр. |
| Orbital position (degrees) | Положение на орбите (град.) |
| Financial position at the end of 2013 | Финансовое положение на конец 2013 года |
| Geostationary position: 62.6 degrees East | Положение на геостационарной орбите: |
| He enjoys his position. | Ему нравится его положение. |
| So what is the position? | Итак, каково наше положение? |