| Such initial position is not knowable or controllable by the experimenter, so there is an appearance of randomness in the pattern of detection. | Такое исходное положение непознаваемо или неуправляемо со стороны экспериментатора, так что есть видимость случайности в закономерности детектирования. |
| Meanwhile, the position of the Russian detachment was becoming became critical. | Тем временем положение русского отряда становилось критическим. |
| Criticisms include the engine not taking into account the relative position of objects in 3-dimensional space when making selections using the mouse. | Движок критикуется за то, что он не рассматривает относительное положение объектов в трёхмерном пространстве при выделении их мышью. |
| The phylogenetic position of Acheroraptor was explored by Evans et al. (2013) using several data matrices. | Филогенетическое положение Acheroraptor исследовал Эванс и др. в 2013 году с использованием двух матриц данных. |
| The position of the family within Coleoptera has also changed a number of times. | Систематическое положение семейства в пределах отряда жесткокрылых также изменялась неоднократно. |
| Additional influences on light availability include cloud cover, altitude, and geographic position. | Дополнительное влияние на освещенность оказывают облачность, высота и географическое положение. |
| Using the CCTV cameras as a bargaining chip, Harry tries to convince Waaler that his position is hopeless. | Используя камеры слежения как своё преимущество, Харри пытается убедить Волера, что его положение безнадежно. |
| However, the position of the Swiss Guard soon became untenable as their ammunition ran low and casualties mounted. | Тем не менее положение швейцарской гвардии вскоре становится угрожающим, боеприпасы иссякают и потери растут. |
| Cattaneo has used her position to oppose unfounded claims made by companies offering stem cell remedies. | Каттанео использовала свое положение, чтобы противостоять необоснованным претензиям компаний, предлагающих лекарства из стволовых клеток. |
| Bruno's position in Cologne was little short of royal. | Положение Бруно в Кёльне мало чем отличалось от королевского. |
| The position under English law is radically different from that developed by the United States courts. | Положение в английском праве кардинально отличается от того, которое разрабатывалось в судах Соединенных Штатов. |
| Speedball and Justice enter the scene which makes the three attackers reevaluate their tactical position and later flee as they were now outnumbered. | Спидбол и Справедливость входят в сцену, которая заставляет троих атакующих переоценить свое тактическое положение, а затем бежать, так как они были теперь в меньшинстве. |
| The Marshall Islands were in an important geographic position, being the easternmost point in Japan's defensive ring at the beginning of World War II. | Маршалловы острова занимали важное географическое положение, являясь самой западной точкой в оборонительном кольце Японии накануне Второй мировой войны. |
| Browne attained a privileged position in society because of her father, who descended from an old Breton Family. | Семья Браун имела привилегированное положение в обществе из-за её отца, который происходил из знатной бретонской семьи. |
| Also the relative position of one body with respect to the other follows an elliptic orbit. | Также положение одного тела относительно другого описывает эллиптическую орбиту. |
| The size and position of the object being viewed affects the characteristics of the light entering the system. | Размер и положение рассматриваемого объекта влияют на характеристики света, попадающего в систему. |
| If binocular vision is present and head position is correct, treatment is not obligatory. | Если бинокулярность зрения присутствует и положение головы правильное, лечение не является обязательным. |
| The position of residents worsened during the civil war years 1977-1992. | Положение жителей ухудшила гражданская война 1977-1992 годов. |
| The data link connector and its position are not standardized, nor is the data protocol. | Разъёмы линии передачи данных и его положение не стандартизированы, равно как и данные протокола. |
| Thanks to her favor Countess Catherine Petrovna took a prominent position at the court. | Благодаря её благосклонности графиня Екатерина Петровна заняла видное положение при дворе. |
| By 1950, the relative position of the Greek economy had dramatically deteriorated. | К 1950 году относительное положение греческой экономики резко ухудшилось. |
| She left Norway and settled in the Swedish court, where she had a high position. | Она покинула Норвегию и обосновалась при шведском дворе, где заняла высокое положение. |
| Consequently, the device has no intrinsic "native" orientation; only the relative position of the home button changes. | Следовательно, устройство не имеет собственной «нативной» ориентации; изменяется только относительное положение кнопки «домой». |
| Reset the current hole to its starting position, so that you can start over. | Восстановить исходное положение лунок, так что вы можете начать всё сначала. |
| Komarov understands that his leader's position has suffered damage, and tries to rectify the situation. | Комаров понимает, что его позициям лидера нанесён урон, и пытается исправить положение. |