| Llywelyn consolidated his position in 1205 by marrying Joan, the natural daughter of King John. | Лливелин укрепил своё положение в 1205 году, женившись на Джоан, незаконнорождённой дочери короля Иоанна. |
| A person in such as position, I concluded, must be killed. | Человек, занимающий подобное положение, я считаю, должен быть убит». |
| His position deteriorating by the day, Decimus Brutus fled Italy, abandoning his legions. | Его положение ухудшалось с каждым днём, поэтому Децим Брут покинул Италию, оставив свои легионы. |
| This position is comparable to that of a chief financial officer in a corporation. | Это положение сопоставимо таковому финансовому директору в корпорации. |
| In the main game, a category's position on the board was not an indicator of its difficulty. | В основной игре положение категории на площадке не считалось показателем по своей сложности. |
| The colored light serves as an active marker, the position of which can be tracked along the image plane by the camera. | Цветной свет служит в качестве активного маркера, положение которого можно отслеживать по плоскости изображения камерой. |
| Dispatcher is able to preview vehicle's position and conditions, analyse statistics, make decisions. | Диспетчер видит положение и состояние транспортного средства, анализирует статистику, принимает решения. |
| For him the position expecting it after his pro consulate could be critical. | Критическим для него могло быть положение, ожидавшее его по истечении его проконсульства. |
| For many technologies and products the company gained a dominant position and reputation of a leading manufacturer of quality equipment with high technical parameters. | В ряде технологий и продуктов компания завоевала себе доминантное положение и репутацию передового производителя качественных оборудований с выдающимися техническими параметрами. |
| Here the s' is absent, which accounting correctly assigns a position of the instantaneous Greenwich (Prime) meridian. | Здесь отсутствует s', учёт которой правильно задаёт положение мгновенного гринвичского меридиана. |
| Russian Checkers (the starting position is the same), but the rules of capture are completely original. | Русских шашек (исходное положение то же самое), но правила захвата полностью оригинальным. |
| Although Poland's position was confirmed at the Congress of Vienna, it deteriorated later. | Хотя положение Польши и было укреплено на Венском конгрессе, позднее оно ослабло. |
| To occupy a leading position on the market of branding and advertising services. | Занять лидирующее положение на рынке брендинговых и рекламных услуг. |
| Go find the details at this time, it will position the more. | Сразу найти подробности на данный момент, это положение еще больше. |
| The secondary mirror position is also adjustable in three directions. | Положение вторичного зеркала может корректироваться в трёх направлениях. |
| Our leading position in the market is stipulated by extremely developed infrastructure of the company. | Наше лидирующее положение на рынке обусловлено развитой инфраструктурой компании. |
| This is a more stable position than the boards, which usually change with change in composition of the coalition parties. | Это является более стабильным, чем положение доски, которая, как правило, меняются с изменением в составе коалиционных партий. |
| Only one power can rob the US of its unique position: America itself. | Лишь одна сила может отнять у США это уникальное положение - это сама Америка. |
| The stable financial position is characterised by that PAK-EXPO Ltd. annually increases the nomenclature and production volumes. | Устойчивое финансовое положение характеризуется тем, что ООО «ПАК-ЭКСПО» ежегодно увеличивает номенклатуру и объемы производства. |
| For circles, you can click on the radius point and drag the circle to a new position on the earth. | При использовании круга можно нажать точку радиуса и перетащить круг в новое положение на Земле. |
| At the same time, we expand our product portfolio and improve our position even in the residential market. | В то же самое время, мы расширяем наш портфель продукта и улучшаем наше положение также и на жилом рынке. |
| About 13 thousand years ago planet has borrowed not so successful position in space that has caused the beginning of a glacial age. | Около 13 тысяч лет назад планета заняла не очень удачное положение в пространстве, что вызвало начало ледникового периода. |
| Still ancient Egyptians considered that for 13000 years the Earth four times changed the position in space concerning the Sun. | Еще древние египтяне считали, что за 13000 лет Земля четыре раза меняла свое положение в пространстве относительно Солнца. |
| On the average time in 3250 years the Earth changed the position concerning a plane ecliptic, i.e. | В среднем раз в 3250 лет Земля меняла свое положение относительно плоскости эклиптики, т.е. |
| For last years the Earth 4 times changed the position in space and an arrangement of the parties of light. | За прошедшие годы Земля 4 раза меняла свое положение в пространстве и расположение сторон света. |