| Perhaps his failings lie in the weapons... perhaps it's the teacher... and perhaps it's both. | Возможно, причина его провала кроется в оружии... возможно в учителе... а может и в том, и в том. |
| Perhaps this weapon was not in and of itself sufficient, or perhaps it was too tentative, to succeed in driving away the deadly fumes of nationalism by threat alone. | Возможно, это орудие было само по себе недостаточно мощным или, возможно, применялось чересчур осторожно, чтобы развеять только своей угрозой ядовитые пары национализма. |
| Perhaps this first virus could be one that compromises the immune system of these creatures, perhaps a human immunodeficiency virus making them vulnerable to all sorts of other diseases and infections that might come along. | Возможно первый вирус должен быть таким, который поразит иммунную систему этих созданий, возможно человеческий вирус иммунодефицита сделает их уязвимыми для всех видов других заболеваний и инфекций которые могут присоединиться. |
| Well, perhaps it's by design, or perhaps it's just a bookshop. | Возможно это из-за внешнего вида, или возможно это и впрямь всего лишь книжная лавка. |
| Perhaps to impute there was some commonality between us, perhaps to... laugh at me. | Возможно, чтобы показать, что у нас есть нечто общее, возможно... чтобы посмеяться надо мной. |
| Perhaps we are witnessing a new age of hegemony in a new guise - and perhaps history will once again spawn a new international organization out of the ruins of a new empire. | Возможно, мы являемся свидетелями наступления нового века гегемонии в новом обличье - и, возможно, история вновь породит новую международную организацию на руинах новой империи. |
| But perhaps my reading is wrong, and perhaps your reading is more accurate than mine. | Но возможно, мое прочтение неправильно, и возможно, что Ваше прочтение точнее, чем мое. |
| Or perhaps it was the reverse, you know, perhaps life originated on this planet, and moved to Mars. | Но возможно и обратное: жизнь возникла на Земле и попала на Марс. |
| Perhaps the necessary financial resources had been lacking or perhaps the reports had been overlooked in the course of the various changes to the institutional structure of the Division of Gender Relations. | Возможно, отсутствовали необходимые финансовые ресурсы или же доклады затерялись в ходе институциональных изменений структуры Отдела гендерных отношений. |
| We must seize it, lest delay again jeopardize prospects for the treaty - perhaps for a short time, perhaps for many more years. | Мы должны использовать их, не допуская новой отсрочки, которая ставит под угрозу перспективы заключения договора, возможно, на короткое время, а возможно, и на долгие годы. |
| Union members, perhaps seeing the strength of the forces arrayed against them, perhaps mindful of their union leaders concerns began to go back to work. | Члены профсоюза, возможно, видя силу правительства и помня о проблемах их руководителей, начали возвращаться к работе. |
| Despite Hobbs's acidulated voice and his often trenchant or sardonic delivery, his rendering of the great detective now sounds somewhat avuncular - perhaps because of its original youthful audience, perhaps by comparison with later performances in the role, which became freer and more eccentric. | Несмотря на звучный голос Хоббса и его часто острый или сардонический смех, его интерпретация великого детектива звучит довольно авантюрно - возможно, это так из-за юношеской аудитории на которую изначально была ориентирована передача. |
| And I was wondering if perhaps you'll allow me the privilege of making it up to you in person, with dinner, perhaps. | И мне интересно знать, сможешь ли ты оказать мне честь, загладить свою вину перед тобой ужином, возможно. |
| Perhaps my father was wrong, perhaps the old ways aren't as evil as we thought. | Возможно, магия - не только зло, как мы считали. |
| And perhaps cheating on your French philosophers exam at the Groton School... was an expedient way to get your diploma, and perhaps it wasn't. | Возможно, списывание на экзамене по французской философии в колледже Гротон было оправдано, а можно считать что и нет. |
| Perhaps the most straightforward approach would be to eliminate or increase the current limits on service recognized under the schemes, with perhaps an overall resulting benefit limitation of 100 per cent of final pay. | Возможно, самым простым подходом было бы отменить или продлить нынешние предельные сроки службы, учитываемые в рамках схем, при возможном общем ограничении размера пособия 100 процентами окончательного вознаграждения. |
| Perhaps, ... if by chance I make it out of this, perhaps one day we can be. | Возможно,... если я смогу выбраться из этого, возможно, однажды, мы наверстаем это. |
| The second solution might perhaps pose greater difficulties, especially since it would required close coordination between the three rapporteurs, and it would perhaps be best to designate only one, who, if possible, was bilingual or trilingual. | Второе решение, возможно, может породить больше трудностей, в частности потому, что оно потребует тесной координации трех докладчиков, и, по-видимому, лучшим вариантом было бы назначение одного докладчика, по возможности знающего два или три языка. |
| Perhaps ironically, or perhaps because it was artistically appropriate, the sum of Asimov's stories disprove the contention that he began with: It is not possible to reliably constrain the behaviour of robots by devising and applying a set of rules. | Возможно по иронии, а может, это был мастерский ход, но в целом азимовские истории опровергают ту точку зрения, с которой он начал: Невозможно надёжно ограничить поведение роботов, изобретая и применяя некоторый набор правил». |
| A single authority, or perhaps two or three working closely together, is a logical arrangement for the eurozone, and perhaps for the entire EU financial market. | Единая администрация, или две или три работающие вместе - логичная схема решения для еврозоны, а возможно, и для всего финансового рынка ЕС. |
| Perhaps to take a stroll, perhaps to go by the post office to collect his mail. | Возможно, причиной этому была прогулка, или же он решил съездить на почту за своей корреспонденцией. |
| We therefore fear that such a union, if created, might rapidly disintegrate, perhaps into three mini-States, with two of them perhaps merging with their neighbours. | Поэтому мы опасаемся, что такой союз, в случае его создания, может быстро распасться на, возможно, три мини-государства, причем два из них могут объединиться со своими соседями. |
| Before going into the latest events, it may perhaps be useful to step back and look at the big picture a little, and perhaps to bear in mind that Kosovo is a somewhat unusual peacekeeping operation. | Прежде чем перейти к последним событиям, возможно, было бы полезным оглянуться назад и окинуть взором широкое полотно событий, при этом, пожалуй, памятуя о том, что миротворческая операция в Косово носит достаточно нетрадиционный характер. |
| And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify. | И хотя уравнение довольно субъективно, - вы, возможно, сможете, определить количество людей и оценить их уровень благосостояния, но ущерб, который наносит технология настолько многосторонний, что не поддается количественному измерению. |
| And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify. | И хотя уравнение довольно субъективно, - вы, возможно, сможете, определить количество людей и оценить их уровень благосостояния, но ущерб, который наносит технология настолько многосторонний, что не поддается количественному измерению. |