| Of the $155 million in unexpended resources, $9.6 million is set aside for funding of security measures and $0.8 million for the transitional reserve for information and communications technology (ICT). | Из неизрасходованных расходов в объеме 155 млн. долл. США 9,6 млн. долл. США было отложено для финансирования мер безопасности, а 0,8 млн. долл. США - в качестве резервных средств на цели информационных и коммуникационных технологий (ИКТ) в переходный период. |
| This also results in the assets of the Tribunal ($140.4 million) failing to cover its liabilities ($153 million) by $12.6 million. | Это также привело к тому, что обязательства Трибунала (153 млн. долл. США) на 12,6 млн. долл. США превышают его активы (140,4 млн. долл. США). |
| Contributions of $115 million projected for 2004-2005 would increase by $20 million, or 21 per cent, as compared with contributions of $95 million projected for 2002-2003 in the adjusted resource plan. | Прогнозируемый объем взносов в двухгодичном периоде 20042005 годов (115 млн. долл. США) на 20 млн. долл. США, или на 21 процент, превышает объем взносов (95 млн. долл. США), предусмотренный в скорректированном финансовом плане на 20022003 годы. |
| The proposed increase of $10 million in the programme of work for 2004-2005 includes volume increases of $2.5 million and cost increases of $7.5 million. | Предлагаемое увеличение на 10 млн. долл. США ассигнований на осуществление программы работы в 20042005 годах связано с расширением масштабов деятельности (2,5 млн. долл. США) и увеличением удельных затрат (7,5 млн. долл. США). |
| In comparison to the $902 million figure, the cost of the baseline scope is currently estimated at $991 million to $1,094 million. | По сравнению с суммой в размере 902 млн. долл. США расходы по базисному варианту в настоящее время оцениваются в размере от 991 млн. долл. США до 1094 млн. долл. США. |
| Cereal production in 2006 stood at 15.1 million tons, including 5.3 million tons of wheat and 8.6 million tons of maize. | Производство зерновых в 2006 году составило 15,1 млн тонн, в том числе 5,3 млн тонн пшеницы и 8,6 млн тонн кукурузы. |
| "In conclusion, global production of 125 million bags of coffee, a consumption of 130 million and only $ 20 million in stocks of importers means that the balance between supply and demand is very precarious," he said. | В заключение мирового производства 125 млн мешков кофе, потребление 130 млн, и всего за $ 20 млн в создание запасов импортеров означает, что баланс между спросом и предложением является весьма непрочным, сказал он. |
| On June 29, 2009, the Hurricanes signed Jokinen to a two-year contract worth $3.4 million ($1.5 million in 2009-10 and $1.9 million in 2010-11). | 29 июня 2009 года Йокинен подписал двухлетний контракт с «Харрикейнз» на сумму $3,4 млн. ($1,5 млн. в сезоне 2009-10 и $1,9 млн. в сезоне 2010-11). |
| The original plan required the construction of 33 tunnels, at a cost of 5.3 million rubles, a retaining wall for 3.7 million rubles, and viaducts for 1.6 million rubles. | По первоначальному плану, на этом участке было необходимо соорудить ЗЗ тоннеля общей стоимостью в 5,3 млн рублей; подпорных стенок на сумму 3,7 млн рублей; виадуков на сумму 1,6 млн рублей. |
| The top earning countries were South Korea ($28.2 million), the UK ($27.3 million) and Russia ($16.2 million). | Наиболее успешными странами оказались Южная Корея (28,2 млн), Великобритания (27,3 млн) и Россия (16,2 млн). |
| The suit sought $1 million for Dennis McCarthy's pain and suffering, $10 million for his death and for damages to survivors, and $25 million for injuries to Kevin McCarthy. | Сумма иска состояла из 1 млн за страдания Денниса Маккарти, 10 млн за его смерть и ранения выживших и 25 млн за ранения Кевина Маккарти. |
| EA initially purchased a 19.9% stake then-valued at 68.9 million euros, but then sold its remaining stake in July 2010 for 122 million U.S. dollars (94 million euros). | ЕА первоначально приобрела 19,9 % акций на сумму 68,9 млн евро, но затем продала оставшуюся долю в июле 2010 года за 122 млн долларов (94 млн евро). |
| The 11 thousand 680 million exceeded its record of 11 thousand 660 million, achieved in the fourth quarter of last year, and 10 thousand 900 million it announced in early 2008. | 11 тысяч превысило 680 миллионов своих записей из 11 тысяч 660 млн, достигнутого в четвертом квартале прошлого года, и 10 тысяч 900 млн было объявлено в начале 2008 года. |
| It made $8 million from 388 IMAX screens, $9 million from 500 premium large format locations and $1.75 million from Cinemark XD. | Он получил прибыль 8 млн долларов из 388 экранов IMAX, 9 млн долларов из 500 стран с крупными форматами премиум-класса и 1,75 млн долларов от Cinemark XD. |
| BARB overnight figures suggested that the episode was watched by 7.9 million viewers representing a 30% overall audience share, slightly down on the first (8.8 million) and second (8.2 million) episodes of the series. | По данным BARB за ночь эпизод посмотрело 7,9 миллиона человек с долей просмотра в 30%, что немного ниже рейтинга первого (8,8 млн.) и второго (8,2 млн.) эпизодов сезона. |
| On February 4, 2008, U.S. District Judge Richard D. Bennett upheld the ruling, but reduced the punitive damages from $8 million to $2.1 million, bringing the total judgment to $5 million. | 4 февраля 2008 года судья Ричард Беннетт оставил в силе прежнее решение, но снизил штрафные компенсации с 8 до 2,1 млн. долларов, а общую сумму по иску - до 5 миллионов. |
| The annual increase in the number of living humans peaked at 88.0 million in 1989, then slowly declined to 73.9 million in 2003, after which it rose again to 75.2 million in 2006. | Ежегодное увеличение числа живых людей достигло пика в 1989 году - 88,0 млн. человек, затем в 2003 году оно медленно уменьшилось до 73,9 млн. человек, после чего в 2006 году оно вновь возросло до 75,2 млн. человек. |
| UNICEF provided humanitarian assistance to Azerbaijan in the amount of $9.5 million between 1994 and 1996, $2.2 million in 1997, $2 million per year in 1998 and 1999. | Организация оказала гуманитарную помощь Азербайджану в размере 9,5 млн. долларов США в 1994-1996 годах, 2,2 млн. долларов США в 1997 году и 2 млн. долларов США в год в 1999 году. ЮНИСЕФ осуществляет в Азербайджане крупномасштабные проекты. |
| In 1927, he and Joseph were reported to be worth about $20 million (approximately $500 million in today's money, possibly more), with a combined yearly income of at least a million. | В 1927 году у него вместе с братом Джозефом было около 20 млн $ (примерно 267 млн $ на сегодняшний день), с совместным годовым доходом, по крайней мере, в один миллион. |
| The indictment alleged that the normal cost of the planes was US$250 million, but the Government paid $374 million and Airbus sent on US$124 million to the senior ministers. | В обвинительном заключении утверждается, что нормальные расходы на самолеты составили 250 млн $, но правительство выплатило 374 миллионов долларов. |
| The original producers of the film have sued Gold Circle Films due to Hollywood accounting practices because the studio has claimed the film, which cost less than $6 million to make and made over $350 million at the box office, lost $20 million. | Первоначально продюсеры фильма подали в суд на Gold Circle Films из-за голливудской практики бухгалтерского учета, потому что студия взяла на производство фильм, который стоил менее $ 6 млн, чтобы сделать и заработал более $ 350 млн в прокате, потеряв $ 20 млн. |
| Its largest markets were China ($240.1 million), South Korea ($78 million), and the UK, Ireland and Malta ($76.6 million). | Крупнейшими рынками фильма стали Китай (240,1 млн), Южная Корея (78 млн), Великобритания, Ирландия и Мальта (76,6 млн). |
| Sales of gasoline by Highlander International Trading provoked losses at Rosneft: 1 million 194 thousand US dollars in 2002; 4 million 711 thousand US dollars in 2003; 10 million US dollars in 2005. | Продажи бензина компанией Highlander International Trading спровоцировали убытки в «Роснефти»: 1 млн. тыс. долларов США в 2002 году; 4 млн 711 тыс. долларов США в 2003 году; 10 млн долларов США в 2005 году. |
| E ports are classified in the table in accordance with their annual cargo-handling capacity (0.5-3 million tons, 3-10 million tons and more than 10 million tons). | Порты категории Е классифицируются в таблице в соответствии с их годовым грузооборотом (0,5-3,0 млн. тонн, 3,0-10,0 млн. тонн и более 10 млн. тонн). |
| After adjusting for the amounts of $36 million and $15.3 million, the net balance in the suspense account amounted to $13.6 million. | С учетом указанных сумм в размере 36 млн. долл. США и 15,3 млн. долл. США чистый остаток на специальном счете составляет 13,6 млн. долл. США. |