| Expenses incurred totalled $17 million (2012: $18 million), of which $13 million was expensed on the UNV programme and $4 million on UNCDF. | Понесенные расходы составили 17 млн. долл. США (18 млн. долл. США в 2012 году), из которых 13 млн. долл. США были затрачены на программу ДООН и 4 млн. долл. США - на ФКРООН. |
| The most recent estimates indicate that there were 43.8 million induced abortions worldwide in 2008 (27.3 million in Asia, 6.4 million in Africa and 4.4 million in Latin America). | По последним оценкам, в 2008 году в мире было проведено 43,8 млн. искусственных абортов (27,3 млн. в Азии, 6,4 млн. в Африке и 4,4 млн. в Латинской Америке). |
| In 2012, UNDP spent $31 million (2011: $31 million), including $17 million (2011: $15 million) in other resources. | В 2012 году ПРООН израсходовала 31 млн. долл. США (31 млн. долл. США в 2011 году), включая 17 млн. долл. США (15 млн. долл. США в 2011 году) за счет прочих ресурсов. |
| In 2011, these expenditures remained stable at $39.1 million. | В 2011 году эти расходы оставались стабильными на уровне 39,1 млн. долларов. |
| $3 million toward the Aboriginal Nursing Strategy. | З млн. долл. были выделены на реализацию программы по уходу за больными из числа аборигенов. |
| This includes an additional $1.1 million to cover commitments carried forward from 2012. | Сюда включены дополнительные 1,1 млн. долл. США для покрытия обязательств, перенесенных с 2012 года. |
| The proposed funding level is $47.4 million. | Предлагаемый объем финансирования составляет 47,4 млн. долл. США. |
| WFP received US$193 million from multi-donor funding sources. | ВПП получила 193 млн. долл. США из источников многостороннего донорского финансирования. |
| The average outstanding is 15 million VND per member. | Средняя сумма кредитной задолженности составляет 15 млн. вьетнамских донгов на одного участника. |
| Apparently she's raised over three million this quarter. | Судя по всему, в этом квартале она подняла З млн. |
| The final pot's eight million clams. | Призовой фонд в финале составит 8 млн. долларов. |
| $4 million is not punitive. | $4 млн - это не компенсация за ущерб. |
| Area: 2 million square kilometers. | Площадь: 2 млн. кв. км. |
| Average distance, 777 million km. | Среднее расстояние до Земли - 777 млн. км. |
| Shortly thereafter, $50 million was released to UNFPA. | Вскоре после этого ЮНФПА были выделены 50 млн. долл. США. |
| Procurement for education amounted to $9.5 million. | В сфере образования было произведено закупок на сумму 9,5 млн. долл. США. |
| The largest single programme is the $120 million Nile Basin Initiative. | Самой масштабной программой является инициатива по бассейну реки Нил, на которую выделено 120 млн. долл. США. |
| Cost recovery from third-party procurement for 2006 was $1.3 million. | Возмещение расходов на закупки с третьей стороны в 2006 году составляло 1,3 млн. долл. США. |
| Australia will deliver $165 million in development assistance to Afghanistan in 2011-2012. | В 2011 - 2012 годах Австралия предоставит Афганистану помощь в целях развития на сумму 165 млн. долл. США. |
| Related freight costs of $37.26 million were also capitalized. | Были также капитализированы соответствующие расходы на транспортировку в размере 37,26 млн. долл. США. |
| Occupancy and utility costs totalled $17.9 million in 2012. | Расходы на аренду и коммунальные платежи в 2012 году составили в общей сложности 17,9 млн. долл. США. |
| Declaration is mandatory for values of over $1 million. | Такое заявление является обязательным для сумм свыше 1 млн. долл. США. |
| The estimated total budget for these priority environmental interventions is some $22 million. | Предполагаемая смета всех расходов на проведение таких первоочередных природоохранных мероприятий составляет порядка 22 млн. долл. США. |
| Norway pledged $1.6 million towards coordination activities while other pledges continue to be received. | Норвегия объявила взнос в 1,6 млн. долл. США на цели координационной деятельности и параллельно с этим продолжает поступать информация о других объявленных взносах. |
| Originals can sell for a million bucks. | За оригинальные модели могут дать 1 млн. у.е. |