| Total enrolment in primary education in developing countries grew from 495.5 million in 1990 to 544.6 million in 1995. | Общий набор в начальные школы в развивающихся странах возрос с 495,5 млн. в 1990 году до 544,6 млн. в 1995 году. |
| These figures indicate an output of 2,100 million and a value added of 2,040 million. | Эти данные позволяют получить показатель общего производства в 2100 млн. гульденов и добавленной стоимости в 2040 млн. гульденов. |
| The 1997 delivery forecast for country and regional programmes stood at $570 million, which implied that some $780 million in 1997 budgets would be approved prior to July. | Прогнозы освоения средств по страновым и региональным программам на 1997 год соответствуют уровню 500 млн. долл. США, а это дает основание полагать, что к июлю в рамках бюджетов на 1997 год будет утверждено примерно 780 млн. долл. США. |
| The $2 million allocated from the contingency fund for a special delivery support facility had already been released, with $1.5 million of it approved. | Сумма в 2 млн. долл. США, ассигнованная из резервного фонда для специального центра поддержки освоения ресурсов, уже высвобождена и частично - 1,5 млн. долл. США - утверждена. |
| Of the US$ 18.9 million deposited into the Trust Fund since 1994, only approximately $1 million remains uncommitted. | Из 18,9 млн. долл. США, переведенных на счет Целевого фонда с 1994 года, свободно от обязательств только около 1 млн. долл. США. |
| The total pledges to the UNDP Trust Fund, as of 31 March 1996, reached $35.5 million, out of which actual contributions totalling $20.6 million have been received. | По состоянию на 31 марта 1996 года общий объем объявленных взносов в Целевой фонд ПРООН достиг 35,5 млн. долл. США, из которых были получены фактические взносы на общую сумму 20,6 млн. долл. США. |
| Negotiations are under way with other donors for a further US$ 2 million training fund and US$ 1.8 million in tool kits. | Ведутся переговоры с другими донорами о создании дополнительного фонда подготовки кадров в размере 2 млн. долл. США и о предоставлении комплектов инвентаря на сумму 1,8 млн. долл. США. |
| Of $42 million required for the first year of demobilization and social reintegration, only $10 million has been received to date. | Из суммы в 42 млн. долл. США, необходимой для решения задач первого года демобилизации и социальной реинтеграции, на сегодняшний день получено лишь 10 млн. долл. США. |
| The total amount under different stages of implementation is $880 million, of which $558 million has been disbursed. | Общая сумма средств, находящихся на различных этапах освоения, составляет в настоящее время 880 млн. долл. США, из которых 558 млн. долл. США уже израсходованы. |
| As at 8 October 1996, total contributions received amounted to some $24.7 million, with authorized expenditures totalling some $22.7 million. | По состоянию на 8 октября 1996 года общая сумма полученных взносов составили 24,7 млн. долл. США, а общий объем утвержденных расходов - около 22,7 млн. долл. США. |
| The monthly recurrent cost for the expansion of the Observer Mission is approximately $3.2 million during the first six months and $1.7 million per month thereafter. | Ежемесячные регулярные расходы на расширение масштабов деятельности Миссии наблюдателей составляют примерно 3,2 млн. долл. США в течение первых шести месяцев и 1,7 млн. долл. США в месяц в последующий период. |
| There were 1.24 million refugees in eastern Zaire before the recent conflict, 1.1 million of whom were Rwandan and the others Burundian. | До начала нынешнего конфликта в Восточном Заире находилось 1,24 млн. беженцев, из которых 1,1 млн. были руандийцами, а остальные - бурундийцами. |
| The Ukrainian media report that, in 1995, 18.2 million foreigners entered Ukraine while only 17.4 million left, i.e. 800,000 remained in the country. | Средства массовой информации Украины сообщают, что в 1995 году в страну въехали 18,2 млн. иностранцев, а выехали только 17,4 млн., т.е. 800000 лиц остались в стране. |
| ILO estimates put the world-wide total of working children at 250 million, of which at least 120 million aged between 5 and 14 are working full time. | По оценкам МОТ, общее количество работающих детей во всем мире составляет 250 млн., из которых не менее 120 млн. в возрасте от 5 до 14 лет работают полный рабочий день. |
| Those consumers roughly total 750 million, almost as many as the 850 million consumers in the industrialized countries. | Насчитается около 750 млн. таких потребителей - почти столько же, сколько и в промышленно развитых странах, где их 850 миллионов. |
| Overall delivery had, however, been maintained because of the increase in contributions to trust funds, which had averaged $2 million in the 1980s but now exceeded $12 million annually. | Несмотря на это, удалось сохранить общий объем деятельности благодаря увеличению взносов в целевые фонды, размер которых составлял в среднем 2 млн. долл. США в 80-е годы, а теперь превышает 12 млн. долл. США в год. |
| The proposed revised budget for the biennium 1996-1997 amounted to US$ 141 million, including a decrease in volume adjustments of US$ 13.8 million. | Предложенная пересмотренная бюджетная смета на двухгодичный период 1996-1997 годов составила 141 млн. долл. США, включая сокращение объема корректировок в размере 13,8 млн. долларов США. |
| In 1990, $669 million of such aid was given for population, increasing to about $977 million in 1994. | Объем такой помощи, выделенной на цели мероприятий в области народонаселения, возрос в 1994 году примерно до 977 млн. долл. США по сравнению с 669 млн. долл. США в 1990 году. |
| The World Bank made available $448 million for population and reproductive-health assistance in 1995 and $599 million in 1996. | Всемирный банк предоставил 448 млн. долл. США на оказание помощи в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в 1995 году и 599 млн. долл. США в 1996 году. |
| 5 The total of $107 million includes $72 million reported by UNICEF. | 5 Общий показатель в размере 107 млн. долл. США включает 72 млн. долл. США, о которых сообщил ЮНИСЕФ. |
| In 1990-1995, about 11 million children died annually before reaching age 5 and 8.2 million of them did not reach their first birthday. | В 1990-1995 годах ежегодно примерно 11 млн. детей умирало до достижения возраста пяти лет, а 8,2 млн. из них не доживало до одного года. |
| ADB made available $12 million for population assistance in 1995 but reported loan activity of only $1 million in 1996. | В 1995 году АзБР выделил 12 млн. долл. США на цели оказания помощи в области народонаселения, однако в 1996 году представил данные о выделении кредитов на сумму всего лишь 1 млн. долл. США. |
| There are currently 13 global and six regional climate change projects in place which receive funding amounting to almost $US 100 million and over $US 26 million, respectively. | В настоящее время осуществляется 13 глобальных и шесть региональных проектов в области изменения климата, на которые выделена сумма в размере почти 100 млн. долл. США в первом случае и свыше 26 млн. долл. США - во втором. |
| By mid-1998, the Agency had received $8.7 million of that amount and had allotted $8.2 million. | К середине 1998 года Агентство получило 8,7 млн. долл. США из этой суммы и уже распределило 8,2 млн. долл. США. |
| As of 1999, the Public Defender's Office in Criminal Matters has had its own budgetary allocation of 45.5 million quetzales (approximately $6 million) from the general budget. | С 1999 года из общего бюджета на деятельность Института общественной защиты по уголовным делам выделяется субсидия в размере 45,5 млн. кетсалей (приблизительно 6 млн. долл. США). |