| Tonnage registered in developing countries in 1999 increased substantially to 153.6 million dwt. | Показатель грузоподъемности, зафиксированный в развивающихся странах, в 1999 году существенно увеличился и достиг 153,6 млн. тонн дедвейтом. |
| Regular budget resources requested under section 11A amounted to $93.7 million. | По разделу 11А испрашиваются ресурсы регулярного бюджета в объеме 93,7 млн. долл. США. |
| Requirements for 10 countries/regions totalling $8.5 million were included. | Были включены потребности для 10 стран-регионов, суммарный объем которых составил 8,5 млн. долл. США. |
| For 2003, total income is projected at $44.5 million, comprising $35.3 million in project delivery income, $8.2 million in service portfolio income and $1.0 million in other income. | На 2003 год прогнозируется, что общие поступления составят 44,5 млн. долл. США, включая 35,3 млн. долл. США за счет осуществления проектов, 8,2 млн. долл. США за счет обслуживания и 1 млн. долл. США по линии прочих поступлений. |
| Other major contributors of over $20 million include Norway ($28 million), Denmark ($25 million) and Canada ($22 million). | К другим крупным донорам, выделяющим более 20 млн. долл. США, относятся Норвегия (28 млн. долл. США), Дания (25 млн. долл. США) и Канада (22 млн. долл. США). |
| That estimate represented a net resource reduction of $4.2 million. | Эти сметные потребности отражают чистое сокращение объема ресурсов на 4,2 млн. долл. США. |
| Extrabudgetary resources projected for common support services amounted to almost $83 million. | Внебюджетные ресурсы, предназначенные для общих вспомогательных служб, запрашиваются в объеме, составляющем почти 83 млн. долл. США. |
| In December 2001, Social Security paid over 20 million monthly benefits. | В декабре 2001 года в рамках системы социального обеспечения производилось более 20 млн. выплат в месяц. |
| As reported, 26 States have frozen approximately $75 million. | Согласно предоставленной информации, 26 государств заморозили активы на сумму около 75 млн. долл. США. |
| The Board also tested five long-outstanding contributions receivable amounting to $0.641 million. | Комиссия также проверила пять давно причитающихся к получению взносов на сумму 0,641 млн. долл. США. |
| Extrabudgetary resources were estimated at $5.4 million. | Внебюджетные ресурсы оценивались в размере 5,4 млн. долларов США. |
| Fair share financing targets were exceeded overall by €1.5 million in 2004. | В 2004 году показатели по программе справедливого распределения финансовых средств были превышены в целом на 1,5 млн. евро. |
| Direct expenses of UNICEF country offices increased by $0.3 million. | При этом прямые расходы страновых отделений ЮНИСЕФ выросли на 0,3 млн. долл. США. |
| The external public debt totalled an estimated US$ 9.5 million. | Внешняя задолженность государства составила, по оценкам, 9,5 млн. долл. США2. |
| These changes have yielded a reduction of $47.4 million. | Эти изменения обусловили сокращение ассигнований на 47,4 млн. долл. США. |
| The 2000 budget allocations for EU reconstruction assistance to Kosovo total 275 million euros. | Бюджетные ассигнования Европейского союза в 2000 году на цели помощи Косово в восстановлении составили 275 млн. евро. |
| Total requirements for 2001 have been set at $ 898.5 million. | Совокупные потребности на 2001 год установлены в объеме 898,5 млн. долл.. |
| Seven other countries each received over $25 million in assistance. | Семь других стран получили свыше 25 млн. долл. США каждая в виде помощи. |
| Forecasted regular resources contributions from Governments total $545 million for 2009. | Ожидаемые поступления по линии регулярных ресурсов в виде взносов правительств в 2009 году составляют 545 млн. долл. США. |
| Another $40 million would be mobilized from non-core resources. | Еще 40 млн. долл. США будут мобилизованы за счет неосновных ресурсов. |
| The $47.1 million administrative expenditure total does not include costs associated with staff termination. | Общая сумма административных расходов (47,1 млн. долл. США) не включает расходы, связанные с увольнением сотрудников. |
| It is estimated to have dropped from US$ 60 million in 1991 to $43 million in 1996, to $27 million in 1998 and to $18 million in 1999. | Он сократился с 60 млн. долл. США в 1991 году до 43 млн. долл. США в 1996 году, 27 млн. долл. США в 1998 году и, по оценкам, 18 млн. долл. США в 1999 году. |
| Projected expenditure for the biennium amounted to $2,488.3 million gross; that represented a reduction of $41.6 million gross, or $35.3 million net, taking into account a $6.3 million reduction in income. | Предполагаемые расходы на двухгодичный период составляют 2488,3 млн. долл. США брутто; это отражает уменьшение на 41,6 млн. долл. США брутто, или 35,3 млн. долл. США нетто, с учетом сокращения поступлений на 6,3 млн. долл. США. |
| FAO report estimates that the number of undernourished people around the world has increased to 840 million: 799 million in developing countries, 30 million in countries in transition and 11 million in industrialized countries. | По оценкам, содержащимся в докладе ФАО, количество людей в мире, страдающих от недоедания, увеличилось до 840 млн. человек: 799 млн. - в развивающихся странах, 30 млн. - в странах с переходной экономикой и 11 млн - в промышленно развитых странах. |
| In 1994 the family benefits system covered 6.2 million families and 13.1 million children, including 5.9 million families and 12.4 million children residing in metropolitan France. | В 1994 году системой семейных пособий было охвачено 6,2 млн. семей и 13,1 млн. семей и 12,4 млн. детей проживали на территории метрополии. |