| For Eritrea, the amount sought to meet emergency needs was $191 million, towards which the international community contributed resources in cash and in kind equivalent to $136 million. | Для удовлетворения чрезвычайных потребностей Эритреи нужна была сумма в размере 191 млн. долл. США, на покрытие которой международное сообщество внесло средства наличными и натурой на сумму 136 млн. долл. США. |
| The three principal United Nations organizations engaged in humanitarian assistance, UNICEF, WFP and UNHCR, increased their relief outlays from $278 million in 1989 to $1,287 million during 1992. | Три ведущие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, - МПП, ЮНИСЕФ и УВКБ - увеличили свои расходы на чрезвычайную помощь с 278 млн. долл. США в 1989 году до 1287 млн. долл. США в 1992 году. |
| Among these was a public works programme to build 1 million new houses, electrify 2.5 million homes and provide clean water, sanitation and health care to all South Africans. | К их числу относилась программа государственных работ, предусматривающая строительство 1 млн. новых домов, электрификацию 2,5 млн. жилищ и обеспечение всех жителей Южной Африки чистой питьевой водой и медико-санитарным обслуживанием. |
| Expenditure from UNFPA totalled $128 million, falling by 25.6 per cent from the 1991 level of $172 million. | Объем расходов ЮНФПА составил в общей сложности 128 млн. долл. США, сократившись на 25,6 процента по сравнению с уровнем 1991 года, когда он составлял 172 млн. долл. США. |
| Governments themselves are responsible for a relatively large share: $27 million compared to $30.9 million in 1991. | Сравнительно большая доля этих расходов приходится на правительства: 27 млн. долл. США по сравнению с 30,9 млн. долл. США в 1991 году. |
| Another $27.5 million was from Governments, representing a decline of $3.4 million over the previous year. | На правительства приходилось 27,5 млн. долл. США, что было на 3,4 млн. долл. США меньше, чем в предыдущем году. |
| NGOs were responsible for $19.4 million, as against $19.9 million in the previous year. | Доля НПО составила 19,4 млн. долл. США по сравнению с 19,9 млн. долл. США в предыдущем году. |
| A particular visible feature of unilateral self-supporting expenditures is its wide variations over the last decade, oscillating between $53 million and $103 million from 1980 to 1992. | Самой отличительной чертой самостоятельных расходов, покрываемых из односторонних источников, являются значительные колебания их объемов в последнее десятилетие: от 53 млн. долл. США до 103 млн. долл. США с 1980 по 1992 год. |
| In 1992, C2 expenditure amounted to $67.7 million, down from $73.1 million in 1991. | В 1992 году расходы по статье С. составили 67,7 млн. долл. США, что ниже 73,1 млн. долл. США, отмеченных в 1991 году. |
| Contributions stemming from this source jumped to $77.7 million in 1992, rising from $63.8 million in 1991. | Объем поступлений из этого источника составил 77,7 млн. долл. США в 1992 году, что представляет собой увеличение по сравнению с 63,8 млн. долл. США в 1991 году. |
| Resources originating from this source reached $33.1 million, up from the $27.7 million in 1991. | Объем средств, поступивших из этого источника, составили 33,1 млн. долл. США, что явилось увеличением по сравнению с 27,7 млн. долл. США, поступившими в 1991 году. |
| Multilateral contributions reached $307.9 million in 1992; in the previous year they were $355.9 million. | В 1992 году многосторонние взносы достигли уровня 307,9 млн. долл. США; в предыдущем году они составили 355,9 млн. долл. США. |
| As a consequence, direct foreign investment in Albania in 1992 was only $20 million, versus some $100 million projected by international financial institutions before the embargo was imposed. | В результате прямые иностранные капиталовложения в Албании в 1992 году составили лишь 20 млн. долл. США по сравнению с суммой порядка 100 млн. долл. США, которая прогнозировалась международными финансовыми учреждениями до введения эмбарго. |
| The project cost estimate has now been revised from $34.9 million to $70.16 million. | Сметные расходы по проекту были пересмотрены и в настоящее время составляют не 34,9 млн. долл. США, а 70,16 млн. долл. США. |
| Approximately 22.7 million South Africans were eligible to vote in the nation's first democratic, non-racial elections, out of a total estimated population of 40.3 million. | Приблизительно 22,7 млн. южноафриканцев имели право участвовать в первых демократических и нерасовых выборах в стране из числа общего предполагаемого населения в 40,3 млн. человек. |
| Those costs had amounted to $5 million, which accounted for most of the overexpenditure of $5.2 million. | Эти расходы составили 5 млн. долл. США, и на их долю приходится большая часть перерасхода в размере 5,2 млн. долл. США. |
| The Secretary-General proposed an appropriation and an assessment on Member States of $9 million gross ($8.6 million net). | Генеральный секретарь предлагает ассигновать и распределить среди государств-членов сумму в размере 9 млн. долл. США брутто (8,6 млн. долл. США нетто). |
| Mr. HOSANG (Acting Controller) said that $143 million gross ($140 million net) had been appropriated for MINURSO. | Г-н ХОСАНГ (исполняющий обязанности Контролера) говорит, что для деятельности МООНРЗС были выделены ассигнования в размере 143 млн. долл. США брутто (140 млн. долл. США нетто). |
| Currently, on average the United Nations experiences some 5 million minutes of voice traffic per year of which 2.4 million minutes are from Headquarters over commercial carrier networks. | В настоящее время объем передаваемых Организацией Объединенных Наций телефонных сообщений составляет около 5 млн. минут в год, из которых 2,4 млн. минут поступает из Центральных учреждений по сетям коммерческих компаний. |
| Expenditures for consultants for 1992-1993 are estimated at $10.2 million, compared to a revised appropriation of $11.1 million. | Расходы на консультантов в 1992-1993 годах, по оценкам, составят 10,2 млн. долл. США против 11,1 млн. долл. США, выделенных в рамках пересмотренных ассигнований. |
| The increase requested under equipment amounts to $1.2 million, offset by a reduction of $2.2 million under supplies. | Испрошенное по статье "Оборудование" увеличение в размере 1,2 млн. долл. США компенсируется сокращением в объеме 2,2 млн. долл. США по статье "Поставки". |
| In 1993 the education budget of UNHCR stood at $45 million, including $12 million funded as a result of Special Appeals and through the Emergency Fund. | В 1993 году бюджет УВКБ на деятельность в области образования составлял 45 млн. долл. США, 12 млн. долл. США из которых были предоставлены в результате специальных обращений и через Чрезвычайный фонд. |
| In 1993 Danish humanitarian aid to the Sudan amounted to almost 34 million Danish kroner, or more than US$ 5 million. | В 1993 году объем датской гуманитарной помощи Судану составил почти 34 млн. датских крон, или свыше 5 млн. долл. США. |
| Of the $8.2 million requested for priority water supply schemes, there were pledges for $7.4 million. | Из 8,2 млн. долл. США, испрошенных для осуществления приоритетных программ в области водоснабжения, было обещано 7,4 млн. долл. США. |
| As of 30 September US$ 94 million were available, leaving a shortfall of US$ 28 million. | По состоянию на 30 сентября поступило 94 млн. долл. США, а сумма недостающих средств составила 28 млн. долл. США. |