| Unpaid pledges as at 31 December 2001 include $7.3 million. | Сумма невыплаченных объявленных взносов по состоянию на 31 декабря 2001 года составляла 7,3 млн. долл. США. |
| The corresponding figure for the 2002-2003 biennium is $40.6 million. | Соответствующая сумма за двухгодичный период 2002 - 2003 годов составляет 40,6 млн. долл. США. |
| It had also earmarked $4.5 million for South-South cooperation. | Она также выделила 4,5 млн. долл. США для сотрудничества по линии Юг-Юг. |
| This means additional expenditure of more than $2.1 million. | Это означает, что Куба понесла дополнительные расходы, превышающие 2,1 млн. долл. США. |
| It spent $56.2 million for ICT, of which $38.9 million was from regular resources; $10.6 million from operational reserves and $6.7 million from extrabudgetary resources. | ПРООН израсходовала 56,2 млн. долл. США на ИКТ, из которых 38,9 млн. долл. США - из регулярных ресурсов, 10,6 млн. долл. США - из операционных резервов и 6,7 млн. долл. США - из внебюджетных ресурсов. |
| Income sources included $29.5 million transfer from the Endowment Fund, interest income of $3.3 million, income from services rendered of $2.9 million and miscellaneous income of $0.7 million. | Источники поступлений включали перевод 29,5 млн. долл. США из Дотационного фонда, процентные поступления в размере 3,3 млн. долл. США, поступления по линии предоставленных услуг в размере 2,9 млн. долл. США и разные поступления, составившие 0,7 млн. долл. США. |
| Of the total amount outstanding of $725 million, $530 million is accounted for by the United States of America, $75 million by Brazil and $29 million by Argentina. | Из общей суммы задолженности в размере 725 млн. долл. США 530 млн. долл. США приходятся на Соединенные Штаты Америки, 75 млн. долл. США - на Бразилию и 29 млн. долл. США - на Аргентину. |
| Exports in 2003 exceeded 27 million carats at a value of $642 million, while 2002 exports were only 23 million carats valued at $395 million. | Экспорт в 2003 году превысил 27 млн. каратов и в стоимостном выражении составлял 642 млн. долл. США, в то время как в 2002 году экспорт составлял всего лишь 23 млн. каратов, или 395 млн. долл. США в стоимостном выражении. |
| The August 2002 national census estimates the population at 11.6 million. | По оценкам проведенной в августе 2002 года национальной переписи населения, его численность составляет 11,6 млн. человек. |
| The total reserves and fund balances related to peacekeeping activities funded through trust funds decreased by approximately 17 per cent, from $234 million in 1999/2000 to $195 million for the year under review, as expenditure of $74 million exceeded income of $35 million. | Общий объем резервов и остатков средств, связанных с деятельностью по поддержанию мира, финансируемой из целевых фондов, сократился примерно на 17 процентов - с 234 млн. долл. США в 1999/2000 финансовом году до 195 млн. долл. |
| Ten million Africans depend on cotton for their livelihoods. | Хлопок является основным источником средств существования для 10 млн. африканцев. |
| Income from all services provided by UNOPS totalled $47.4 million. | Общий объем поступлений по всем услугам, оказанным ЮНОПС, составил 47,4 млн. долл. США. |
| This led to a $42 million overall deficit. | Это обусловило возникновение дефицита на общую сумму в размере 42 млн. долл. США. |
| The total cost of the acquisition was $180.45 million. | Общая сумма расходов, связанных с приобретением здания, составила 180,45 млн. долл. США. |
| The international community responded generously with pledges of $520 million. | Международное сообщество откликнулось щедрым жестом, объявив о выделении в общей сложности 520 млн. долл. США. |
| Japan has decided to provide humanitarian assistance of $21 million. | Япония приняла решение о предоставлении гуманитарной помощи в размере 21 млн. долл. США. |
| Direct programme assistance amounted to $1,044 million. | Расходы на оказание непосредственной помощи по программам составили 1044 млн. долл. |
| A measles immunization campaign was planned to reach more than 2 million children. | Запланировано проведение кампании по иммунизации против кори, которая должна охватить более 2 млн. детей. |
| Interest income was lower by $3 million in 2003. | Объем поступлений в виде процентов в 2003 году был ниже на 3 млн. долл. США. |
| The $21 million budget provides assistance to 12,500 seniors annually. | Ежегодно из бюджета выделяется сумма в размере 21 млн. долл. для оказания помощи 12500 лицам пожилого возраста. |
| The year-to-date expenditures are $12.6 million. | С начала года расходы составили 12,6 млн. долл. США. |
| Students at adult technical training schools nationwide completed 92.7 million courses. | По всей стране учащиеся профессионально-технических училищ для взрослых прошли обучение по 92,7 млн. курсов. |
| Total approved resources for 43 NAPAs and two global support projects are USD 9.4 million. | Общая сумма утвержденного финансирования для 43 НПДА и 2 проектов глобальной поддержки составляет 9,4 млн. долл. США. |
| Those States owed about 12 million euros in total. | В общей сложности эти государства должны Организации около 12 млн. евро. |
| Approximately $1.5 million in assets was seized in this investigation. | В ходе этого расследования было конфисковано около 1,5 млн. долл. США в форме различных активов. |