| As explained in paragraph 18 above, the Organization will avoid $4.7 million in early termination penalties, thereby reducing the additional requirements from $42.5 million to $37.8 million. | Как объясняется в пункте 18 выше, Организация может избежать штрафных санкций за досрочное прекращение аренды в размере 4,7 млн. долл. США, что сократит дополнительные потребности с 42,5 млн. долл. США до 37,8 млн. долл. США. |
| The shortfall was reduced by $25.8 million from the estimate as of February 2012 owing to the net reduction of the project cost by $12.8 million and the estimated rental costs by $13 million. | По сравнению со сметой по состоянию на февраль 2012 года дефицит уменьшился на 25,8 млн. долл. США в связи с чистым сокращением расходов по проекту на 12,8 млн. долл. США и сокращением сметных расходов на аренду на 13 млн. долл. США. |
| More than $10.5 million was mobilized for the emergency. This included $5.4 million through the flash appeal, of which the Central Emergency Response Fund provided $2 million. | На цели ликвидации последствий чрезвычайной ситуации было мобилизовано более 10,5 млн. долл. США, в том числе 5,4 млн. долл. США было получено после обращения со срочным призывом, из них 2 млн. долл. США было предоставлено Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации. |
| During the biennium 2010-2011, the savings realized through the implementation of the proximity rule are estimated at $1.1 million ($0.65 million in 2010 and $0.45 million in 2011). | Экономия, полученная в результате применения правила «близости расположения» в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов, оценивается в 1,1 млн. долл. США (0,65 млн. долл. США в 2010 году и 0,45 млн. долл. США в 2011 году). |
| Operational costs across special political missions have decreased from $303.2 million in 2012 to $239.3 million in 2013, and to $219.6 million in 2014. | Величина оперативных расходов по всем специальным политическим миссиям сократилась с 303,2 млн. долл. США в 2012 году до 239,3 млн. долл. США в 2013 году и до 219,6 млн. долл. США в 2014 году. |
| For the period under review, investment income amounted to $5,092 million, contributions to $2,163 million and other income to $5 million. | За рассматриваемый период объем доходов от инвестиций составил 5092 млн. долл. США, объем взносов - 2163 млн. долл. США, а объем прочих поступлений - 5 млн. долл. США. |
| Total expenditures amounted to $46.86 million, compared with $21.47 million for the previous biennium, an increase of 118 per cent attributable mainly to the currency exchange loss of $44.84 million. | Общая сумма расходов составила 46,86 млн. долл. США, что на 118 процентов больше суммы расходов в предыдущем двухгодичном периоде в размере 21,47 млн. долл. США и связано главным образом с курсовыми убытками в размере 44,84 млн. долл. США. |
| In the new account, expenditures on legal services for 2011 were $1.4 million, including $1.22 million of unliquidated obligations and $0.18 million of disbursements. | Из 1,4 млн. долл. США по статье расходов на юридические услуги по новому счету за 2011 год 1,22 млн. долл. США пришлось на непогашенные обязательства и 0,18 млн. долл. США - на фактические выплаты. |
| In 2005, total expenditures reached $30 million and have since then averaged at about $36 million a year, with a peak of over $39 million in 2010 (table 3). | В 2005 году совокупные расходы достигли 30 млн. долл., и с тех пор их среднегодовой размер составляет около 36 млн. долл. (пик пришелся на 2010 год, когда расходы превысили 39 млн. долл.) (таблица 3). |
| Owing mainly to currency fluctuations, fund-raising efforts for the Central Emergency Response Fund did not meet the $450 million target in 2010 or 2011, with $432 million and $438 million being pledged, respectively. | Средства, собранные в 2010 и 2011 годах для Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, составили 432 и 438 млн. долл. США, соответственно, не достигнув ежегодного целевого показателя в 450 млн. долл. США главным образом по причине колебаний валютных курсов. |
| For 2015, the estimated requirements amount to $52.9 million, reflecting an increase of $7.4 million, or 16.4 per cent over the projected amount of $45.5 million. | На 2015 год сметные потребности составляют 52,9 млн. долл. США, превысив на 7,4 млн. долл. США, или 16,4 процента, прогнозируемую сумму в размере 45,5 млн. долл. США. |
| Similarly, in 2012, actual revenue of $211.5 million compared with the budget of $300 million resulted in a shortfall of $88.5 million. | Аналогичным образом в 2012 году фактические поступления составили 211,5 млн. долл. США по сравнению с бюджетом в размере 300 млн. долл. США, что свидетельствует о дефиците в размере 88,5 млн. долл. США. |
| In 2013, UN-Women received regular resources of $156.9 million compared to $114.1 million in 2012, which is a significant increase of $42.8 million. | В 2013 году Структура «ООН-женщины» получила регулярные ресурсы в размере 156,9 млн. долл. США по сравнению со 114,1 млн. долл. США в 2012 году, что свидетельствует о существенном увеличении объема ресурсов на 42,8 млн. долл. США. |
| Overall cash as at 31 December 2013 totalled $49.5 million, reflecting a slight decrease of $2.3 million compared to $51.8 million as at 31 December 2011. | Общая сумма денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2013 года составила 49,5 млн. долл. США, что отражает незначительное сокращение на 2,3 млн. долл. США по сравнению с 51,8 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года. |
| The total of all these liabilities stood at $71.7 million, which represents an increase of $2.0 million compared with the total of $69.7 million as at 31 December 2011. | Общая сумма всех этих обязательств составила 71,7 млн. долл. США, что отражает увеличение на 2 млн. долл. США по сравнению с общей суммой в размере 69,7 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года. |
| Employee benefits include annual leave ($1.4 million), home leave ($0.3 million) and repatriation entitlements ($0.3 million). | Пособия для персонала включают пособия на ежегодный отпуск (1,4 млн. долл. США), отпуск на родину (0,3 млн. долл. США) и репатриацию (0,3 млн. долл. США). |
| A total of $147.3 million was spent on supplies and consumables, including $83.5 million for basic commodities and $4.2 million for fresh food. | На предметы снабжения и расходные материалы было израсходовано в общей сложности 147,3 млн. долл. США, в том числе 83,5 млн. долл. США на основные товары и 4,2 млн. долл. США на свежие продукты питания. |
| In 2013, operational costs of $1,972 million, staff costs of $642 million and administrative costs of $350 million were recorded. | В 2013 году оперативные расходы составили 1972 млн. долл. США, расходы по персоналу - 642 млн. долл. США и административные расходы - 350 млн. долл. США. |
| On the other hand, expenses increased by 9.9 per cent, or $82.1 million, from $831.2 million in 2012 to $913.3 million in 2013, reflecting a growth of UNFPA's programme activities. | С другой стороны, расходы увеличились на 9,9 процента, или 82,1 млн. долл. США, с 831,2 млн. долл. США в 2012 году до 913,3 млн. долл. США в 2013 году, что отражает расширение программных мероприятий ЮНФПА. |
| The exodus from the country grew by more than 1.7 million refugees in 2013, reaching 2.4 million by year-end and 2.7 million by mid-2014. | В 2013 году исход из страны возрос более чем на 1,7 млн. беженцев, достигнув 2,4 млн. к концу года и 2,7 млн. к середине 2014 года. |
| Estimated accrued quantitative benefits for 2017 amount to $81.4 million, comprising $30 million from the regular budget and $51.4 million from peacekeeping operations. | Ориентировочная сумма накопленных количественных выгод за 2017 год составляет 81,4 млн. долл. США, включая 30 млн. долл. США по регулярному бюджету и 51,4 млн. долл. США по бюджетам операций по поддержанию мира. |
| Revenue from voluntary contributions for 2012 was $113.8 million in regular resources and $93.6 million in other resources, reflecting an overall revenue shortfall for the year of $92.4 million. | Поступления от добровольных взносов за 2012 год составили 113,8 млн. долл. США в виде регулярных бюджетов и 93,6 млн. долл. США - в виде других ресурсов, что свидетельствует об общем сокращении поступлений за год на 92,4 млн. долл. США. |
| The amount borne by the capital master plan is $19.2 million less the contribution from the support account for peacekeeping operations of $4.2 million, i.e., $15.0 million. | Сумма, финансируемая по линии генерального плана капитального ремонта составляет 19,2 млн. долл. США минус сумма в 4,2 млн. долл. США, полученная с вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, т.е. 15 млн. долл. США. |
| On 2 October 2014, the regular budget cash amounted to $35 million, excluding the Working Capital Fund and the Special Account ($150 million and $234 million, respectively). | По состоянию на 2 октября 2014 года остаток наличных средств по регулярному бюджету составлял 35 млн. долл. США, за исключением ресурсов Фонда оборотных средств и средств на Специальном счете (150 млн. долл. США и 234 млн. долл. США, соответственно). |
| The unspent balance of $2.6 million was recorded mainly under operational costs ($1.9 million) and military and police personnel ($0.64 million). | Неизрасходованный остаток средств в размере 2,6 млн. долл. США образовался главным образом по разделам оперативных расходов (1,9 млн. долл. США) и военного и гражданского персонала (0,64 млн. долл. США). |