| On the Upper Rhine, 27.8 million tonnes were transported, 73.8 million tonnes on the Middle Rhine and 172.2 million tonnes on the Lower Rhine. | На Верхнем Рейне было перевезено 27,8 млн. т, на Среднем Рейне - 73,8 млн. т и на Нижнем Рейне - 172,2 млн. тонн. |
| The number of poor people dropped by 1.8 million annually, from more than 40 million in 1993 to 12.5 million in 2008. | Численность неимущих сокращается на 1,8 млн. ежегодно и в целом сократилась с более чем 40 млн. в 1993 году до 12,5 млн. в 2008 году. |
| Within five years from 1996 to 2000, the production of grain (rice, maize) increased from 27.93 million tons to 34.5 million tons, an average increase of 1.32 million tons/year. | За пять лет с 1996 по 2000 год производство зерновых (рис, кукуруза) увеличилось с 27,93 млн. т до 34,5 млн. т, т.е. в среднем на 1,32 млн. т в год. |
| The major accomplishments of the Government include 1.9 million phone landlines in homes, 8.8 million active cell phones, 1.9 million Internet accounts, over 100 classrooms at primary public schools with computers and 300 computer labs at secondary schools. | Основные достижения правительства включают 1,9 млн. наземных телефонных линий в домах, 8,8 млн. активных пользователей сотовыми телефонами, 1,9 млн. учетных записей в интернет, свыше 100 классов в начальных школах, оборудованных компьютерами и 300 компьютерных лабораторий в средних школах. |
| Of the proposed budget of $45.6 million, $30.9 million is allocated to posts, while $14.7 million is allocated to non-post costs. | Из предлагаемого бюджета в 45,6 млн. долл. США на расходы на должности выделяется 30,9 млн. долл. США, а на расходы, не связанные с должностями, выделяется 14,7 млн. долл. США. |
| The amount of $9.0 million provides for 12 posts at a cost of $1.6 million and $7.4 million of earmarked project expenditure in line with the target project activities for the biennium. | Средства в размере 9,0 млн. долл. США предусматривают финансирование 12 должностей на общую сумму в 1,6 млн. долл. США и 7,4 млн. долл. США для покрытия расходов по проектам с обусловленным финансированием в соответствии с проектной деятельностью, намеченной на двухгодичных период. |
| The amount of $3.0 million provides for 14 posts at a cost of $1.9 million and non-post costs of $1.1 million. | Средства в размере 3,0 млн. долл. США предусматривают финансирование 14 должностей в сумме 1,9 млн. долл. США и не связанных с должностями расходов в размере 1,1 млн. долл. США. |
| The total funding of $209 million includes $32 million in GEF grants and $177 million targeted to be mobilized as co-financing. | Общий объем финансирования, составляющий 209 млн. долл. США, включает 32 млн. долл. США в виде субсидий ГЭФ и 177 млн. долл. США, привлекаемых на условиях софинансирования. |
| The total funds pledged to date, including the European Commission contribution of $10 million, amount to $51 million, leaving a funding gap of $32 million. | Общая сумма объявленных на сегодняшний день взносов, включая взнос Европейской комиссии в размере 10 млн. долл. США, составляет 51 млн. долл. США, с учетом чего дефицит финансирования теперь составляет 32 млн. долл. США. |
| The number of students enrolled in primary schools increased from 15.8 million in 2009/10 to 16.7 million in 2010/11 and then to 17 million in 2011/12. | Общее число учащихся в начальных школах составило 15,8 млн. в 2009/10 году, 16,7 млн. в 2010/11 году и 17 млн. в 2011/12 году. |
| The humanitarian appeal was only 37 per cent funded, which amounted to $177 million of a total of $477 million - a $300 million gap. | В ответ на призыв к оказанию гуманитарной помощи из требующейся суммы в размере 477 млн. долл. США было получено лишь 37 процентов, или 177 млн. долл. США, в результате чего нехватка средств составила 300 млн. долл. США. |
| In 2013, OAI had an overall budget of $19.3 million (see figure 3), $1.8 million more than the 2012 budget of $17.5 million. | В 2013 году общий бюджет УРР составлял 19,3 млн. долл. США (см. диаграмму 3), что на 1,8 млн. долл. США больше бюджета 2012 года (17,5 млн. долл. США). |
| The total value of contributions received by UNDP for multi-donor trust funds was $736 million (2012: $788 million), including $27 million for national funds such as the Mali Stabilization Fund. | Общая сумма взносов, полученных ПРООН для многосторонних донорских целевых фондов, составила 736 млн. долл. США (788 млн. долл. США в 2012 году), включая 27 млн. долл. США для национальных фондов, таких как Фонд стабилизации Мали. |
| Combined expenses totalled $119 million ($74 million from regular resources and $45 million from the resources of reimbursable support services and miscellaneous activities. | Суммарные расходы составили 119 млн. долл. США (74 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов и 45 млн. долл. США за счет ресурсов по линии возмещаемых вспомогательных услуг и других разных видов деятельности). |
| General-purpose contributions are projected to reach $16.8 million for the biennium, including $8.9 million at the end of 2014 (compared with $9.5 million in 2013). | Взносы общего назначения на двухгодичный период, по прогнозам, составят 16,8 млн. долл. США, включая 8,9 млн. долл. США на конец 2014 года (по сравнению с 9,5 млн. долл. США в 2013 году). |
| As of 2010, Thailand had a total population of 63.87 million of almost equal proportion between women and men (men 31.45 million and women 32.42 million). | Согласно оценкам 2010 года население Таиланда составляло 63,87 млн. человек и распределялось в практически равной пропорции между женщинами и мужчинами (31,45 млн. мужчин и 32,42 млн. женщин). |
| The income for the general-purpose fund is projected to decrease slightly by $0.5 million, from the $12.9 million presented in the consolidated budget to $12.4 million. | По прогнозам, поступления в фонд средств общего назначения сократятся на 0,5 млн. долл. США, с 12,9 млн. долл. США, заложенных в сводный бюджет, до 12,4 млн. долларов США. |
| The population employed in the economy increased from 37.6 million in 2000 to 47.7 million in 2009 (12.6 million in cities and 35.1 in rural areas). | Население, занятое в экономике, увеличилось с 37,6 млн. человек в 2000 году до 47,7 млн. человек в 2009 году (12,6 млн. в городах и 35,1 в сельской местности). |
| The population of Kazakhstan as at 1 January 2011 was 16.4 million, made up of 8.5 million women (52 per cent) and 7.9 million men (48 per cent). | Численность населения Республики Казахстан на 1 января 2011 года составляет 16, 4 млн. человек, в том числе женщин 8,5 млн. чел. (52 %), мужчин - 7,9 млн. чел. (48 %). |
| $86 million for closed missions - the total outstanding was projected to go down to $501 million by the end of 2014, compared with $513 million at year-end 2013. | Однако, согласно прогнозам, к концу 2014 года общая сумма должна сократиться до 501 млн. долл. США по сравнению с 513 млн. долл. США по состоянию на конец 2013 года. |
| For instance, of the 500 million obese people worldwide in 2008, more than 42 million were children under the age of five, with 35 million of those children in developing countries. | Так, например, в 2008 году из 500 млн. лиц в мире, страдающих ожирением, 42 млн. являлись детьми в возрасте до пяти лет; 35 млн. таких детей жили в развивающихся странах. |
| Total available cash balance, excluding reserves, at the end of 2013 was $2,428 million: $575 million of regular resources and $1,853 million of other resources. | На конец 2013 года общий остаток кассовой наличности без учета резервов составил 2428 млн. долл. США, включая: 575 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов, 1853 млн. долл. США по линии прочих ресурсов. |
| Total expenditure against the approved institutional budget amounted to $924 million of which $571 million was funded from regular resources and $353 million from recoveries from other resources. | Совокупные расходы по сравнению с утвержденным общеорганизационным бюджетом составили 924 млн. долл. США, из которых 571 млн. долл. США было профинансировано за счет регулярных ресурсов и 353 млн. долл. США - за счет возмещения расходов по линии прочих ресурсов. |
| The increase in regular resources, which rose by $9 million, from $444 million in 2012 to $453 million in 2013, also contributed to the overall positive variance. | Увеличение объема регулярных ресурсов, которые выросли на 9 млн. долл. США - с 444 млн. долл. США в 2012 году до 453 млн. долл. США в 2013 году, также внесло свой вклад в общую положительную разницу. |
| This was offset by a decrease in the cards and products net income of $1 million, from $17 million in 2012 to $16 million in 2013. | Эта разница была компенсирована снижением на 1 млн. долл. США суммы чистых поступлений от продажи открыток и другой продукции - с 17 млн. долл. США в 2012 году до 16 млн. долл. США в 2013 году. |