| The projects in question involve the participation of 42 countries and financing of $47 million, including $28 million in GEF resources. | В осуществлении этих проектов участвуют 42 страны, и на их реализацию выделено 47 млн. долл. США, включая 28 млн. долл. США, которые будут предоставлены Фондом глобальной окружающей среды. |
| Thus, no new figures had been calculated and the variation in the funding requirement under that component still lay between $35 million and $65 million. | Таким образом, не был произведен расчет новых цифр, и потребности в финансировании по данному компоненту по-прежнему варьируются от 35 млн. долл. США до 65 млн. долл. США. |
| As for the Tribunals, the year ended with a negative $1 million cash position, against a forecast of a positive $10 million. | Что касается трибуналов, то этот год завершился дефицитом наличных средств на их счетах в размере 1 млн. долл. США против прогнозируемого положительного сальдо в сумме 10 млн. долл. США. |
| Assessments for the International Tribunals in 2002 also increased slightly, by $20 million to $199 million. | Начисленные взносы в бюджеты международных трибуналов в 2002 году также незначительно увеличились на 20 млн. долл. США и составили 199 млн. долл. США. |
| For example, the level of arrears in assessed contributions to the United Nations had decreased from $473 million to $229 million during the biennium. | Например, сумма задолженности по квоте ООН снизилась в конце этого периода до 229 млн. долл. против 473 млн. |
| That figure represents a savings of $2.7 million over the apportionment of $29 million. | Эта сумма на 2,7 млн. долл. США меньше суммы ассигнований в размере 29 млн. долл. США. |
| The Advisory Committee notes from the information provided that bank charges reported under miscellaneous services amounted to $1.6 million, 22.8 per cent more than the $1.3 million budgeted for 2001/2002. | Консультативный комитет отмечает, что, согласно представленной информации, банковские сборы по статье расходов на разные услуги составили 1,6 млн. долл. США, что на 22,8 процента больше суммы в размере 1,3 млн. долл. США, предусмотренной в бюджете на 2001/02 год. |
| Of the $120 million requested, donors have pledged only $40 million. | Из запрошенных 120 млн. долл. США доноры обязались внести всего 40 млн. долл. США. |
| Initial plans were made to ensure US$ 135 million for a three-year period for the urgent coal sector reconstruction but only US$ 28 million were secured. | По первоначальным планам предполагалось в течение З-летнего периода привлечь для целей срочного восстановления угольного сектора 135 млн. долл. США, однако было привлечено только 28 млн. долл. США. |
| Of an estimated 141 million youth aged 15 to 17 engaged in economic activity, 59 million are engaged in child labour. | Из примерно 141 млн. молодых людей в возрасте 15 - 17 лет, занимающихся экономической деятельностью, 59 млн. задействованы в сфере детского труда. |
| Experts convened by the World Health Organization (WHO) and the UNAIDS secretariat in 2002 advised that 29 million of the 45 million new cases of infection projected to occur between 2000 and 2010 could be prevented if there were optimal implementation of existing prevention strategies. | По оценкам экспертов, приглашенных Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и секретариатом ЮНЭЙДС в 2002 году, 29 млн. из 45 млн. новых прогнозируемых случаев инфицирования в период 2000 - 2010 годов можно было бы предотвратить, обеспечив оптимальную реализацию существующих стратегий профилактики. |
| The latest available information indicates that annual United Nations spending on HIV/AIDS totalled around $70 million in 2001, a figure that is projected to increase to $350 million in 2003. | Последняя имеющаяся информация свидетельствует о том, что ежегодные расходы Организации Объединенных Наций на ВИЧ/СПИД составили в 2001 году в общей сложности порядка 70 млн. долл. США, и, по прогнозам, эта цифра в 2003 году увеличится до 350 млн. долл. США. |
| At the same time, UNRWA received only $37.3 million in funding against an appeal for $94 million to cover emergency operations between January and July 2003. | В то же время БАПОР получило только 37,3 млн. долл. США, несмотря на то, что в соответствующем призыве говорилось о необходимости 94 млн. долл. США на проведение чрезвычайных операций с января по июль 2003 года. |
| The total estimated income for the biennium 2000-2001 is $131.2 million, including $33.0 million general-purpose income. | Общий объем поступлений за двухгодичный период 2000-2001 годов оценивается в 131,2 млн. долл. США, включая поступления в 33,0 млн. долл. США на цели общего назначения. |
| To date, 43 integrated programmes had been developed, requiring funds totalling about $256 million, yet the funds available amounted to only $65 million. | На сегодняшний день разработано 43 комплексные программы, на которые в целом необходимо около 256 млн. долл. США, а имеются лишь 65 миллионов. |
| For this reason, Canada is quadrupling its spending for international efforts in the fight against HIV/AIDS, for a total investment of approximately $270 million Canadian dollars, which is about US$ 170 million, over the next five years. | Вот почему Канада в четыре раза увеличивает свои расходы на международные усилия по борьбе против ВИЧ/СПИДа: в ближайшие пять лет общая сумма ее инвестиций составит примерно 270 миллионов канадских долларов, или около 170 млн. долл. США. |
| We simply cannot imagine 10 million children orphaned by AIDS, and the figure is expected to rise to 40 million in less than 10 years. | Мы просто не можем представить, что СПИД осиротил 10 млн. детей и что эта цифра, как ожидается, менее чем за 10 лет возрастет до 40 млн. человек. |
| The number of people in need of emergency water supplies has been revised upward from the originally estimated 2.7 million to 4.2 million. | Численность людей, нуждающихся в чрезвычайном водоснабжении, была пересмотрена в сторону увеличения с первоначальной оценочной цифры в 2,7 млн. до 4,2 млн. человек. |
| In the SNNP region, selected farmers will receive 30 million sweet potato cuttings, in addition to the 2.5 million already distributed in Oromiya region by FAO. | В регионе ШННЮ отдельные фермеры получат 30 млн. черенков сладкого картофеля помимо 2,5 млн., которые уже были направлены в регион Оромия ФАО. |
| Given the tariff concessions offered by the United States on imports of fruit, Cuba could export 13 million tons of avocados, mangoes, coconuts, papayas and other fruits to that country, representing approximately $25 million in income. | Если принять во внимание таможенные преимущества, которые Соединенные Штаты предоставляют для импорта фруктов, Куба могла бы экспортировать в эту страну 13000 тонн авокадо, манго, кокосового ореха, папайи и других плодов на сумму примерно 25 млн. долл. США. |
| Current total allowable cut is 2.8 million m3 of timber, which is projected to increase to a critical mass of 10.0 million m3 by year 2030. | В настоящее время общий разрешенный объем заготовки древесины составляет 2,8 млн. м3, при этом планируется, что этот показатель к 2030 году достигнет критического уровня в 10,0 млн. м3. |
| Total income for 2006 increased to $27.2 million from $24.2 million in 2005 an increase of approximately 12 per cent. | Общий объем поступлений возрос с 24,2 млн. долл. США в 2005 году примерно на 12 процентов и составил 27,2 млн. долл. США в 2006 году. |
| More than 138,500 occupational safety checks carried out by governmental labour inspectors in 2000 revealed almost 1.5 million violations of workers' rights (1.7 million in 1999). | В результате проведенных в 2000 г. государственными инспекциями труда более 138,5 тыс. проверок по вопросам охраны труда было выявлено почти 1,5 млн. нарушений трудовых прав работников (в 1999 г. - 1,7 млн.). |
| In the 1999-2000 scholastic year, there were 20.8 million children (in 1998-1999, 21.4 million) being educated in State general education day schools. | В 1999/2000 учебном году в государственных дневных общеобразовательных школах обучалось 20,8 млн. детей (в 1998/1999 году -21,4 млн.). |
| There are 127 public library service points with, between them, a total lending stock of 2.2 million books and over one million reference books. | В Северной Ирландии имеется 127 пунктов библиотечного обслуживания, Книжный фонд которых составляет 2,2 млн. книг и свыше 1 млн. справочников. |