| Overall, there are 24 projects of a total cost of $125 million ($79 million in GEF grants) for assisting States in managing protected areas containing coral reefs. | В общей сложности осуществляются 24 проекта на общую сумму 125 млн. долл. США (79 млн. долл. США в субсидиях ГЭФ) по оказанию содействия государствам в управлении охраняемыми районами с коралловыми рифами. |
| The Commission had operating expenditures of $80 million for the biennium on an initial budget of $100 million, with a staff of 265. | Оперативные расходы Комиссии за двухгодичный период составили 80 млн. долл. США при первоначальном бюджете в размере 100 млн. долл. США, а ее штат насчитывал 265 сотрудников. |
| Also, expenditure according to IMIS was $169 million, as compared with $197 million in the UNFIP records. | Кроме того, согласно данным ИМИС, расходы составили 169 млн. долл. США, а по отчетности ФМПООН - 197 млн. долл. США. |
| It had some 748 authorized posts, with a budget of $139 million, in the biennium 2000-2001, and managed another $41 million in extrabudgetary funds. | Штатное расписание Отделения включает 748 утвержденных должностей; бюджет на двухгодичный период 2000 - 2001 годов составляет 139 млн. долл. США, и, кроме того, Отделение имеет в своем распоряжении сумму внебюджетных средств в размере 41 млн. долл. США. |
| For the biennium 2000-2001, the United Nations Office at Nairobi received allotments of $15.17 million from the regular budget and managed some $30 million in extrabudgetary resources. | На двухгодичный период 2000 - 2001 годов Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби получило ассигнования в размере 15,17 млн. долл. США из регулярного бюджета и в распоряжении Отделения также находились внебюджетные ресурсы в размере приблизительно 30 млн. долл. США. |
| Total expenditure represented $67.1 million during the current biennium, against $70.8 million in the biennium 1998-1999. | Общая сумма расходов составила 67,1 млн. долл. США за рассматриваемый двухгодичный период по сравнению с 70,8 млн. долл. США за двухгодичный период 1998 - 1999 годов. |
| Income from Trust Fund donors for technical cooperation was stable at $23.3 million in 2000-2001 against $23.1 million for the previous biennium. | Объем поступлений от доноров Целевого фонда технического сотрудничества оставался стабильным: 23,3 млн. долл. США в 2000 - 2001 годах по сравнению с 23,1 млн. долл. США за предыдущий двухгодичный период. |
| We provided $118 million in this fiscal year, including $10 million to respond to UNRWA emergency appeals. | Мы выделили 118 млн. долл. США в этом финансовом году, включая 10 млн. долл. США в ответ на призывы БАПОР об оказании чрезвычайной помощи. |
| Following a poor harvest that year, 7 million of a population of 11 million were left facing a serious food shortage. | После плохого урожая в тот год 7 млн. человек из 11 млн. |
| Specifically, in the 2004-2005 biennium, other resources income for emergencies increased by 123 per cent, from $683 million to $1,520 million. | Если говорить точнее, то в двухгодичном периоде 2004-2005 годов поступления по линии прочих ресурсов на чрезвычайную помощь выросли на 123 процента - с 683 млн. долл. США до 1520 млн. долл. США. |
| It is expected that AMISOM will receive $160 million and Somali security institutions $66 million in both cash and in kind pledges. | Следующий безотлагательный шаг - добиться полной выплаты обещанных взносов на сумму в 213 млн. долл. США. США, а сомалийские институты безопасности - 66 млн. долл. США как наличными, так и в натуральном выражении. |
| As of 31 December 2001, the mission's property records showed an inventory valued at $67.6 million, but $6.6 million of that amount could not be verified. | В учетной документации этой миссии указывалось, что по состоянию на 31 декабря 2001 года инвентарная стоимость ее имущества составляла 67,6 млн. долл. США, однако удостоверить наличие имущества стоимостью 6,6 млн. долл. США не представлялось возможным. |
| UNFPA spent $554 million in 2008, an increase of approximately 16 per cent over the $477.8 million spent in 2007. | В 2008 году сумма расходов ЮНФПА составила 554 млн. долл. США). |
| However, projections in May 2009 indicated that, compared to 2008-2009 levels, contributions to UNICEF were expected to decrease by 8 per cent, from $6,353 million to $5,843 million. | Вместе с тем составленные в мае 2009 года прогнозы показывают, что по сравнению с уровнями периода 2008-2009 годов ожидается сокращение величины взносов в ЮНИСЕФ на 8 процентов, с 6353 до 5843 млн. долл. США. |
| In the period 2000-2005, investment in this area amounted to $390 million, and in 2006 projects worth $152 million were funded. | В период 2000-2005 годов вложения в этой области составили 390 млн. долл. |
| Of the $791.7 million biennial allocation, $386.3 million is allocated for 2002. | Из двухгодичных ассигнований в размере 791,7 млн. долл. США на 2002 год ассигнуются 386,3 млн. долл. США. |
| Specifically, they will reduce the amount owed by the United States at year's end from $446 million to $165 million. | Если говорить конкретно, то эти платежи приведут к сокращению суммы задолженности Соединенных Штатов на конец года с 446 млн. долл. США до 165 млн. долл. США. |
| In the closed missions, cash totalled $406 million, and $199 million was available in the Peacekeeping Reserve Fund. | На счетах закрытых миссий находилось в общей сложности 406 млн. долл. США, а 199 млн. долл. США имелись в наличии в резервном фонде для операций по поддержанию мира. |
| The Group concluded that a monthly delivery of approximately $63 million was required from August 2001 to meet the target for 2001, which had been set at $616 million. | Группа пришла к выводу, что начиная с августа 2001 года для достижения целевого показателя в 616 млн. долл. США, предусмотренной на 2001 год, потребуется ежемесячно осваивать около 63 млн. долл. США. |
| In 1998, 11 projects were approved for $36.3 million, and 13 projects were approved in 1999 for $56.3 million. | В 1998 году было утверждено 11 проектов на сумму 36,3 млн. долл. США, а в 1999 году было утверждено 13 проектов на сумму 56,3 млн. долл. США. |
| Moreover, $4.6 million in obsolete inventory and $7.9 million in prior years' accounts receivable were written off against Private Sector Division income. | Кроме того, часть стоимости списанного имущества (4,6 млн. долл. США) и дебиторской задолженности за предыдущие годы (7,9 млн. долл. США) была вычтена из суммы поступлений Отдела по сотрудничеству с частным сектором. |
| In 2001, the net fund-raising proceeds of $147 million exceeded the approved budgeted income of $7.1 million. | В 2001 году чистые поступления в результате мероприятий по сбору средств составили 147 млн. долл. США, что на 7,1 млн. долл. США больше суммы, которая была предусмотрена в бюджете. |
| During the biennium, $23.8 million was received for projects under this category and expenditure was $16.9 million. | На проекты этой категории в двухгодичном периоде было получено 23,8 млн. долл. США, а расходы составили 16,9 млн. долл. США. |
| The proportion was 69.1 per cent in 2000 ($311.1 million out of $450.4 million). | В 2000 году эта доля составляла 69,1 процента (311,1 млн. долл. США из 450,4 млн. долл. США). |
| The financial statements of the United Nations technical cooperation activities showed a net excess of income over expenditure of $25 million as compared with $4 million for the biennium 1998-1999. | Финансовые ведомости деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества отражают чистое превышение поступлений над расходами в размере 25 млн. долл. США по сравнению с 4 млн. долл. США за двухгодичный период 1998 - 1999 годов. |