| It commended those countries that had made voluntary contributions in cash or in kind. | Она выражает благодарность тем странам, которые сделали добровольные взносы наличными или натурой. |
| Statements were made by the representatives of the United States of America with regard to the reference to the European Community. | Представители Соединенных Штатов Америки сделали заявления в отношении ссылки на Европейское сообщество. |
| In fact, at least 23 of the more than 100 Member States made a total of 88 substantial reservations. | Фактически по меньшей мере 23 из более чем 100 государств-членов сделали в целом 88 существенных оговорок. |
| In the past year, Monaco, Ireland and Cyprus made financial contributions to the fellowship fund. | В прошлом году в фонд стипендий сделали взносы Монако, Ирландия и Кипр. |
| The United Nations entities reviewed made few explicit statements addressing the alignment of ICT projects with their core missions. | Проверенные подразделения Организации Объединенных Наций сделали ряд однозначных заявлений, касающихся согласования проектов в области ИКТ с их основными задачами. |
| On HIV/AIDS communication, the Round Table made the following observations: | По вопросу о коммуникации в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом участники «круглого стола» сделали следующее замечание: |
| During further discussions, a number of organizations made statements on the average number of cases and costs per year. | В ходе дальнейшего обсуждения ряд организаций сделали заявления по поводу среднего числа случаев и расходов в год. |
| We have made major strides along those lines. | Мы сделали крупные шаги в этом направлении. |
| Experts of SUPARCO made a presentation on the present status of their application of the technology. | Эксперты СУПАРКО сделали сообщение о современном применении ими технологий в этой области. |
| The events of the past few years have made it even more so. | События последних лет сделали его еще более важным. |
| Thus, we Africans have made a clear-sighted diagnosis and issued a series of recommendations, outlined in the Dakar declaration. | Тем самым мы, африканцы, сделали ясные прогнозы и опубликовали серию рекомендаций, изложенных в общих чертах в Дакарской декларации. |
| We have made great progress towards that end during the last year. | За прошедший год мы многое сделали в этом направлении. |
| The combination of volumes and prices has made exports the most dynamic factor of demand. | Объем в сочетании с ценами сделали экспорт самым динамичным фактором спроса. |
| The President of the Board and the representative of the UNCTAD secretariat made opening remarks. | Председатель Совета и представитель секретариата ЮНКТАД сделали вступительные заявления. |
| The representatives of Canada, the United States, Japan, Qatar and Chile made statements. | Представители Канады, Соединенных Штатов, Японии, Катара и Чили сделали заявления. |
| Five States indicated that they had initially made use of the reciprocity reservation but had since withdrawn the reservation. | Пять государств указали, что первоначально они сделали оговорку о взаимности, однако впоследствии ее сняли. |
| Statements were also made by the observers for Prison Fellowship International and Penal Reform International. | Заявления также сделали представители Международного братства христианского милосердия к заключенным и организации "Международная тюремная реформа". |
| It made its oral presentation of that report to the Committee on May 10-15, 2000. | США сделали устное представление этого доклада Комитету 1015 мая 2000 года. |
| It also encourages States parties that have made reservations to the Convention to withdraw them and to fulfil their obligations. | Она также призывает государства-участники, которые сделали оговорки в отношении Конвенции, к их снятию и выполнению своих обязательств. |
| During 2008-2009, significant strides were made by Member States towards greening the economic growth of the region. | В 2008 - 2009 годах государства-члены сделали значительные шаги на пути к экологизации экономического роста региона. |
| The employment effects of the crisis had hampered poverty alleviation and made the attainment of the MDGs and of sustainable development even more difficult. | Последствия кризиса для занятости затруднили борьбу с нищетой и сделали еще более сложным достижение ЦРДТ и обеспечение устойчивого развития. |
| The United States has made advancing the climate change agenda one of our top priorities at the United Nations. | Соединенные Штаты сделали проблему изменения климата одним из своих приоритетных направлений деятельности в Организации Объединенных Наций. |
| Representatives of the following Council members made statements: Australia; Japan; and Republic of Korea. | Представители следующих членов Совета сделали заявления: Австралии, Республики Корея и Японии. |
| From the national reports submitted in 2011, only a few High Contracting Parties made specific reference to environmental management policies. | Исходя из национальных докладов, представленных в 2011 году, лишь несколько Высоких Договаривающихся Сторон сделали конкретную ссылку на политику экологического менеджмента. |
| All these factors have made it impossible to make sustainable progress towards the goal of high-quality primary education for all. | Все указанные факторы сделали достижение устойчивого прогресса на пути к обеспечению высококачественного начального образования для всех невозможным. |