| But they had made that choice voluntarily; it had not been forced to upon them. | Однако они сделали этот выбор добровольно; никто им его не навязывал. |
| And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration. | И европейские государства с 1945 года сделали демократию ключевым элементом своей интеграции. |
| The resulting proliferation of States and the lack of a clear organizing principle for international action have made cooperation problematic. | Последовавшее в результате этого разрастание числа новых государств и отсутствие четких организационных принципов, определяющих международную деятельность, сделали сотрудничество проблематичным. |
| However, the Government and the people of Mongolia are strongly committed to the choice they made 10 years ago. | Однако правительство и народ Монголии твердо придерживаются того выбора, который они сделали 10 лет назад. |
| The complex nature of peacekeeping now involves a range of additional tasks which have made it truly multidimensional. | В настоящее время сложный характер процесса поддержания мира предусматривает ряд дополнительных задач, которые сделали его поистине многоплановым. |
| In fact, it was during this difficult period that our country - its people and leadership - made its choice. | Фактически уже тогда находящаяся в тяжелейших условиях страна, ее народ и ее руководство сделали свой выбор. |
| We have made every effort to bring North Korea out of its self-imposed isolation through creative, constructive and practical means. | Мы сделали все возможное для того, чтобы вывести Северную Корею из самоизоляции посредством применения творческих, конструктивных и практических мер. |
| Belgium has offered to provide its prison facilities, and Switzerland, Sweden and Denmark have made similar offers, but with conditions. | Бельгия предложила предоставить свои тюремные помещения, а Швейцария, Швеция и Дания сделали аналогичные предложения, оговорив их, правда, условиями. |
| As for economic growth, we have made an exception. | Что касается экономического роста, здесь мы сделали исключение. |
| A number of members made observations regarding the problem of the revocation of unilateral promises. | Ряд членов сделали замечания, касающиеся проблемы аннулирования односторонних обязательств. |
| The Justices made their statement during a hearing of six petitions against the legality of such methods. | Судьи сделали свое заявление во время слушания шести петиций в отношении законности таких методов. |
| Lebanon and Syria have made their choice. | Ливан и Сирия сделали свой выбор. |
| The nuclear tests in South Asia have clearly made this threat far more ominous. | Ядерные испытания в Южной Азии явно сделали эту угрозу еще более зловещей. |
| The observers for the Council of Europe and the International Organization for Migration also made statements. | Наблюдатели от Совета Европы и Международной организации по миграции также сделали заявления. |
| The United States also made several declarations. | Соединенные Штаты также сделали ряд заявлений. |
| Astrophysicists have made a number of important discoveries in their observations of the Supernova. | Астрофизики сделали ряд важных открытий при наблюдении Сверхновой звезды. |
| Committee members had made a general observation concerning the allegations of torture and ill-treatment in Somalia. | Члены Комитета сделали общее замечание в отношении заявлений о применении пыток и жестокого обращения в Сомали. |
| At the same time, I wish to commend every delegation for their compromise and cooperation that has made this agreement possible. | В то же время я хочу поблагодарить все делегации за их компромиссный подход и сотрудничество, которые сделали возможной эту договоренность. |
| During the discussion participants made the following points: There are several initiatives that we may learn from. | В ходе обсуждения участники сделали следующие выводы: Существует целый ряд инициатив, опыт которых мог бы использоваться. |
| The personal qualities, well-known competence and rich experience of the President-elect made him a fine candidate. | Личные качества, широко известная компетентность и богатый опыт вновь избранного Председателя сделали его достойным кандидатом. |
| The Interim Administration and the United Nations have made education a key priority. | Временная администрация и Организация Объединенных Наций одним из своих ключевых приоритетов сделали просвещение. |
| Most of the Governments represented in this Chamber have also made timely statements condemning these attacks and the groups that continue to perpetrate them. | Большинство представленных в этом зале правительств также сделали своевременные заявления, осуждающие эти нападения и группы, которые продолжают их совершать. |
| In principle, the European Communities (EC) and Canada have made market-opening offers of an equal order. | Европейские сообщества (ЕС) и Канада в принципе сделали равноценные предложения в отношении открытия рынков. |
| In principle, the EC and Canada have made market-opening offers of the same order. | В принципе, ЕС и Канада сделали примерно схожие предложения по открытию рынка. |
| Member States that had made voluntary contributions should be commended and the Secretariat should continue to seek further contributions. | Следует выразить благодарность государствам-членам, которые сделали добровольные взносы, и Секретариату следует продолжать работу по привлечению дальнейших взносов. |