| The concentration of dust within molecular cores is normally sufficient to block light from background stars so that they appear in silhouette as dark nebulae. | Концентрация пыли в пределах молекулярных ядер обычно достаточна, чтобы поглощать свет от дальних звёзд таким образом, чтобы они выглядели как тёмные туманности. |
| Because they are water droplets, light entering them is refracted back toward its source in the same manner as rainbows are produced. | Поскольку они представляют из себя капли воды, падающий на них свет преломляется обратно к источнику подобно тому, как это происходит при появлении радуги. |
| And by the light of his burning body, he lit up the night forever. | И свет его горящего тела по сей день освещает ночь. |
| While maintaining the light, the lamp is lost. | Потом их свет постепенно слабеет, и затем меркнет. |
| There is a brighter light - Mrs. Murdo! | Есть ярче свет - Мисис Мурдо! |
| The morning light Spend some time with you | Утренний свет Чтобы провести немного времени с тобой |
| What if the light underneath the island - | А что, если свет под островом, |
| What if the light underneath the island- | Что если этот свет под островом... |
| You'll create an object so dense that not even light, traveling at 186,000 miles per second, can escape its extraordinary gravitational pull. | Вы получите объект настолько плотный, что даже свет, мчащийся со скоростью 300.000 километров в секунду, не сможет освободиться от его невероятного гравитационного притяжения. |
| To bring light to the worlds once and for all? | Принести свет всем мирам раз и навсегда? |
| Suddenly, the light went on when Kate said: | Внезапно пролился свет, когда Кейт сказала: |
| During my patrol, I saw a light in the trailer so I went to check it out. | Во время обхода я увидел свет в контейнере и решил проверить. |
| I saw a light, but I could not see where it was leading. | Я видел свет, но я не знал, куда он ведет. |
| Only by the dim light do my sad tears ease | Только тусклый свет успокаивает мои слезы. |
| And the gold catches the light, so you're nice and easy to spot at night. | А золото отражает свет, так что ночью ты - легкая мишень. |
| So by this time tomorrow, I just need assurances that those pictures will never see the light of day. | Так что завтра, к этому времени, мне нужны гарантии, что эти фотографии никогда не попадут в свет. |
| It was touch and go to finish... while there was still light for Mr. Anson to measure. | «... и ещё был свет для мистера Ансона, чтобы произвести нужные замеры. |
| Your voice comes to me like an unexpected light. | Твой голос придёт как внезапный свет, |
| When I entered the apartment block, someone had pressed the light button. | Когда я вошёл к мадемуазель Лягранж, кто-то зажёг свет на лестнице. |
| The current team of leaders has been an enormous disappointment. But as they fade away, there could be some light at the end of the tunnel. | Нынешняя команда политических лидеров принесла ей огромное разочарование, но по мере их исчезновения появляется свет в конце тоннеля. |
| Sometimes we'd take the tops off aluminum cans and punch holes through them so the light could shine through. | Иногда мы срезали верхушки алюминиевых банок и протыкали в них дырки так, чтобы свет мог светить сквозь них. |
| A ray of light leaves the galaxy and travels through the universe for perhaps billions of years before it enters the telescope or your eye. | Луч свет выходит из этой галактики и идёт сквозь вселенную в течение миллиардов лет до того, как он попадёт в телескоп или в ваш глаз. |
| So the idea is you step into a kind of a magic light. | Итак, идея состоит в том, что вы становитесь в "волшебный свет". |
| Some researchers consider ultraviolet and visible light induced photoinhibition as a two different reactions, while others stress the similarities between the inhibition reactions occurring under different wavelength ranges. | Некоторые исследователи считают, что ультрафиолет и видимый свет индуцируют фотоингибирование по двум разным механизмам, в то время как другие подчёркивают сходство между реакциями ингибирования, протекающими под воздействием разных диапазонов длин волн. |
| Up to 4 SatLights can be connected, giving extra light to different locations in the house. | К прибору можно подключить до 4 SatLights, давая дополнительный свет в разных местах в доме. |