Перевод light с английского на русский

Some build atoms, while others make up light.

Некоторые строят атомы, в то время как другие составляют свет.

The chief librarian might shed some light.

Возможно Главный Библиотекарь сможет пролить свет на ваше дело.

The light in our prewar apartment looked completely different postwar.

Свет в послевоенной квартире был совсем не такой, как до войны.

I saw your light was on.

Я увидел, что у вас свет включен.

I don't need light for what comes next.

Для того, чтобы это сделать, мне свет не нужен.

They usually use light military equipment bought from Kampala.

Как правило, они используют легкое военное снаряжение, закупаемое в Кампале.

The Treaty covers heavy conventional weapons as well as small arms and light weapons.

Договор охватывает как тяжелые обычные вооружения, так и стрелковое и легкое оружие.

Penal laws regarding such crimes weigh heavily in favour of the perpetrators and impose light criminal punishment.

Нормы уголовного законодательства применительно к таким преступлениям составлены со значительным уклоном в пользу преступников и предусматривают легкое наказание.

What this situation needs, Patty, is some light entertainment.

Что нужно в такой ситуации, Патти, так это легкое развлечение.

So, we'll pair that with a nice light red...

Так что мы поддадим к ней чудесное легкое красное вино...

No country should allow small arms and light weapons to be produced without proper State authorization.

Ни одна страна не должна допускать того, чтобы стрелковое оружие и легкие вооружения производились без надлежащего разрешения со стороны государства.

The Committee has consistently maintained the position that all forms of violence against children, however light, are unacceptable.

Комитет последовательно придерживается той позиции, что все, даже самые легкие формы насилия в отношении детей, являются неприемлемыми.

The criminal proceedings resulted in a light penalty excluding the racially motivated nature of the act.

По итогам проведенного уголовного разбирательства были вынесены легкие приговоры, исключавшие расовую мотивацию совершенного нападения.

Small arms and light weapons are the main instrument of lethal armed violence worldwide.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются главным инструментом насилия в мире с применением смертоносного оружия.

All small arms and light weapons possessed by the public institutions in charge of national defence and security are duly marked and appropriately recorded.

Все стрелковое оружие и легкие вооружения, находящиеся во владении государственных учреждений, отвечающих за национальную оборону и безопасность, должным образом маркируются и регистрируются в надлежащем порядке.

That light indicates the interview is being monitored.

Этот световой сигнал показывает, что за этим допросом наблюдают.

I am about to place the Axonite in the light accelerator.

Я собираюсь поместить аксонит в световой ускоритель.

Outside a planetary atmosphere his flight speed can even reach near the speed of light.

За пределами атмосферы планеты скорость его полета может достигать почти световой скорости.

Because the light signals were tripped during his performance, Valiantine did not collect the award.

Поскольку световой сигнал сработал, Валентайн не получил свою награду.

Due to their design, materials and the light intensity offered, decorative poles elegantly complement the character of the urban landscape.

Благодаря своему дизайну, материалам и световой насыщенности, декоративные опоры элегантно дополняют городской пейзаж.

In that light, it is making efforts to conclude the work of the environmental programme.

В этой связи она прилагает усилия к завершению работы в рамках Последующей программы.

In this light, the Director of Legal Aid's exemption power should be kept restrictive.

В связи с этим следует ограничить право директора Департамента юридической помощи на исключения.

In that light, autonomy was a mechanism to enhance democracy, since it was about shared powers.

В этой связи автономия является механизмом расширения демократии, поскольку предполагает разделение полномочий.

In this light, the demands of the Egyptian people have gone beyond the recommendations that Egypt received and accepted during its first review.

В этой связи требования египетского народа вышли за рамки рекомендаций, полученных и одобренных Египтом в ходе первого обзора.

In that light, it was undertaking work to amend the various provisions of that law, in consultation with relevant stakeholders.

В этой связи оно в консультации с различными заинтересованными сторонами проводит работу по внесению изменений в положения этого закона.

You know, he is a man of light.

Знаете, он удивительно светлый человек.

But a light coloring, democratic atmosphere of faith in humanity of Akhundov were lost.

Но ахундовский светлый колорит, демократическая атмосфера веры в человека утрачиваются.

Free forever are our happy people, A light path is open to all generations.

Свободен навеки народ наш счастливый, Путь светлый для всех поколений открыт.

It's too light to be a sapphire or blue topaz.

Он слишком светлый для сапфира или голубого топаза.

Your jackets terrible light coloured I'm afraid they'll see you.

Ваш пиджак слишком светлый. Боюсь, вас заметят.

Jobs for women were created in consumer services, light industry and rural areas.

Созданы рабочие места для женщин в сфере бытовых услуг, легкой промышленности и в сельской местности.

You want a light frame so you can maneuver faster than your target...

Вам нужна будет машина с легкой рамой, чтобы вы смогли маневрировать быстрее вашей цели...

The box was light, but the contents were heavy.

Коробка была легкой, но содержимое - тяжелым.

I've done quite a bit of light comedy in my younger years.

Я играл в весьма немало легкой кодорогаяии в молодости.

Wood is light and flexible and endlessly renewable and an excellent material to build cars from.

Древесина является легкой и гибкой, а также бесконечно возобновляемым ресурсом. и это отличный материал для строительства автомобилей.

With natural light, high ceilings and Wi-Fi.

Комфорт обеспечит натуральное освещение, высокие потолки и наличие Wi-Fi.

The light was bad, the distance considerable and the angle was quite impossible.

Освещение было слабым, расстояние значительным,... а угол съёмки просто абсурдным.

This place has a special light for photos.

Это - специальное освещение для фотосессий... Кстати, очень нужная вещь!

I'm thinking casual setting, natural light.

Обыденная обстановка, натуральное освещение, как мне кажется.

The light's quite different in Paris.

Даже освещение в Париже совсем иное.

I think that I left a light jacket in Castle.

Мне кажется, я тут оставил лёгкий свитер.

She brings me a light dinner on a tray.

Жена приносит лёгкий ужин на подносе.

Both albums are pure light jazz and did not feature any vocals.

Оба альбома представляют чисто лёгкий джаз без вокала.

It received the Flight magazine's Eagle Award for best light aircraft in the same year.

Он получил Премию Орла Flight Magazine за лучший лёгкий самолёт года.

You must learn to enjoy the wind, whether they be a light breeze or a typhoon.

Учитесь наслаждаться ветром - будь то лёгкий бриз или же тайфун.

A light which is invisible to the observer is marked by a dot in the centre.

Огонь, который невидим для наблюдателя, обозначен в центре точкой.

Add a second stern light to the sketch, in accordance with the requirements of article 3.10.

Добавить на рисунке второй кормовой огонь в соответствии с предписанием статьи 3.10.

Someone who can harness that light that's still inside of you.

Того, кто разожжет огонь, что еще теплится в тебе.

When light goes out, they will be home.

Когда огонь потухнет, они уже будут дома.

I see the crazy light of your eyes.

Я вижу сумасшедший огонь твоих глаз.

Maybe we should just light sparklers in the backyard.

Может быть, мы можем просто зажечь бенгальские огни на заднем дворе.

We could put on some music, light some candles, and then...

Мы могли поставить музыку, зажечь свечи, а потом...

Thought I'd light a candle for my brother.

Хотел зажечь свечу для моего брата.

You can light a match to get rid of that smell.

Можно спичку зажечь, чтобы прогнать запах.

Why don't you light a fire or something, I'll be right out.

Почему бы тебе не зажечь огонь, я скоро подойду.

I knew this felt too light.

Я-то думаю, почему эта штука такая легкая.

But it is nearly opposite in health, commercial and light industrial sectors.

Однако в таких секторах, как здравоохранение, торговля и легкая промышленность, положение является диаметрально противоположным.

Sport norms for different activities (light athletics etc.) are differentiated based on international normative.

Спортивные нормы для разных видов спорта (легкая атлетика и т.д.) различаются согласно международным нормативам.

Singing: pop, classical, light opera, Italian.

Пою: поп, классика, легкая опера, итальянские песни.

When you say it's light.

Когда ты говорил что она легкая.

He smokes light now but I don't know what you did.

Хорошо, он курит лайт, но я не понимаю, что вы делали.

Amandla (light) project initiative with Philips, and exhibition of Philips corporate social responsibility products

Инициатива проекта "Амандла (лайт)" с компанией "Филипс" и экспозиция продукции "Филипс" в сегменте социальной ответственности корпораций

And I got a light yogurt for myself!

А я купил себе "лайт".

This assistance consisted of training seminars for experts on competition law and policy issues organized within the framework of technical assistance projects launched in 1993/1994 and 2000, as well as the "twinning light" project implemented from 2002.

Эта помощь включала в себя проведение учебных семинаров для экспертов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, организованных в рамках проектов технической помощи в 1993-1994 годах и в 2000 году, а также проекта "Твиннинг лайт", осуществляемого с 2002 года.

There are so many amazing theaters in the Power Light District.

У нас в городе так много замечательных театров в районе Пауэр энд Лайт.

That could be why the light exploded on the porch.

Это и могло стать причиной того, что лампа на крыльце взорвалась.

That light above the door - it's a video camera.

Эта лампа над дверью - в ней видеокамера.

Well, I have a very good light, but thank you.

Нет, просто у меня есть очень хорошая лампа, но спасибо.

In his office, above his desk, there is a light fixture.

В его кабинете, над столом, висит лампа.

=Malfunction report: Signal light malfunction.

Отчет о неисправности: повреждена сигнальная лампа.

Then she could light the tree at the town's Christmas Celebration.

Тогда она могла бы зажигать ёлку на городском праздновании Рождества.

If it doesn't, the men from the Ministry won't light a little bonfire like that.

Если так, люди из министерства не станут зажигать такой маленький костер.

You only light candles for people who you want to bless.

Свечи надо зажигать для людей, которых хочешь благословить.

Don't light the fire until I give the signal.

Так, огонь без моего приказа не зажигать.

And when you pass, I'll light a candle for you every day.

И когда ты умрёшь, я буду зажигать свечу в память о тебе каждый день.

Thank you for being my light.

Спасибо тебе за то, что ты мой маяк.

"And now, after 100 years of service,"the light will be extinguished.

"И сегодня, после 100-летнего служения, маяк будет уничтожен".

But in my darkest hours, Auri's my light.

Но даже в самые мрачные дни Аури - мой маяк.

After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year.

После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год.

In 1966, the light was automated.

В 1966 году маяк был автоматизирован.

Incandescent lamps have been installed in the women's area to provide more light in that sector.

В женском блоке были установлены лампы накаливания, позволяющие лучше освещать эту зону.

So we have to rethink the way we light our cities.

Мы должны придумать новый способ освещать наши города.

I want to be a source of light in the world.

Я бы хотел освещать этот мир.

The steady application of disarmament steps can indeed light the way forward.

Поступательные шаги в области разоружения поистине могут освещать нам путь вперед.

Why would they light up torches for 4km?

Зачем им освещать факелами 4 км?

When the nano machines reach the brain, a light is seen.

Когда нано-машины достигают мозга, человек видит сияние.

I waited and I saw a big light behind the trees.

Я подождала и увидела огромное сияние между деревьями.

Just notice a... little bit of your light has gone out.

Просто заметила, что твоё сияние немного померкло.

He was one of those guys that had that weird light around him.

Он был одним из тех парней, от которых исходит это странное сияние.

I took my eyes off the road only for a short moment because there was a northern light.

Я на мгновение отвела свой взгляд от дороги потому что там было северное сияние.

Get some heat going, some light.

Давайте найдем, чем согреться, и чем посветить.

Okay, we need to get light into his eyes.

Так, нам нужно посветить ему в глаза.

Do you need more light, sir?

Сэр, вам посветить? Нет.

And-and the one time where... where you were afraid, and you needed me for... for a night light.

И еще как-то ночью ты был напуган, и я нужен был, чтоб посветить.

Looking for the light.

Пытаюсь найти, чем посветить.

Every light socket, every piece of tile.

Каждый светильник, каждый кусочек кафеля...

Structurally, you'd put the explosive in that light fixture.

Основываясь на конструкции здания, лучше класть взрывчатку в этот светильник.

He hit it in the actual bathroom light fixture.

Он положил ее в светильник ванной комнаты.

And you know that light in the hall?

И тот светильник в холле, помните?

But there would be no reason to break in and try to get the light fixture with the bloodstain if he's guilty.

И нет никаких причин вламываться сюда и пытаться похитить светильник с кровавым следом, если он виновен.

I mean, even with my little windows, the light was just gorgeous.

Я хочу сказать, что даже с моими маленькими окнами рассвет был великолепен.

Look, it's starting to get light out

Смотри, уже совсем скоро рассвет.

It's almost dawn's early light, and our flag is still there.

Уже почти настал рассвет а флаг никуда не делся.

It'll soon be light!

Торопитесь, скоро рассвет.

In 2007, her first play, Dawn's Light: The Journey of Gordon Hirabayashi premiered at EWP.

В 2007 году её первая собственная театральная постановка, «Рассвет: Путешествие Гордона Хирабаяши» состоялась в EWP.

50 My light is not dying, 50 Miss Costello.

Моя свеча не гаснет, мисс Костелло.

There is an old saying in which, when the last light is put out, an apparition will make an appearance.

Есть старая поговорка, что когда погаснет последняя свеча то присутствующим является видение.

Like a flower Waiting to bloom Like a light bulb In a dark room I'm just sitting here Waiting for you To come on home And turn me on

"Как бутон" "в ожидании цветения," "как свеча" "в темной комнате," "я просто сижу здесь" "и жду, чтобы"

If there wasn't a roof on this lecture theatre, then this would be sending out light into the universe.

Не будь у этой аудитории крыши, свеча излучала бы свет по всей Вселенной.

In exactly 15 minutes, that candle will burn down and light the fuse that will explode the powder stored in those barrels.

Через пятнадцать минут эта свеча догорит. И подожжет фитиль, от которого порох в бочках взорвется.

He'd light up for me every morning!

Что разрешил! Он утром ходил прикуривать мне сигарету!

Can you light a cigarette like that?

Разве можно так прикуривать?

I thought you might see the light.

Так и знала, что ты откроешь глаза.

Said he was a theatre producer, made me see the light.

Сказал, что он театральный продюсер, и открыл мне глаза.

That light keeps shining in my eyes.

Мне нужно поспать, а этот свет бьёт мне в глаза.

The light hurts my eyes lately.

Последнее время у меня болят глаза от света.

The insufficient light strained his eyes and worsened his eyesight.

Из-за недостатка света глаза автора находились в постоянном напряжении, в связи с чем ухудшилось его зрение.

And a lesser light ruled the nights.

И светило меньшее правило ночью.

The greater light to rule over the day, and the lesser light to rule over the night.

светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью.

'If that light goes on, I'll kiss her.'

"Если это окно загорится, я её поцелую".

If you do open that window, the light will illuminate everything in Briarcliff.

Откроете окно - и свет прольётся на всё в Бриарклиффе.

The' dawn' light through the window, represents recovery and hope as the child survived the night.

Свет зари, падающий в комнату через окно, олицетворяет выздоровление и надежду, поскольку ребёнок сумел пережить ночь.

Each face in the center drum has an arched window that serves as an additional source of light of the prayer hall.

Каждая грань барабана в центре имеет арочное окно, служащее дополнительным источником света молитвенного зала.

How the light illuminates your face...

как свет падает на ваше лицо, ветер сквозь окно...

Sir, you have just committed a traffic light you refused to show your driver's licence.

Мистер, Вы проехали на запрещающий сигнал светофора и отказались предъявить водительские права.

Cruz, did you see the light?

Круз, ты видел сигнал светофора?

You know, like when mommy's driving and the traffic light turns yellow -

Ну ты знаешь, как когда твоя мама ведет машину И сигнал светофора становиться желтым -

As I crossed the street at the traffic light, I found you

И пока я пересекал дорогу на свой сигнал светофора, я заметил тебя

The traffic light changed to red.

Сигнал светофора сменился на красный.

It is available in four weights: thin, light, regular and bold.

Шрифт был выпущен в четырёх вариантах насыщенности: thin, light, regular and bold.

AG Dali presents Dali Award for exceptional lighting solutions at the light + building 2008.

AG Dali представляет награду Dali Award для незаурядных решений в сфере освещения на выставке архитектуры и световых технологий light + building 2008.

Now Cocha is registering domain for vodka light and working on design and brand idea.

Сейчас Коча регистрирует домен для vodka light и работает над дизайном и идеей бренда.

Beams of light diverging from behind a cloud.

Пучки света (англ. Beams of light), отклоняющиеся позади облаков.

One-day trip along the National park Tikal has something in common with adventures of Indiana Jones, but in extremely «light» form.

Однодневный маршрут по Национальному парку Тикаль (Tikal) в чем-то перекликается с приключениями Индианы Джонса, но в предельно щадящей форме «light».

As more ultraviolet light from the sun reaches the earth's surface more damage is done to the environment.

Чем больше ультрафиолетового излучения от солнца достигает поверхности Земли, тем больший ущерб наносится окружающей среде.

He proposed using diamond solar cells operating at 600 degrees to convert ultraviolet laser light.

Предлагалось использование солнечных элементов из алмаза при температуре 300 ºC для преобразования ультрафиолетового лазерного излучения.

Infrared astronomy began in the 1830s, a few decades after the discovery of infrared light by William Herschel in 1800.

Инфракрасная астрономия начала развиваться в 1830-е годы, спустя несколько десятилетий после открытия инфракрасного излучения Уильямом Гершелем.

As with all ionized gases, xenon flashtubes emit light in various spectral lines.

Как и у всех ионизированных газов, спектр излучения ксенона содержит различные спектральные линии.

Let's go to the closest neighbor to the visible light spectrum - go to remote controls.

Давайте посмотрим на ближайшего соседа видимого излучения - пульты дистанционного управления.